[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b85abc2-b3e7-3231-8df1-721ed6c33c14" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2bf620a2-d9a4-3e5a-a1f9-2a6b6bd29f42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36/df95c12a-e17e-3a9a-95bc-f4e8f3a3d039", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd16d72-8fcc-3801-8188-9b30c3a6303f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd16d72-8fcc-3801-8188-9b30c3a6303f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a62062d-67e7-33bf-bd29-afabff39660f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87000125-8759-3ef6-abad-4a4559a00860" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbeb03c7-7b69-386d-88eb-065f5279acdc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd16d72-8fcc-3801-8188-9b30c3a6303f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Comme chaque année, l'association Episode organise le Marché de Noël de Plaisance.\n\nDe 10h à 17h.\nSur la place : stands, restauration, idées cadeaux, déco, friandises.\n\nVisite du Père Noël et promenade en calèche.\nA la salle polyvalente à 10h\n- Atelier créatif d'Arlette\n- Maquillage de Pauline\n- Lectures de contes de Muriel à 14h30\n\nSpectacle gratuit : LE MIME CHISPA à 16h\nGoûter offert aux enfants\nAnimation solidaire\nVente de gâteaux au profit du TÉLÉTHON.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbeb03c7-7b69-386d-88eb-065f5279acdc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b85abc2-b3e7-3231-8df1-721ed6c33c14" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a62062d-67e7-33bf-bd29-afabff39660f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2bf620a2-d9a4-3e5a-a1f9-2a6b6bd29f42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87000125-8759-3ef6-abad-4a4559a00860" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "As it does every year, the Episode association is organizing the Plaisance Christmas Market.\n\nFrom 10 a.m. to 5 p.m.\nIn the square: booths, food, gift ideas, decorations, and treats.\n\nA visit from Santa Claus and a horse-drawn carriage ride.\nAt the multipurpose hall at 10 a.m.\n- Arlette’s Creative Workshop\n- Face painting by Pauline\n- Storytime with Muriel at 2:30 p.m.\n\nFree show: LE MIME CHISPA at 4:00 p.m.\nFree snack for children\nCharity event\nCake sale to benefit the TELETHON.", "@language": "en" }, { "@value": "Zoals elk jaar organiseert de vereniging Episode de Kerstmarkt van Plaisance.\n\nVan 10.00 tot 17.00 uur.\nOp het plein: kraampjes, eetgelegenheden, cadeau-ideeën, decoratie, lekkernijen.\n\nBezoek van de Kerstman en een ritje met de koets.\nIn de polyvalente zaal om 10.00 uur\n- Creatieve workshop van Arlette\n- Schminken door Pauline\n- Voorlezen van sprookjes door Muriel om 14.30 uur\n\nGratis voorstelling: LE MIME CHISPA om 16.00 uur\nGratis vieruurtje voor de kinderen\nSolidariteitsactiviteit\nVerkoop van gebak ten voordele van de TELETHON.", "@language": "nl" }, { "@value": "Comme chaque année, l'association Episode organise le Marché de Noël de Plaisance.\n\nDe 10h à 17h.\nSur la place : stands, restauration, idées cadeaux, déco, friandises.\n\nVisite du Père Noël et promenade en calèche.\nA la salle polyvalente à 10h\n- Atelier créatif d'Arlette\n- Maquillage de Pauline\n- Lectures de contes de Muriel à 14h30\n\nSpectacle gratuit : LE MIME CHISPA à 16h\nGoûter offert aux enfants\nAnimation solidaire\nVente de gâteaux au profit du TÉLÉTHON.", "@language": "fr" }, { "@value": "Como cada año, la asociación Episode organiza el Mercado de Navidad de Plaisance.\n\nDe 10:00 a 17:00.\nEn la plaza: puestos, comida, ideas para regalos, decoración y dulces.\n\nVisita de Papá Noel y paseo en carruaje.\nEn la sala polivalente a las 10:00 h\n- Taller creativo de Arlette\n- Maquillaje de Pauline\n- Lectura de cuentos de Muriel a las 14:30 h\n\nEspectáculo gratuito: EL MIMO CHISPA a las 16:00 h\nMerienda gratuita para los niños\nActividad solidaria\nVenta de pasteles a beneficio del TELETÓN.", "@language": "es" }, { "@value": "Come ogni anno, l’associazione Episode organizza il Mercatino di Natale di Plaisance.\n\nDalle 10:00 alle 17:00.\nIn piazza: bancarelle, ristorazione, idee regalo, decorazioni, dolciumi.\n\nVisita di Babbo Natale e giro in carrozza.\nPresso la sala polivalente alle ore 10:00\n- Laboratorio creativo di Arlette\n- Trucco di Pauline\n- Lettura di fiabe a cura di Muriel alle ore 14:30\n\nSpettacolo gratuito: IL MIMO CHISPA alle ore 16:00\nMerenda offerta ai bambini\nIniziativa di solidarietà\nVendita di dolci a favore del TELETHON.", "@language": "it" }, { "@value": "Wie jedes Jahr organisiert der Verein „Episode“ den Weihnachtsmarkt von Plaisance.\n\nVon 10 bis 17 Uhr.\nAuf dem Platz: Stände, Gastronomie, Geschenkideen, Dekoration, Leckereien.\n\nBesuch des Weihnachtsmanns und Kutschfahrt.\nIn der Mehrzweckhalle ab 10 Uhr\n- Kreativ-Workshop mit Arlette\n- Schminken mit Pauline\n- Märchenlesung mit Muriel um 14:30 Uhr\n\nKostenlose Vorstellung: DER PANTOMIME CHISPA um 16 Uhr\nKostenloser Imbiss für Kinder\nSolidaritätsaktion\nKuchenverkauf zugunsten des TELETHON.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]