data:fdaea996-b67e-3e35-bbd5-38f27a578625
Description

Italien (Italie) Marionette di argilla effimere e fatte a mano. Una è alta e goffa, l'altra precisa ed eretta, e si fanno chiamare bambù e cenere. Ispirandosi ai movimenti dei vasai, questo duo burlesco utilizza il teatro gestuale per modellare le marionette di argilla. Da questo mestiere nascono le figure di un bestiario fantastico in cui l'uomo e la Terra si mescolano e si districano, si formano e si deformano fino al punto di rottura. Questo teatro della materia si interroga poeticamente sulla resilienza della Terra e sul rapporto tra l'uomo e la Terra.
Ritirato al centro culturale Fabrègue in caso di maltempo.

Allemand (Allemagne) Vergängliches, handgefertigtes Puppentheater aus Ton. Der eine ist groß und ungeschickt, der andere präzise und gerade, man nennt sie Bambus und Esche. Dieses burleske Duo lässt sich von den Bewegungen der Töpfer inspirieren, die durch das Sieb des gestischen Theaters gejagt werden, und modelliert Marionetten aus Ton. Aus dieser Handwerkskunst entstehen die Figuren eines fantastischen Bestiariums, in dem Mensch und Erde sich vermischen und entwirren, sich formen und verformen, bis sie zerbrechen. Dieses Theater aus Materie stellt auf poetische Weise die Widerstandsfähigkeit der Erde und die Beziehung des Menschen zu ihr in Frage.
Ausweichen ins Kulturzentrum Fabrègue bei schlechtem Wetter.

Espagnol Marionetas efímeras de arcilla hechas a mano. Una es alta y torpe, la otra precisa y erguida, y responden a los apodos de bambú y ceniza. Inspirándose en los movimientos de los alfareros, este dúo burlesco utiliza el teatro gestual para modelar marionetas de arcilla. De este oficio nacen las figuras de un bestiario fantástico en el que el hombre y la Tierra se mezclan y se desenredan, se forman y se deforman hasta la ruptura. Este teatro de la materia cuestiona poéticamente la resistencia de la Tierra y la relación entre el hombre y la Tierra.
Retirada al centro cultural Fabrègue en caso de mal tiempo.

Néerlandais (Pays-Bas) Handgemaakte, efemere poppen van klei. De een is lang en onhandig, de ander precies en rechtop, en ze dragen de bijnamen bamboe en as. Geïnspireerd door de bewegingen van de pottenbakkers gebruikt dit burleske duo gebarentheater om poppen van klei te boetseren. Uit dit ambacht ontstaan de figuren van een fantastisch bestiarium waarin mens en aarde zich vermengen en ontwarren, vormen en vervormen tot het breekpunt. Dit theater van de materie bevraagt op poëtische wijze de veerkracht van de aarde en de relatie tussen de mens en de aarde.
Bij slecht weer verplaatst naar het cultureel centrum Fabrègue.

Français (France) Marionnettes d’argile éphémères et faites à la main. L’un est grand et maladroit, l’autre est précis et droit, on les surnomme bambou et frêne. Inspiré des mouvements des potiers passés au crible du théâtre gestuel, ce duo burlesque modèle des marionnettes d’argile. De cet artisanat naissent les figures d’un bestiaire fantastique où l’homme et la Terre se mêlent et se démêlent, se forment et se déforment jusqu’à la rupture. Ce théâtre de matière interroge avec poésie la résilience de la Terre et le rapport qu’entretient l’homme avec celle-ci.
Repli au centre culturel Fabrègue en cas d'intempéries.