<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/fdd16d72-8fcc-3801-8188-9b30c3a6303f"> Comme chaque année, l'association Episode organise le Marché de Noël de Plaisance. De 10h à 17h. Sur la place : stands, restauration, idées cadeaux, déco, friandises. Visite du Père Noël et promenade en calèche. A la salle polyvalente à 10h - Atelier créatif d'Arlette - Maquillage de Pauline - Lectures de contes de Muriel à 14h30 Spectacle gratuit : LE MIME CHISPA à 16h Goûter offert aux enfants Animation solidaire Vente de gâteaux au profit du TÉLÉTHON. As it does every year, the Episode association is organizing the Plaisance Christmas Market. From 10 a.m. to 5 p.m. In the square: booths, food, gift ideas, decorations, and treats. A visit from Santa Claus and a horse-drawn carriage ride. At the multipurpose hall at 10 a.m. - Arlette’s Creative Workshop - Face painting by Pauline - Storytime with Muriel at 2:30 p.m. Free show: LE MIME CHISPA at 4:00 p.m. Free snack for children Charity event Cake sale to benefit the TELETHON. Zoals elk jaar organiseert de vereniging Episode de Kerstmarkt van Plaisance. Van 10.00 tot 17.00 uur. Op het plein: kraampjes, eetgelegenheden, cadeau-ideeën, decoratie, lekkernijen. Bezoek van de Kerstman en een ritje met de koets. In de polyvalente zaal om 10.00 uur - Creatieve workshop van Arlette - Schminken door Pauline - Voorlezen van sprookjes door Muriel om 14.30 uur Gratis voorstelling: LE MIME CHISPA om 16.00 uur Gratis vieruurtje voor de kinderen Solidariteitsactiviteit Verkoop van gebak ten voordele van de TELETHON. Comme chaque année, l'association Episode organise le Marché de Noël de Plaisance. De 10h à 17h. Sur la place : stands, restauration, idées cadeaux, déco, friandises. Visite du Père Noël et promenade en calèche. A la salle polyvalente à 10h - Atelier créatif d'Arlette - Maquillage de Pauline - Lectures de contes de Muriel à 14h30 Spectacle gratuit : LE MIME CHISPA à 16h Goûter offert aux enfants Animation solidaire Vente de gâteaux au profit du TÉLÉTHON. Como cada año, la asociación Episode organiza el Mercado de Navidad de Plaisance. De 10:00 a 17:00. En la plaza: puestos, comida, ideas para regalos, decoración y dulces. Visita de Papá Noel y paseo en carruaje. En la sala polivalente a las 10:00 h - Taller creativo de Arlette - Maquillaje de Pauline - Lectura de cuentos de Muriel a las 14:30 h Espectáculo gratuito: EL MIMO CHISPA a las 16:00 h Merienda gratuita para los niños Actividad solidaria Venta de pasteles a beneficio del TELETÓN. Come ogni anno, l’associazione Episode organizza il Mercatino di Natale di Plaisance. Dalle 10:00 alle 17:00. In piazza: bancarelle, ristorazione, idee regalo, decorazioni, dolciumi. Visita di Babbo Natale e giro in carrozza. Presso la sala polivalente alle ore 10:00 - Laboratorio creativo di Arlette - Trucco di Pauline - Lettura di fiabe a cura di Muriel alle ore 14:30 Spettacolo gratuito: IL MIMO CHISPA alle ore 16:00 Merenda offerta ai bambini Iniziativa di solidarietà Vendita di dolci a favore del TELETHON. Wie jedes Jahr organisiert der Verein „Episode“ den Weihnachtsmarkt von Plaisance. Von 10 bis 17 Uhr. Auf dem Platz: Stände, Gastronomie, Geschenkideen, Dekoration, Leckereien. Besuch des Weihnachtsmanns und Kutschfahrt. In der Mehrzweckhalle ab 10 Uhr - Kreativ-Workshop mit Arlette - Schminken mit Pauline - Märchenlesung mit Muriel um 14:30 Uhr Kostenlose Vorstellung: DER PANTOMIME CHISPA um 16 Uhr Kostenloser Imbiss für Kinder Solidaritätsaktion Kuchenverkauf zugunsten des TELETHON.