. . . . . "A lo largo de las habitaciones, que le digan Bayona y le abran la puerta al Pa\u00EDs Vasco.. Embarcarse con corsarios y balleneros. Recorra la magn\u00EDfica maqueta de la ciudad y descubra las tradiciones y culturas de una tierra de confluencia.\nA continuaci\u00F3n, descubra la exposici\u00F3n de pinturas La Navarra de Javier Ciga (1877-1960)."@es . "Lassen Sie sich in den verschiedenen R\u00E4umen von Bayonne erz\u00E4hlen und \u00F6ffnen Sie die T\u00FCr zum Baskenland... Gehen Sie mit Korsaren und Walfischern an Bord. Gehen Sie durch das pr\u00E4chtige Stadtmodell und entdecken Sie die Traditionen und Kulturen eines Landes, in dem alles zusammenflie\u00DFt.\nEntdecken Sie anschlie\u00DFend die Gem\u00E4ldeausstellung La Navarre von Javier Ciga (1877-1960)."@de . "In tutte le stanze, lasciate che Bayonne vi venga raccontata e spingete la porta verso i Paesi Baschi? Imbarcarsi con corsari e balenieri. Passeggiate attraverso il superbo modello della citt\u00E0 e scoprite le tradizioni e le culture di una terra di confluenza.\nScoprite poi la mostra di dipinti La Navarre di Javier Ciga (1877-1960)."@it . "Laat u door de kamers Bayonne vertellen en duw de deur naar het Baskenland open... Scheep in met kapers en walvisvissers. Wandel door de prachtige maquette van de stad en ontdek de tradities en culturen van een land van samenkomst.\nOntdek vervolgens de tentoonstelling van de schilderijen La Navarra van Javier Ciga (1877-1960)."@nl . "Au fil des salles, laissez-vous conter Bayonne et poussez la porte du Pays Basque\u2026 Embarquez avec corsaires et p\u00EAcheurs de baleine. Traversez la superbe maquette de la ville et d\u00E9couvrez traditions et cultures d\u2019une terre de confluence.\nPuis, d\u00E9couvrez l\u2019exposition de peintures La Navarre de Javier Ciga (1877-1960)."@fr . "As you pass through the rooms, let Bayonne tell you all about it and push open the door to the Basque Country... Embark with privateers and whalers. Cross the superb model of the city and discover the traditions and cultures of a land of confluence.\nThen discover the painting exhibition La Navarre by Javier Ciga (1877-1960)."@en . . .