"L'ensemble vocal Dulci Jubilo nous guide sur un des chemins de No\u00EBl o\u00F9 surgit la lumi\u00E8re et plane la douceur ; car No\u00EBl transcende le simple cadre d'une f\u00EAte pour devenir un moment d'union, de puret\u00E9 et de f\u00E9licit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "L'ensemble vocal Dulci Jubilo nous guide sur un des chemins de No\u00EBl o\u00F9 surgit la lumi\u00E8re et plane la douceur ; car No\u00EBl transcende le simple cadre d'une f\u00EAte pour devenir un moment d'union, de puret\u00E9 et de f\u00E9licit\u00E9."@fr . "The vocal ensemble Dulci Jubilo guides us along one of the paths of Christmas, where light shines forth and gentleness reigns; for Christmas transcends the simple framework of a holiday to become a moment of unity, purity, and joy."@en . "El conjunto vocal Dulci Jubilo nos gu\u00EDa por uno de los caminos de la Navidad en el que surge la luz y reina la dulzura; pues la Navidad trasciende el mero marco de una fiesta para convertirse en un momento de uni\u00F3n, pureza y felicidad."@es . "Il gruppo vocale Dulci Jubilo ci accompagna lungo uno dei sentieri del Natale, dove sorge la luce e aleggia la dolcezza; perch\u00E9 il Natale trascende il semplice contesto di una festa per diventare un momento di unione, di purezza e di felicit\u00E0."@it . "Het vocaalensemble Dulci Jubilo leidt ons langs een van de paden van Kerstmis, waar het licht schijnt en zachtheid heerst; want Kerstmis overstijgt het louter feestelijke kader en wordt een moment van eenheid, zuiverheid en geluk."@nl . "Der Vokalensemble \u201EDulci Jubilo\u201C f\u00FChrt uns auf einen der Wege von No%EBl, auf dem das Licht erstrahlt und Sanftheit in der Luft liegt; denn Weihnachten geht \u00FCber den blo\u00DFen Rahmen eines Festes hinaus und wird zu einem Moment der Verbundenheit, der Reinheit und des Gl\u00FCcks."@de . . "Als we het over Kerstmis en zijn liederen hebben, is het alsof eeuwige melodie\u00EBn onze gedachten binnensluipen en onze harten verwarmen, waardoor we worden meegenomen naar een wereld van oneindige artistieke inspiratie.\n\n\n\nHet vocaalensemble Dulci Jubilo leidt ons langs een van de paden van No%EBl waar het licht opschijnt en zachtheid heerst; want Kerstmis overstijgt het eenvoudige kader van een feest en wordt een moment van eenheid, zuiverheid en geluk. In die geest is dit programma samengesteld, omringd door melodie\u00EBn die de harten verwarmen en vreugde verspreiden.\n\n\n\nHet programma is voornamelijk doordrongen van de muzikale schatten van het Verenigd Koninkrijk, met stukken van Britten, Holst en Leighton, nodigt het ons uit om zowel beroemde als ongewone werken te ontdekken. Want Kerstmis staat ook voor die traditionele liederen die we bij de kerststal of met het gezin zingen, een tijdloze traditie die onze harten met haar warme licht verlicht. \n\n\n\nDaarom heeft het koor Dulci Jubilo opdracht gegeven voor nieuwe, originele bewerkingen, speciaal gecre\u00EBerd door de Frans-Britse dirigent en componist Mark Opstad. Deze composities brengen een gevarieerde selectie van de mooiste Franse kerstliederen tot hun recht."@nl . "Cuando se habla de la Navidad y sus villancicos, es como si unas melod\u00EDas eternas se colaran en nuestros pensamientos y nos calentaran el coraz\u00F3n, transport\u00E1ndonos a un universo de inspiraci\u00F3n art\u00EDstica infinita.\n\n\n\nEl conjunto vocal Dulci Jubilo nos gu\u00EDa por uno de los caminos de la Navidad en el que surge la luz y reina la dulzura; pues la Navidad trasciende el mero marco de una fiesta para convertirse en un momento de uni\u00F3n, pureza y felicidad. Con este esp\u00EDritu se ha concebido este programa, rodeado de melod\u00EDas que calientan los corazones y difunden alegr\u00EDa.\n\n\n\nImbuido principalmente de los tesoros musicales del otro lado del Canal de la Mancha, con piezas de Britten, Holst y Leighton, nos invita a descubrir obras tan famosas como ins\u00F3litas. Porque la Navidad tambi\u00E9n son esos villancicos tradicionales que entonamos junto al bel\u00E9n o en familia, una tradici\u00F3n atemporal que ilumina nuestros corazones con su c\u00E1lida luz. \n\n\n\nPara ello, el coro Dulci Jubilo ha encargado nuevos arreglos originales, creados especialmente por el director y compositor franco-brit\u00E1nico Mark Opstad. Estas composiciones ponen de relieve una variada selecci\u00F3n de los m\u00E1s bellos villancicos franceses."@es . "Quando si parla del Natale e dei suoi canti, \u00E8 come se melodie eterne si insinuassero nei nostri pensieri e ci riscaldassero il cuore, trasportandoci in un universo di infinita ispirazione artistica.\n\n\n\nL\u2019ensemble vocale Dulci Jubilo ci guida lungo uno dei sentieri del Natale dove sorge la luce e aleggia la dolcezza; perch\u00E9 il Natale trascende il semplice contesto di una festa per diventare un momento di unione, di purezza e di felicit\u00E0. \u00C8 in questo spirito che \u00E8 stato concepito questo programma, ricco di melodie che riscaldano i cuori e diffondono gioia.\n\n\n\nIspirato principalmente ai tesori musicali d\u2019oltre Manica, con brani di Britten, Holst e Leighton, ci invita a scoprire opere tanto famose quanto insolite. Perch\u00E9 il Natale \u00E8 anche quei canti tradizionali che intoniamo davanti al presepe o in famiglia, una tradizione senza tempo che illumina i nostri cuori con la sua luce calorosa. \n\n\n\nA tal fine, il coro Dulci Jubilo ha commissionato nuovi arrangiamenti originali, creati appositamente dal direttore e compositore franco-britannico Mark Opstad. Queste composizioni mettono in risalto una variegata selezione dei pi\u00F9 bei canti natalizi francesi."@it . "When we think of Christmas and its carols, it\u2019s as if timeless melodies slip into our thoughts and warm our hearts, transporting us to a world of infinite artistic inspiration.\n\n\n\nThe vocal ensemble Dulci Jubilo guides us along one of the paths of Christmas where light shines and gentleness reigns; for Christmas transcends the simple framework of a celebration to become a moment of unity, purity, and joy. It is in this spirit that this program has been crafted, filled with melodies that warm the heart and spread joy.\n\n\n\nDrawing primarily on the musical treasures from across the Channel, with pieces by Britten, Holst, and Leighton, it invites us to discover works that are both famous and unusual. For Christmas is also about those traditional carols we sing around the nativity scene or with our families\u2014a timeless tradition that fills our hearts with its warm light. \n\n\n\nTo this end, the Dulci Jubilo choir has commissioned new, original arrangements, specially created by the Franco-British conductor and composer Mark Opstad. These compositions showcase a varied selection of the most beautiful French Christmas carols."@en . "Lorsqu'on \u00E9voque No\u00EBl et ses chants, c'est comme si des m\u00E9lodies \u00E9ternelles se faufilaient dans nos pens\u00E9es et r\u00E9chauffaient nos c\u0153urs, nous transportant dans un univers d\u2019inspiration artistique infinie.\n\n\n\nL'ensemble vocal Dulci Jubilo nous guide sur un des chemins de No\u00EBl o\u00F9 surgit la lumi\u00E8re et plane la douceur ; car No\u00EBl transcende le simple cadre d'une f\u00EAte pour devenir un moment d'union, de puret\u00E9 et de f\u00E9licit\u00E9. C'est dans cet esprit que ce programme a \u00E9t\u00E9 fa\u00E7onn\u00E9, entour\u00E9 de m\u00E9lodies qui r\u00E9chauffent les c\u0153urs et r\u00E9pandent la joie.\n\n\n\nPrincipalement impr\u00E9gn\u00E9 par les tr\u00E9sors musicaux d'Outre-Manche, avec des pi\u00E8ces de Britten, Holst et Leighton, il nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir des \u0153uvres tant c\u00E9l\u00E8bres qu'insolites. Car No\u00EBl, c'est \u00E9galement ces chants traditionnels que nous entonnons pr\u00E8s de la cr\u00E8che ou en famille, une tradition intemporelle qui \u00E9claire nos c\u0153urs de sa lumi\u00E8re chaleureuse. \n\n\n\nPour cela, le ch\u0153ur Dulci Jubilo a command\u00E9 de nouveaux arrangements originaux, sp\u00E9cialement cr\u00E9\u00E9s par le chef et compositeur franco-britannique Mark Opstad. Ces compositions mettent en valeur une s\u00E9lection vari\u00E9e des plus beaux chants de No\u00EBl fran\u00E7ais."@fr . "Wenn man von Weihnachten und seinen Liedern spricht, ist es, als w\u00FCrden sich ewige Melodien in unsere Gedanken einschleichen, unsere Herzen erw\u00E4rmen und uns in eine Welt unendlicher k\u00FCnstlerischer Inspiration entf\u00FChren.\n\n\n\nDas Vokalensemble Dulci Jubilo f\u00FChrt uns auf einen der Wege von No%EBl, auf dem das Licht erstrahlt und Sanftheit in der Luft liegt; denn Weihnachten geht \u00FCber den blo\u00DFen Rahmen eines Festes hinaus und wird zu einem Moment der Verbundenheit, der Reinheit und des Gl\u00FCcks. In diesem Sinne wurde dieses Programm zusammengestellt, umgeben von Melodien, die die Herzen erw\u00E4rmen und Freude verbreiten.\n\n\n\nEs ist vor allem von den musikalischen Sch\u00E4tzen aus Gro\u00DFbritannien gepr\u00E4gt, mit St\u00FCcken von Britten, Holst und Leighton, l\u00E4dt es uns ein, sowohl ber\u00FChmte als auch ungew\u00F6hnliche Werke zu entdecken. Denn Weihnachten bedeutet auch diese traditionellen Lieder, die wir an der Krippe oder im Familienkreis anstimmen \u2013 eine zeitlose Tradition, die unsere Herzen mit ihrem warmen Licht erhellt. \n\n\n\nZu diesem Zweck hat der Chor \u201EDulci Jubilo\u201C neue, originelle Arrangements in Auftrag gegeben, die speziell vom franz\u00F6sisch-britischen Dirigenten und Komponisten Mark Opstad geschaffen wurden. Diese Kompositionen bringen eine abwechslungsreiche Auswahl der sch\u00F6nsten franz\u00F6sischen Weihnachtslieder zur Geltung."@de . . .