"La danse entre \u00C9ros et Thanatos est intemporelle : une tension constante entre amour et d\u00E9clin, construction et destruction, paix et guerre. Dans un monde d\u00E9stabilis\u00E9 par les tensions g\u00E9opolitiques et les crises humanitaires, cette danse primitive se d\u00E9ploie sous nos yeux."@fr . . . . . . . . . . . "The dance between Eros and Thanatos is timeless: a constant tension between love and decay, creation and destruction, peace and war. In a world destabilized by geopolitical tensions and humanitarian crises, this primal dance unfolds before our eyes."@en . "De dans tussen Eros en Thanatos is tijdloos: een voortdurende spanning tussen liefde en verval, opbouw en vernietiging, vrede en oorlog. In een wereld die uit balans is geraakt door geopolitieke spanningen en humanitaire crises, ontvouwt deze oerdans zich voor onze ogen."@nl . "La danse entre \u00C9ros et Thanatos est intemporelle : une tension constante entre amour et d\u00E9clin, construction et destruction, paix et guerre. Dans un monde d\u00E9stabilis\u00E9 par les tensions g\u00E9opolitiques et les crises humanitaires, cette danse primitive se d\u00E9ploie sous nos yeux."@fr . "La danza tra Eros e Thanatos \u00E8 senza tempo: una tensione costante tra amore e declino, costruzione e distruzione, pace e guerra. In un mondo destabilizzato dalle tensioni geopolitiche e dalle crisi umanitarie, questa danza primitiva si dispiega sotto i nostri occhi."@it . "Der Tanz zwischen Eros und Thanatos ist zeitlos: eine st\u00E4ndige Spannung zwischen Liebe und Verfall, Sch\u00F6pfung und Zerst\u00F6rung, Frieden und Krieg. In einer Welt, die durch geopolitische Spannungen und humanit\u00E4re Krisen destabilisiert ist, entfaltet sich dieser urspr\u00FCngliche Tanz vor unseren Augen."@de . "La danza entre Eros y Thanatos es atemporal: una tensi\u00F3n constante entre el amor y la decadencia, la construcci\u00F3n y la destrucci\u00F3n, la paz y la guerra. En un mundo desestabilizado por las tensiones geopol\u00EDticas y las crisis humanitarias, esta danza primitiva se desarrolla ante nuestros ojos."@es . . "Wie k\u00F6nnen wir diese Realit\u00E4t bew\u00E4ltigen? Sind wir in der Lage, ihren Verlauf zu beeinflussen?\n\nIn \u201EMonday\u201C vollzieht der niederl\u00E4ndische Choreograf Arno Schuitemaker eine radikale Umkehrung. Die hypnotische Performance entfaltet sich r\u00FCckw\u00E4rts und entf\u00FChrt das Publikum in eine Erfahrung, in der der Fu\u00DFabdruck vor dem Schritt erscheint. Die Umkehrung der Abfolge von Ereignissen kann unser Verst\u00E4ndnis davon tiefgreifend ver\u00E4ndern. W\u00E4hrend die vier T\u00E4nzer ihre Bewegungen in umgekehrter Reihenfolge ausf\u00FChren, bauen sie das B\u00FChnenbild wieder auf. Der Wiederaufbau erh\u00E4lt dadurch vielf\u00E4ltige Bedeutungen.\n\n\u201EMonday\u201C ist eine physische Metapher f\u00FCr ein \u201Enach vorne gerichtetes Ged\u00E4chtnis\u201C \u2013 eine Erfahrung, die greifbar macht, wie das, was noch nicht geschehen ist, die Gegenwart beeinflusst. Welche Entscheidungen treffen wir in diesen scheinbar gew\u00F6hnlichen Momenten, in denen sich alles \u00E4ndern kann?"@de . "Hoe kunnen we deze realiteit doorstaan? Zijn we in staat om de loop ervan te veranderen?\n\nIn Monday brengt de Nederlandse choreograaf Arno Schuitemaker een radicale omkering teweeg. De hypnotiserende voorstelling ontvouwt zich in omgekeerde volgorde en neemt het publiek mee in een ervaring waarin de afdruk verschijnt v\u00F3\u00F3r de stap. Het omkeren van de volgorde van gebeurtenissen kan de manier waarop we ze begrijpen ingrijpend veranderen. Terwijl de vier dansers hun bewegingen in omgekeerde volgorde uitvoeren, bouwen ze het decor opnieuw op. Deze reconstructie krijgt zo meerdere betekenissen.\n\nMonday is een fysieke metafoor voor een %AB \u2018naar voren gerichte herinnering\u2019 %BB, een ervaring die tastbaar maakt hoe hetgeen nog niet heeft plaatsgevonden, op het heden drukt. Welke keuzes maken we op deze ogenschijnlijk gewone momenten waarop alles kan omslaan?"@nl . "Come affrontare questa realt\u00E0? Siamo in grado di modificarne il corso?\n\nIn *Monday*, il coreografo olandese Arno Schuitemaker opera un\u2019inversione radicale. La performance ipnotica si svolge al contrario e trascina il pubblico in un\u2019esperienza in cui l\u2019impronta appare prima del passo. Invertire l\u2019ordine degli eventi pu\u00F2 trasformare profondamente il modo in cui li comprendiamo. Mentre i quattro ballerini eseguono i loro movimenti al contrario, ricostruiscono la scenografia. La ricostruzione si carica cos\u00EC di molteplici significati.\n\n\u00ABMonday\u00BB \u00E8 una metafora fisica di una \u00ABmemoria rivolta in avanti\u00BB, un\u2019esperienza che rende tangibile il modo in cui ci\u00F2 che non \u00E8 ancora accaduto grava sul presente. Quali scelte facciamo in questi momenti apparentemente ordinari in cui tutto pu\u00F2 cambiare radicalmente?"@it . "\u00BFC\u00F3mo afrontar esta realidad? \u00BFSomos capaces de cambiar su curso?\n\nEn Monday, el core\u00F3grafo neerland\u00E9s Arno Schuitemaker lleva a cabo una inversi\u00F3n radical. La hipn\u00F3tica actuaci\u00F3n se desarrolla al rev\u00E9s y sumerge al p\u00FAblico en una experiencia en la que la huella aparece antes que el paso. Invertir el orden de los acontecimientos puede transformar profundamente la forma en que los comprendemos. Mientras los cuatro bailarines ejecutan sus movimientos al rev\u00E9s, reconstruyen la escenograf\u00EDa. La reconstrucci\u00F3n se carga as\u00ED de m\u00FAltiples significados.\n\nMonday es una met\u00E1fora f\u00EDsica de una \u00ABmemoria orientada hacia el futuro\u00BB, una experiencia que hace palpable la forma en que lo que a\u00FAn no ha sucedido pesa sobre el presente. \u00BFQu\u00E9 decisiones tomamos en esos momentos aparentemente cotidianos en los que todo puede dar un vuelco?"@es . "How can we navigate this reality? Are we capable of changing its course?\n\nIn *Monday*, Dutch choreographer Arno Schuitemaker creates a radical reversal. The hypnotic performance unfolds in reverse, drawing the audience into an experience where the footprint appears before the step. Reversing the order of events can profoundly transform the way we understand them. As the four dancers execute their movements in reverse, they reconstruct the set. This reconstruction thus takes on multiple meanings.\n\n\u201CMonday\u201D is a physical metaphor for a \u201Cforward-looking memory,\u201D an experience that makes palpable the way in which what has not yet happened weighs on the present. What choices do we make in these seemingly ordinary moments when everything could change?"@en . "Comment traverser cette r\u00E9alit\u00E9 ? Sommes-nous capables d\u2019en infl\u00E9chir le cours ?\n\nDans Monday, le chor\u00E9graphe n\u00E9erlandais Arno Schuitemaker op\u00E8re une inversion radicale. La performance hypnotique se d\u00E9ploie \u00E0 rebours et entra\u00EEne le public dans une exp\u00E9rience o\u00F9 l\u2019empreinte appara\u00EEt avant le pas. Inverser l\u2019ordre des \u00E9v\u00E9nements peut transformer en profondeur la mani\u00E8re dont nous les comprenons. Tandis que les quatre danseurs ex\u00E9cutent leurs mouvements en sens inverse, ils reconstruisent le d\u00E9cor. La reconstruction se charge ainsi de multiples significations.\n\nMonday est une m\u00E9taphore physique d\u2019une \u00AB m\u00E9moire tourn\u00E9e vers l\u2019avant \u00BB, une exp\u00E9rience qui rend palpable la mani\u00E8re dont ce qui n\u2019a pas encore eu lieu p\u00E8se sur le pr\u00E9sent. Quels choix faisons-nous dans ces moments en apparence ordinaires o\u00F9 tout peut basculer ?"@fr . . .