. . . . . . "J\u00E9r\u00F4me Brabant entfaltet eine poetische Vision des Sonnensystems, in der sich ein organischer Tanz offenbart, der in v\u00F6lliger Symbiose mit der Musik des Duos Philip / Schneider steht. Eine choreografische und gesungene Reise, die dazu einl\u00E4dt, die Fantasie zu den Geheimnissen des Kosmos und zum Atem des Lebens schweifen zu lassen.\nIn \u201EPlan\u00E8tes\u201C verk\u00F6rpern sieben T\u00E4nzer und zwei S\u00E4ngerinnen ein Sonnensystem in Bewegung und schaffen einen kosmischen Tanz, in dem jeder K\u00F6rper zur Materie wird: Stein, Eis, Gas usw. Die leichten T\u00F6ne der Musikerinnen dehnen sich aus und verschmelzen zu Klangteppichen, die den Gesang der Sterne und eine schwerelose Atmosph\u00E4re erahnen lassen.\nDie Gestik ist pr\u00E4zise, klar und von der Beobachtung der geschwungenen und organischen Formen der Planetenbewegungen inspiriert. Doch jede der Interpretinnen folgt ihrer eigenen Partitur, so wie jeder Himmelsk\u00F6rper seine eigene Umlaufbahn hat. Das St\u00FCck erforscht Ordnung und Chaos und beschw\u00F6rt die Suche nach Harmonie angesichts der Unruhen der Welt herauf.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 50 Min.\n\nKonzeption und Choreografie: J\u00E9r\u00F4me Brabant.\nDramaturgische Unterst\u00FCtzung: Kitsou Dubois Tanz: J\u00E9r\u00F4me Brabant, Alexandra Damasse, Valentin M\u00E9riot, Yves Mwamba, Emma No\u00EBbl, Manuel Robert, Lucie Vaugeois.\nKomposition und Gesang: Philip | Schneider (Josephine Philip, Hannah Schneider).\nKlangwelt: Philip | Schneider und Nicolas Martz.\nLichtgestaltung: Fran\u00E7oise Michel; Gesamtleitung: Laura Molitor.\nKost\u00FCmkoordination: Aude Desigaux; Kleidung: Henrik Vibskov.\nB\u00FChnenbild: J\u00E9r\u00F4me Brabant und Fran\u00E7oise Michel."@de . "J\u00E9r\u00F4me Brabant ontvouwt een po\u00EBtische visie op het zonnestelsel, waarin een organische dans tot uiting komt, in volledige symbiose met de muziek van het duo Philip / Schneider. Een choreografische en gezongen reis die uitnodigt om de verbeelding te laten afdwalen naar de mysteries van de kosmos en de adem van het leven.\nIn Plan\u00E8tes belichamen zeven dansers en twee zangeressen een zonnestelsel in beweging en cre\u00EBren ze een kosmische dans waarin elk lichaam materie wordt: steen, ijs, gas, enz. De luchtige noten van de muzikantes strekken zich uit en versmelten tot klankmatten die doen denken aan het gezang van de sterren en een gewichtloze sfeer.\nDe bewegingen zijn nauwkeurig, helder en ge\u00EFnspireerd door de observatie van de gebogen en organische vormen van de bewegingen van de planeten. Maar elke uitvoerder volgt haar eigen partituur, net zoals elk hemellichaam zijn eigen baan heeft. Het stuk verkent orde en chaos en roept een zoektocht naar harmonie op tegen de achtergrond van de ontwrichtingen in de wereld.\n\nGeschikt voor alle leeftijden \u2013 50 min.\n\nConcept en choreografie: J\u00E9r\u00F4me Brabant.\nDramaturgische ondersteuning: Kitsou Dubois Dans: J\u00E9r\u00F4me Brabant, Alexandra Damasse, Valentin M\u00E9riot, Yves Mwamba, Emma No\u00EBbl, Manuele Robert, Lucie Vaugeois.\nCompositie en zang: Philip | Schneider (Josephine Philip, Hannah Schneider).\nGeluidsontwerp: Philip | Schneider en Nicolas Martz.\nLichtontwerp: Fran\u00E7oise Michel. Algemene regie: Laura Molitor.\nCo\u00F6rdinatie kostuums: Aude Desigaux. Kleding van Henrik Vibskov.\nDecorontwerp: J\u00E9r\u00F4me Brabant en Fran\u00E7oise Michel."@nl . "J\u00E9r\u00F4me Brabant d\u00E9ploie une vision po\u00E9tique du syst\u00E8me solaire o\u00F9 se r\u00E9v\u00E8le une danse organique, en totale symbiose avec la musique du duo Philip / Schneider. Une travers\u00E9e chor\u00E9graphique et chant\u00E9e qui invite \u00E0 laisser d\u00E9river son imaginaire vers les myst\u00E8res du cosmos et du souffle du vivant.\nDans Plan\u00E8tes, sept danseurs et deux chanteuses incarnent un syst\u00E8me solaire en mouvement, cr\u00E9ent une danse cosmique o\u00F9 chaque corps devient mati\u00E8re : pierre, glace, gaz, etc. Les notes l\u00E9g\u00E8res des musiciennes s\u2019\u00E9tirent et se fondent dans des nappes qui laissent imaginer le chant des \u00E9toiles et une atmosph\u00E8re en apesanteur.\nLa gestuelle est pr\u00E9cise, nette, inspir\u00E9e par l\u2019observation des formes courbes et organiques des mouvements des plan\u00E8tes. Mais chacun des interpr\u00E8tes tient sa propre partition, comme chaque corps c\u00E9leste a sa propre orbite. La pi\u00E8ce explore l\u2019ordre et le chaos, \u00E9voquant une qu\u00EAte d\u2019harmonie face aux d\u00E9r\u00E8glements du monde.\n\nTout public - 50min.\n\nConception et chor\u00E9graphie J\u00E9r\u00F4me Brabant.\nAide \u00E0 la dramaturgie : Kitsou Dubois Danse J\u00E9r\u00F4me Brabant, Alexandra Damasse, Valentin M\u00E9riot, Yves Mwamba, Emma No\u00EBl, Manu\u00E8leRobert, Lucie Vaugeois.\nComposition et chant : Philip | Schneider (Josephine Philip, Hannah Schneider).\nUnivers sonore : Philip | Schneider et Nicolas Martz.\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Fran\u00E7oise Michel R\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale Laura Molitor.\nCoordination des costumes : Aude Desigaux Tenues Henrik Vibskov.\nSc\u00E9nographie : J\u00E9r\u00F4me Brabant et Fran\u00E7oise Michel."@fr . "J\u00E9r\u00F4me Brabant despliega una visi\u00F3n po\u00E9tica del sistema solar en la que se revela una danza org\u00E1nica, en total simbiosis con la m\u00FAsica del d\u00FAo Philip / Schneider. Un recorrido coreogr\u00E1fico y cantado que invita a dejar volar la imaginaci\u00F3n hacia los misterios del cosmos y el aliento de la vida.\nEn \u00ABPlanetas\u00BB, siete bailarines y dos cantantes encarnan un sistema solar en movimiento y crean una danza c\u00F3smica en la que cada cuerpo se convierte en materia: piedra, hielo, gas, etc. Las ligeras notas de las m\u00FAsicas se alargan y se funden en capas que permiten imaginar el canto de las estrellas y una atm\u00F3sfera de ingravidez.\nLa gestualidad es precisa, n\u00EDtida, inspirada en la observaci\u00F3n de las formas curvas y org\u00E1nicas de los movimientos de los planetas. Pero cada una de las int\u00E9rpretes sigue su propia partitura, al igual que cada cuerpo celeste tiene su propia \u00F3rbita. La obra explora el orden y el caos, evocando una b\u00FAsqueda de armon\u00EDa frente a los desequilibrios del mundo.\n\nPara todos los p\u00FAblicos - 50 min.\n\nConcepto y coreograf\u00EDa: J\u00E9r\u00F4me Brabant.\nAsistencia en la dramaturgia: Kitsou Dubois. Danza: J\u00E9r\u00F4me Brabant, Alexandra Damasse, Valentin M\u00E9riot, Yves Mwamba, Emma No\u00EBbl, Manuele Robert, Lucie Vaugeois.\nComposici\u00F3n y canto: Philip | Schneider (Josephine Philip, Hannah Schneider).\nUniverso sonoro: Philip | Schneider y Nicolas Martz.\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Fran\u00E7oise Michel. Direcci\u00F3n general: Laura Molitor.\nCoordinaci\u00F3n de vestuario: Aude Desigaux. Vestuario de Henrik Vibskov.\nEscenograf\u00EDa: J\u00E9r\u00F4me Brabant y Fran\u00E7oise Michel."@es . "J\u00E9r\u00F4me Brabant presents a poetic vision of the solar system that unfolds as an organic dance, in complete harmony with the music of the Philip/Schneider duo. A choreographed and sung journey that invites the audience to let their imaginations drift toward the mysteries of the cosmos and the breath of life.\nIn *Plan\u00E8tes*, seven dancers and two singers embody a solar system in motion, creating a cosmic dance in which each body becomes matter: stone, ice, gas, and so on. The musicians\u2019 light notes stretch out and blend into layers that evoke the song of the stars and a weightless atmosphere.\nThe choreography is precise and clean, inspired by the observation of the curved and organic forms of the planets\u2019 movements. But each performer follows her own score, just as each celestial body has its own orbit. The piece explores order and chaos, evoking a quest for harmony in the face of the world\u2019s turmoil.\n\nSuitable for all ages - 50 min.\n\nConcept and choreography by J\u00E9r\u00F4me Brabant.\nDramaturgy assistance: Kitsou Dubois Dance J\u00E9r\u00F4me Brabant, Alexandra Damasse, Valentin M\u00E9riot, Yves Mwamba, Emma No\u00EBbl, Manuel Robert, Lucie Vaugeois.\nMusic and vocals: Philip | Schneider (Josephine Philip, Hannah Schneider).\nSound design: Philip | Schneider and Nicolas Martz.\nLighting design: Fran\u00E7oise Michel. Stage manager: Laura Molitor.\nCostume coordination: Aude Desigaux; Outfits by Henrik Vibskov.\nSet design: J\u00E9r\u00F4me Brabant and Fran\u00E7oise Michel."@en . "J\u00E9r\u00F4me Brabant propone una visione poetica del sistema solare in cui si dispiega una danza organica, in totale simbiosi con la musica del duo Philip / Schneider. Un percorso coreografico e cantato che invita a lasciare vagare l\u2019immaginazione verso i misteri del cosmo e il respiro della vita.\nIn \u00ABPlan\u00E8tes\u00BB, sette ballerini e due cantanti incarnano un sistema solare in movimento, creando una danza cosmica in cui ogni corpo diventa materia: pietra, ghiaccio, gas, ecc. Le note leggere delle musiciste si distendono e si fondono in tappeti sonori che lasciano immaginare il canto delle stelle e un\u2019atmosfera di assenza di gravit\u00E0.\nLa gestualit\u00E0 \u00E8 precisa, nitida, ispirata all\u2019osservazione delle forme curve e organiche dei movimenti dei pianeti. Ma ciascuna interprete segue la propria partitura, proprio come ogni corpo celeste ha la propria orbita. Lo spettacolo esplora l\u2019ordine e il caos, evocando una ricerca di armonia di fronte agli squilibri del mondo.\n\nPer tutti - 50 min.\n\nIdeazione e coreografia: J\u00E9r\u00F4me Brabant.\nCollaborazione alla drammaturgia: Kitsou Dubois. Danza: J\u00E9r\u00F4me Brabant, Alexandra Damasse, Valentin M\u00E9riot, Yves Mwamba, Emma No\u00EBbl, Manuele Robert, Lucie Vaugeois.\nComposizione e canto: Philip | Schneider (Josephine Philip, Hannah Schneider).\nUniverso sonoro: Philip | Schneider e Nicolas Martz.\nCreazione luci: Fran\u00E7oise Michel. Regia generale: Laura Molitor.\nCoordinamento costumi: Aude Desigaux. Abiti di Henrik Vibskov.\nScenografia: J\u00E9r\u00F4me Brabant e Fran\u00E7oise Michel."@it . . .