"Projection d'un documentaire percutant sur la crise de l'eau (s\u00E9cheresses, inondations). Cette enqu\u00EAte d\u00E9montre que ces catastrophes r\u00E9sultent de nos choix d'am\u00E9nagement depuis 1945. Des solutions existent mais restent suspendues aux choix politiques. Un appel \u00E0 une prise de conscience citoyenne."@fr . . . . . . . . . . . "Vertoning van een indringende documentaire over de watercrisis (droogtes, overstromingen). Dit onderzoek toont aan dat deze rampen het gevolg zijn van onze ruimtelijke ordeningskeuzes sinds 1945. Er zijn oplossingen, maar die hangen af van politieke keuzes. Een oproep tot bewustwording bij de burgers."@nl . "Projection d'un documentaire percutant sur la crise de l'eau (s\u00E9cheresses, inondations). Cette enqu\u00EAte d\u00E9montre que ces catastrophes r\u00E9sultent de nos choix d'am\u00E9nagement depuis 1945. Des solutions existent mais restent suspendues aux choix politiques. Un appel \u00E0 une prise de conscience citoyenne."@fr . "Vorf\u00FChrung eines eindringlichen Dokumentarfilms \u00FCber die Wasserkrise (D\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen). Diese Untersuchung zeigt, dass diese Katastrophen eine Folge unserer Entscheidungen im Bereich der Raumplanung seit 1945 sind. L\u00F6sungen gibt es zwar, doch ihre Umsetzung h\u00E4ngt von politischen Entscheidungen ab. Ein Aufruf zum b\u00FCrgerlichen Bewusstsein."@de . "Screening of a hard-hitting documentary on the water crisis (droughts, floods). This investigative report shows that these disasters are the result of our land-use decisions since 1945. Solutions exist but remain dependent on political decisions. A call for public awareness."@en . "Proyecci\u00F3n de un impactante documental sobre la crisis del agua (sequ\u00EDas, inundaciones). Este reportaje demuestra que estas cat\u00E1strofes son consecuencia de nuestras decisiones en materia de ordenaci\u00F3n del territorio desde 1945. Existen soluciones, pero dependen de las decisiones pol\u00EDticas. Un llamamiento a la concienciaci\u00F3n ciudadana."@es . "Proiezione di un documentario di grande impatto sulla crisi idrica (siccit\u00E0, inondazioni). Questa inchiesta dimostra che tali catastrofi sono il risultato delle nostre scelte urbanistiche dal 1945. Esistono soluzioni, ma la loro attuazione dipende dalle scelte politiche. Un appello alla presa di coscienza dei cittadini."@it . . "Asiste a la proyecci\u00F3n de este fascinante documental que nos invita a una profunda reflexi\u00F3n sobre un importante reto ecol\u00F3gico. Sequ\u00EDas, inundaciones: en todas partes, el ciclo del agua parece haberse descontrolado. Este reportaje pone de relieve que, m\u00E1s all\u00E1de la angustia de la poblaci\u00F3n, estas cat\u00E1strofes clim\u00E1ticas son tambi\u00E9n el resultado de las decisiones tomadas en materia de desarrollo de la agricultura, la industria o la ordenaci\u00F3n del territorio desde la Segunda Guerra Mundial. A trav\u00E9s de un recorrido documental que va desde el Paso de Calais hasta Sainte-Soline, pasando por Rennes y Toulouse, la pel\u00EDcula demuestra que existen soluciones concretas. Sin embargo, su aplicaci\u00F3n sigue dependiendo hoy en d\u00EDa de decisiones pol\u00EDticas decisivas. Esta proyecci\u00F3n ofrece una verdadera toma de conciencia y subraya la necesidad de un compromiso colectivo para nuestro futuro."@es . "Come see this captivating documentary film, which invites us to reflect deeply on a major environmental issue. Droughts, floods: everywhere, the water cycle seems to have gone haywire. This investigation highlights that, beyondthe distress caused to local populations, these climate-related disasters are also the result of choices made in the development of agriculture, industry, and land-use planning since World War II. %C0 Through a documentary journey from Pas-de-Calais %E0 to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse, the film demonstrates that concrete solutions exist. However, their implementation currently hinges on decisive political decisions. This screening raises awareness and underscores the need for a collective commitment to our future."@en . "Sehen Sie sich die Vorf\u00FChrung dieses fesselnden Dokumentarfilms an, der uns zu einer tiefgreifenden Auseinandersetzung mit einem wichtigen \u00F6kologischen Thema einl\u00E4dt. D\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen: \u00DCberall scheint der Wasserkreislauf aus den Fugen geraten zu sein. Diese Untersuchung macht deutlich, dass diese Klimakatastrophen nicht nurder Verzweiflung der Bev\u00F6lkerung sind diese Klimakatastrophen auch das Ergebnis von Entscheidungen in der Entwicklung der Landwirtschaft, der Industrie oder der Raumplanung seit dem Zweiten Weltkrieg. %C0 Anhand einer dokumentarischen Reise vom Pas-de-Calais %E0 nach Sainte-Soline, \u00FCber Rennes und Toulouse, belegt der Film, dass konkrete L\u00F6sungen existieren. Ihre Umsetzung h\u00E4ngt jedoch heute noch von entscheidenden politischen Weichenstellungen ab. Diese Filmvorf\u00FChrung schafft ein echtes Bewusstsein und unterstreicht die Notwendigkeit eines gemeinsamen Engagements f\u00FCr unsere Zukunft."@de . "Partecipate alla proiezione di questo avvincente documentario che ci invita a una riflessione profonda su una questione ecologica di grande rilevanza. Siccit\u00E0, inondazioni: ovunque, il ciclo dell\u2019acqua sembra aver perso il controllo. Questa inchiesta sottolinea che, al di l\u00E0dello sconforto delle popolazioni, queste catastrofi climatiche siano anche il risultato delle scelte compiute in materia di sviluppo dell\u2019agricoltura, dell\u2019industria o della pianificazione territoriale a partire dalla Seconda Guerra Mondiale. Attraverso un viaggio documentario che va dal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa, il film dimostra che esistono soluzioni concrete. Tuttavia, la loro attuazione dipende oggi da scelte politiche decisive. Questa proiezione offre una vera e propria presa di coscienza e sottolinea la necessit\u00E0 di un impegno collettivo per il nostro futuro."@it . "Assistez \u00E0 la projection de ce film documentaire captivant qui nous invite \u00E0 une r\u00E9flexion profonde sur un enjeu \u00E9cologique majeur. S\u00E9cheresses, inondations : partout, le cycle de l\u2019eau semble avoir perdu la t\u00EAte. Cette enqu\u00EAte souligne qu'au-del\u00E0 du d\u00E9sarroi des populations, ces catastrophes climatiques sont aussi la r\u00E9sultante des choix dans le d\u00E9veloppement de l\u2019agriculture, de l\u2019industrie ou de l\u2019am\u00E9nagement du territoire depuis la Seconde Guerre mondiale. \u00C0 travers un voyage documentaire allant du Pas-de-Calais \u00E0 Sainte-Soline, en passant par Rennes et Toulouse, le film prouve que des solutions concr\u00E8tes existent. Cependant, leur application reste aujourd'hui suspendue \u00E0 des choix politiques d\u00E9cisifs. Cette projection offre une v\u00E9ritable prise de conscience et souligne la n\u00E9cessit\u00E9 d'un engagement collectif pour notre avenir."@fr . "Kom naar de vertoning van deze boeiende documentaire, die ons uitnodigt tot een diepgaande reflectie over een belangrijk ecologisch vraagstuk. Droogtes, overstromingen: overal lijkt de watercyclus uit balans te zijn geraakt. Dit onderzoek benadrukt dat deze klimaatrampen, naastde ontreddering van de bevolking zijn deze klimaatrampen ook het gevolg van keuzes die sinds de Tweede Wereldoorlog zijn gemaakt op het gebied van landbouw, industrie en ruimtelijke ordening. %C0 Aan de hand van een documentairereis van Pas-de-Calais %E0 naar Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse, toont de film aan dat er concrete oplossingen bestaan. De uitvoering ervan hangt vandaag echter nog af van beslissende politieke keuzes. Deze vertoning zorgt voor een echt bewustwordingsproces en benadrukt de noodzaak van een collectieve inzet voor onze toekomst."@nl . . .