"Pr\u00E9sentation du livre \"Lo Roman de Flamenca\" par Miqu\u00E8la Stenta."@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9sentation du livre \"Lo Roman de Flamenca\" par Miqu\u00E8la Stenta."@fr . "Presentation of the book \"Lo Roman de Flamenca\" by Miquela Stenta."@en . "Presentazione del libro \"Lo Roman de Flamenca\" a cura di Miquela Stenta."@it . "Presentatie van het boek \"Lo Roman de Flamenca\" door Miquela Stenta."@nl . "Presentaci\u00F3n del libro \u00ABLo Roman de Flamenca\u00BB, a cargo de Miquela Stenta."@es . "Vorstellung des Buches \u201ELo Roman de Flamenca\u201C durch Miquela Stenta."@de . . "\u00A1Por fin! La novela de Flamenca, esa obra maestra del arte de amar occitano del siglo XIII, ya est\u00E1 disponible en lengua de oc moderna. Es a la vez un compendio de la sociedad de Cortesi y un \u00ABcastia-gel\u00E9s\u00BB (castigo del celoso), a trav\u00E9s de una ficci\u00F3n que presenta a Fin\u2019Amor en su dimensi\u00F3n inici\u00E1tica de emancipaci\u00F3n. Esta novela resuena en nuestros o\u00EDdos hoy en d\u00EDa, ya que ilustra el consentimiento, el respeto, la igualdad y la generosidad en la relaci\u00F3n amorosa. Flamenca es una adaptaci\u00F3n al occitano moderno y una traducci\u00F3n de Miquela Stenta.\n\nMiquela Stenta ha impartido durante mucho tiempo clases de lengua y cultura occitanas y ha elaborado material did\u00E1ctico. Lleva a\u00F1os dedic\u00E1ndose al \u00ABactivismo cultural\u00BB. Ha publicado trabajos sobre la sociedad medieval, ha concebido adaptaciones para la voz de grandes textos de la Edad Media y conciertos de trovadores, y ha escrito sobre autores contempor\u00E1neos."@es . "Finalmente! Il romanzo di Flamenca, quel capolavoro dell\u2019arte di amare occitana del XIII secolo, \u00E8 ora disponibile in lingua d\u2019oc moderna. \u00C8 al tempo stesso una sintesi della societ\u00E0 dei Cortesi e un \u00ABcastia-gel\u00E9s\u00BB (castigo del geloso), attraverso una narrazione che mette in scena Fin\u2019Amor nella sua dimensione iniziatica di emancipazione. Questo romanzo risuona nelle nostre orecchie di oggi, poich\u00E9 illustra il consenso, il rispetto, la parit\u00E0 e il dono nella relazione amorosa. Flamenca \u00E8 un adattamento in occitano moderno e una traduzione di Miquela Stenta.\n\nMiquela Stenta ha insegnato a lungo la lingua e la cultura occitane e ha creato materiale didattico. Da anni si dedica all\u2019\u00ABattivismo culturale\u00BB. Ha pubblicato studi sulla societ\u00E0 medievale, ha ideato adattamenti vocali di grandi testi del Medioevo e concerti di trovatori e ha scritto di autori contemporanei."@it . "Endlich! Der Roman \u201EFlamenca\u201C, dieses Meisterwerk der okzitanischen Liebeskunst aus dem 13. Jahrhundert, ist nun in moderner Okzitanisch-Sprache erh\u00E4ltlich. Er ist zugleich eine Abhandlung \u00FCber die Gesellschaft der Cortesi und ein \u201Ecastia-gel\u00E9s\u201C (Strafe des Eifers\u00FCchtigen), und zwar in Form einer Erz\u00E4hlung, die den \u201EFin\u2019Amor\u201C in seiner initiatorischen Dimension der Emanzipation inszeniert. Dieser Roman findet in unseren heutigen Ohren Anklang, denn er veranschaulicht Einvernehmen, Respekt, Gleichberechtigung und Selbstlosigkeit in der Liebesbeziehung. \u201EFlamenca\u201C ist eine Adaption in modernem Okzitanisch und eine \u00DCbersetzung von Miquela Stenta.\n\nMiquela Stenta hat lange Zeit die Sprache und Kultur des Occitanischen unterrichtet und Lehrmaterialien entwickelt. Seit Jahren engagiert sie sich im \u201Ekulturellen Aktivismus\u201C. Sie hat zur mittelalterlichen Gesellschaft ver\u00F6ffentlicht, Vertonungen bedeutender Texte des Mittelalters sowie Troubadour-Konzerte konzipiert und \u00FCber zeitgen\u00F6ssische Autoren geschrieben."@de . "At last! *Flamenca*, that 13th-century masterpiece of Occitan courtly love, is now available in modern Langue d\u2019oc. It is both a compendium of Cortesi\u2019s society and a *castia-gel\u00E9s* (punishment of the jealous), through a fictional narrative that portrays Fin\u2019Amor in its initiatory dimension of emancipation. This novel resonates with us today because it illustrates consent, respect, equality, and self-giving in romantic relationships. *Flamenca* is an adaptation into modern Occitan and a translation by Miquela Stenta.\n\nMiquela Stenta has long taught the Occitan language and culture and has created educational materials. She has been involved in \u201Ccultural activism\u201D for years. She has published works on medieval society, produced audio recordings of major medieval texts and troubadour concerts, and written about contemporary authors."@en . "Enfin ! Le roman de Flamenca, ce chef d\u2019oeuvre de l\u2019art d\u2019aimer occitan du XIIIe si\u00E8cle, est d\u00E9sormais disponible en langue d\u2019oc moderne. Il est \u00E0 la fois une somme de la soci\u00E9t\u00E9 de Cortesi\u00E1 et un castia-gel\u00F3s (ch\u00E2timent du jaloux), \u00E0 travers une fiction qui met en sc\u00E8ne Fin\u2019Amor dans sa dimension initiatique d\u2019\u00E9mancipation. Ce roman r\u00E9sonne \u00E0 nos oreilles d\u2019aujourd\u2019hui, car il illustre le consentement, le respect, la parit\u00E9, le don dans la relation amoureuse. Flamenca est une adaptation en occitan moderne et une traduction de Miqu\u00E8la Stenta.\n\nMiqu\u00E8la Stenta a longtemps enseign\u00E9 la langue et la cultura d\u2019\u00F2c et a cr\u00E9\u00E9 du mat\u00E9riel p\u00E9dagogique. Elle practique depuis des ann\u00E9es \u00AB l\u2019activisme culturel \u00BB. Elle a publi\u00E9 sur la soci\u00E9t\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale, con\u00E7u des mises en voix de grands textes du Moyen-\u00C2ge et des concerts de troubadours et a \u00E9crit sur des auteurs contemporains."@fr . "Eindelijk! De roman van Flamenca, dat meesterwerk van de Occitaanse liefdesliteratuur uit de 13e eeuw, is nu beschikbaar in het moderne Occitaans. Het is zowel een overzicht van de samenleving van Cortesi%E1 als een castia-gel%F3s (straf voor de jaloerse), via een fictief verhaal waarin Fin\u2019Amor wordt geportretteerd in zijn initiatiedimensie van emancipatie. Deze roman klinkt ons vandaag de dag nog steeds bekend in de oren, omdat hij instemming, respect, gelijkwaardigheid en het geven in de liefdesrelatie illustreert. Flamenca is een bewerking in het moderne Occitaans en een vertaling van Miquela Stenta.\n\nMiqu%E8la Stenta heeft lange tijd de taal en cultuur van %F2c onderwezen en heeft lesmateriaal ontwikkeld. Ze is al jaren actief in %AB het cultureel activisme %BB. Ze heeft gepubliceerd over de middeleeuwse samenleving, vertolkingen van belangrijke teksten uit de middeleeuwen en troubadourconcerten georganiseerd, en heeft geschreven over hedendaagse auteurs."@nl . . .