"Remontez le temps dans le quartier de Mazy et plongez dans la Belle \u00C9poque, \u00E0 l\u2019\u00E9poque de l\u2019arriv\u00E9e du train et des premiers bains de mer \u00E0 Pornichet."@fr . . . . . . . . . . . "Remontez le temps dans le quartier de Mazy et plongez dans la Belle \u00C9poque, \u00E0 l\u2019\u00E9poque de l\u2019arriv\u00E9e du train et des premiers bains de mer \u00E0 Pornichet."@fr . "Fate un viaggio indietro nel tempo nel quartiere di Mazy e immergetevi nella Belle \u00C9poque, l\u2019epoca dell\u2019arrivo del treno e dei primi bagni di mare a Pornichet."@it . "Ga terug in de tijd in de wijk Mazy en dompel je onder in de Belle \u00C9poque, het tijdperk waarin de trein zijn intrede deed en de eerste mensen in Pornichet gingen zwemmen in zee."@nl . "Viaja al pasado en el barrio de Mazy y sum\u00E9rgete en la Belle \u00C9poque, la \u00E9poca de la llegada del tren y de los primeros ba\u00F1os de mar en Pornichet."@es . "Travel back in time in the Mazy neighborhood and immerse yourself in the Belle \u00C9poque\u2014the era when the train first arrived and people began taking their first swims in the sea at Pornichet."@en . "Begeben Sie sich im Stadtteil Mazy auf eine Zeitreise und tauchen Sie ein in die Belle \u00C9poque, die Zeit, als die Eisenbahn Einzug hielt und in Pornichet die ersten Menschen im Meer badeten."@de . . "In the Mazy neighborhood, Pornichet invites you on a true journey back in time, to the heart of the Belle \u00C9poque. With the arrival of the train, the seaside resort began to flourish and saw the emergence of its first seaside getaways, blending carefree living with a burgeoning art de vivre.\n\nAs you stroll through the neighborhood, discover the history of this iconic district that developed around this new energy, as well as the villas with their colorful facadesthat still bear witness today to this vibrant period. Anecdotes, stories, and the atmosphere of the era will immerse you in the origins of this seaside town.\n\nA lively and accessible experience to understand how Pornichet became a must-visit seaside destination.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSaturday, November 21, 2026, from 2:30 p.m. to 4:00 p.m.\n\nSaturday, December 19, 2026, from 2:30 p.m. to 4:00 p.m."@en . "Dans le quartier de Mazy, Pornichet vous invite \u00E0 un v\u00E9ritable voyage dans le temps, au c\u0153ur de la Belle \u00C9poque. Avec l\u2019arriv\u00E9e du train, la station baln\u00E9aire prend son essor et voit na\u00EEtre ses premiers s\u00E9jours en bord de mer, entre insouciance et art de vivre naissant.\n\nAu fil de la balade, d\u00E9couvrez l\u2019histoire de ce quartier embl\u00E9matique qui s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 autour de cette nouvelle dynamique, ainsi que les villas aux fa\u00E7ades color\u00E9es qui t\u00E9moignent encore aujourd\u2019hui de cette p\u00E9riode foisonnante. Anecdotes, r\u00E9cits et ambiance d\u2019\u00E9poque vous plongent dans les origines de la cit\u00E9 oc\u00E9ane.\n\nUne immersion vivante et accessible pour comprendre comment Pornichet est devenue une destination baln\u00E9aire incontournable.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 21 novembre 2026 de 14h30 \u00E0 16h.\n\nSamedi 19 d\u00E9cembre 2026 de 14h30 \u00E0 16h."@fr . "In de wijk Mazy neemt Pornichet u mee op een ware reis door de tijd, naar het hart van de Belle \u00C9poque. Met de komst van de trein kwam de badplaats tot bloei en ontstonden de eerste verblijven aan zee, waar zorgeloosheid en een opkomende levensstijl hand in hand gingen.\n\nOntdek tijdens de wandeling de geschiedenis van deze karakteristieke wijk die zich rond deze nieuwe dynamiek heeft ontwikkeld, evenals de villa\u2019s met hun kleurrijke gevelsdie nog steeds getuigen van deze bloeiende periode. Anekdotes, verhalen en de sfeer van die tijd dompelen u onder in de oorsprong van deze kuststad.\n\nEen levendige en toegankelijke ervaring om te begrijpen hoe Pornichet is uitgegroeid tot een onmisbare badplaats.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZaterdag 21 november 2026 van 14.30 tot 16.00 uur.\n\nZaterdag 19 december 2026 van 14.30 tot 16.00 uur."@nl . "En el barrio de Mazy, Pornichet te invita a un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo, al coraz\u00F3n de la Belle \u00C9poque. Con la llegada del tren, la localidad costera experiment\u00F3 un gran auge y vio nacer sus primeras estancias junto al mar, entre la despreocupaci\u00F3n y un arte de vivir que empezaba a surgir.\n\nA lo largo del paseo, descubre la historia de este emblem\u00E1tico barrio que se desarroll\u00F3 en torno a esta nueva din\u00E1mica, as\u00ED como las villas de fachadas coloridasque a\u00FAn hoy dan testimonio de aquella \u00E9poca de gran esplendor. An\u00E9cdotas, relatos y el ambiente de la \u00E9poca te sumergir\u00E1n en los or\u00EDgenes de esta ciudad costera.\n\nUna inmersi\u00F3n viva y accesible para comprender c\u00F3mo Pornichet se ha convertido en un destino balneario imprescindible.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE LOS HORARIOS: \n\nS\u00E1bado, 21 de noviembre de 2026, de 14:30 a 16:00.\n\nS\u00E1bado 19 de diciembre de 2026, de 14:30 a 16:00."@es . "Nel quartiere di Mazy, Pornichet vi invita a un vero e proprio viaggio nel tempo, nel cuore della Belle \u00C9poque. Con l\u2019arrivo della ferrovia, la localit\u00E0 balneare conobbe un grande sviluppo e vide nascere i primi soggiorni al mare, tra spensieratezza e un\u2019arte di vivere allora agli albori.\n\nNel corso della passeggiata, scoprite la storia di questo quartiere emblematico che si \u00E8 sviluppato attorno a questa nuova dinamica, nonch\u00E9 le ville dalle facciate colorateche ancora oggi testimoniano quel periodo fiorente. Aneddoti, racconti e l\u2019atmosfera d\u2019epoca vi immergeranno nelle origini della citt\u00E0 di mare.\n\nUn'immersione vivace e accessibile per comprendere come Pornichet sia diventata una meta balneare imperdibile.\n\nDETTAGLI SULL'ORARIO: \n\nSabato 21 novembre 2026 dalle 14:30 alle 16:00.\n\nSabato 19 dicembre 2026 dalle 14:30 alle 16:00."@it . "Im Stadtteil Mazy l\u00E4dt Pornichet Sie zu einer echten Zeitreise ins Herz der Belle \u00C9poque ein. Mit der Ankunft der Eisenbahn erlebte der Badeort einen Aufschwung und sah die Entstehung der ersten Aufenthalte am Meer, gepr\u00E4gt von Unbeschwertheit und einer aufkeimenden Lebenskunst.\n\nEntdecken Sie im Laufe des Rundgangs die Geschichte dieses symboltr\u00E4chtigen Viertels, das sich im Zuge dieser neuen Dynamik entwickelte, sowie die Villen mit ihren farbenfrohen Fassaden, die noch heute von dieser bl\u00FChenden Zeit zeugen. Anekdoten, Erz\u00E4hlungen und das Flair jener Zeit lassen Sie in die Anf\u00E4nge der K\u00FCstenstadt eintauchen.\n\nEin lebendiges und leicht zug\u00E4ngliches Erlebnis, um zu verstehen, wie Pornichet zu einem unverzichtbaren Badeort wurde.\n\nZEITANGABEN: \n\nSamstag, 21. November 2026, von 14:30 bis 16:00 Uhr.\n\nSamstag, 19. Dezember 2026, von 14:30 bis 16:00 Uhr."@de . . .