"Le circuit de d\u00E9couverte, renouvel\u00E9 en 2025, propose une lecture in-situ des vestiges visibles \u00E0 l'int\u00E9rieur du jardin arch\u00E9ologique et le long des remparts. Les r\u00E9sultats des fouilles arch\u00E9ologique y sont \u00E9galement int\u00E9gr\u00E9s, au vu des derni\u00E8res recherches."@fr . . . . . . . . . . . "The discovery tour, which will be renewed in 2025, offers an in-situ interpretation of the remains visible inside the archaeological garden and along the ramparts. The results of the latest archaeological digs are also included."@en . "Il percorso di scoperta, che sar\u00E0 rinnovato nel 2025, offre una lettura in situ dei resti visibili all'interno del giardino archeologico e lungo i bastioni. Sono inclusi anche i risultati degli scavi archeologici, alla luce delle ultime ricerche."@it . "El recorrido de descubrimiento, que se renovar\u00E1 en 2025, ofrece una interpretaci\u00F3n in situ de los restos visibles en el interior del jard\u00EDn arqueol\u00F3gico y a lo largo de las murallas. Tambi\u00E9n se incluyen los resultados de las excavaciones arqueol\u00F3gicas, a la luz de las \u00FAltimas investigaciones."@es . "Der 2025 erneuerte Entdeckungsrundgang bietet eine In-situ-Lesung der \u00DCberreste, die im Inneren des arch\u00E4ologischen Gartens und entlang der Stadtmauern zu sehen sind. Die Ergebnisse der arch\u00E4ologischen Ausgrabungen werden ebenfalls integriert, um den neuesten Forschungsergebnissen Rechnung zu tragen."@de . "Le circuit de d\u00E9couverte, renouvel\u00E9 en 2025, propose une lecture in-situ des vestiges visibles \u00E0 l'int\u00E9rieur du jardin arch\u00E9ologique et le long des remparts. Les r\u00E9sultats des fouilles arch\u00E9ologique y sont \u00E9galement int\u00E9gr\u00E9s, au vu des derni\u00E8res recherches."@fr . "Het ontdekkingsparcours, dat in 2025 zal worden vernieuwd, biedt een in situ interpretatie van de overblijfselen die zichtbaar zijn in de archeologische tuin en langs de vestingmuren. De resultaten van de archeologische opgravingen zijn ook opgenomen, in het licht van het nieuwste onderzoek."@nl . . "Le quartier des remparts de Ch\u00E2tenois, se situe au sud-ouest de la commune, sur le pi\u00E9mont des collines sous-vosgiennes. Il est isol\u00E9 par une double enceinte, chacune bord\u00E9e par un foss\u00E9.\u00A0\n\nLe circuit de d\u00E9couverte, renouvel\u00E9 en 2025, propose une lecture in-situ des vestiges visibles \u00E0 l'int\u00E9rieur du jardin arch\u00E9ologique et le long des remparts. Les r\u00E9sultats des fouilles arch\u00E9ologique y sont \u00E9galement int\u00E9gr\u00E9s, au vu des derni\u00E8res recherches.\n\nLe site est fr\u00E9quent\u00E9 par de nombreux visiteurs, notamment au printemps \u00E0 l'occasion de la F\u00EAte des Remparts, ainsi que par des touristes pour lesquels une traduction des textes (anglais, allemand) a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e.\n\nUne partie des objets d\u00E9couverts lors des fouilles sont expos\u00E9s dans la Maison du Tourisme et du Patrimoine."@fr . "The Ch%E2tenois ramparts district is located in the southwestern part of the town, at the foot of the Sub-Vosges hills. It is enclosed by a double wall, each flanked by a moat.%A0\n\nThe discovery trail, which was updated in 2025, offers an on-site interpretation of the visible remains within the archaeological garden and along the ramparts. The results of archaeological excavations are also incorporated into the tour, based on the latest research.\n\nThe site is visited by many people, particularly in the spring during the F\u00EAte des Remparts, as well as by tourists for whom the texts have been translated into English and German.\n\nSome of the artifacts discovered during the excavations are on display at the Maison du Tourisme et du Patrimoine."@en . "El barrio de las murallas de Ch%E2tenois se encuentra al suroeste del municipio, en las faldas de las colinas de los Vosgos. Est\u00E1 aislado por una doble muralla, cada una de ellas rodeada por un foso.%A0\n\nEl recorrido de descubrimiento, renovado en 2025, ofrece una interpretaci\u00F3n in situ de los vestigios visibles en el interior del jard\u00EDn arqueol\u00F3gico y a lo largo de las murallas. Tambi\u00E9n se han incorporado los resultados de las excavaciones arqueol\u00F3gicas, a la luz de las \u00FAltimas investigaciones.\n\nEl yacimiento es visitado por numerosos visitantes, especialmente en primavera con motivo de la Fiesta de las Murallas, as\u00ED como por turistas para los que se ha realizado una traducci\u00F3n de los textos (al ingl\u00E9s y al alem\u00E1n).\n\nParte de los objetos descubiertos durante las excavaciones se exponen en la Casa del Turismo y del Patrimonio."@es . "Il quartiere delle mura di Ch%E2tenois si trova a sud-ovest del comune, ai piedi delle colline dei Vosgi inferiori. \u00C8 circondato da una doppia cinta muraria, ciascuna delimitata da un fossato.%A0\n\nIl percorso di visita, rinnovato nel 2025, offre una lettura in situ dei resti visibili all\u2019interno del giardino archeologico e lungo le mura. Vi sono integrati anche i risultati degli scavi archeologici, alla luce delle ultime ricerche.\n\nIl sito \u00E8 frequentato da numerosi visitatori, in particolare in primavera in occasione della Festa delle Mura, nonch\u00E9 da turisti per i quali \u00E8 stata realizzata una traduzione dei testi (in inglese e tedesco).\n\nUna parte dei reperti rinvenuti durante gli scavi \u00E8 esposta nella Maison du Tourisme et du Patrimoine."@it . "Das Stadtviertel \u201ELes Remparts de Ch%E2tenois\u201C liegt im S\u00FCdwesten der Gemeinde am Fu\u00DFe der H\u00FCgel der Vorvogesen. Es ist durch eine doppelte Stadtmauer umgeben, die jeweils von einem Graben ges\u00E4umt wird.%A0\n\nDer 2025 erneuerte Rundgang bietet eine Erl\u00E4uterung der sichtbaren \u00DCberreste vor Ort im arch\u00E4ologischen Garten und entlang der Stadtmauern. Auch die Ergebnisse der arch\u00E4ologischen Ausgrabungen werden dort unter Ber\u00FCcksichtigung der neuesten Forschungsergebnisse einbezogen.\n\nDie St\u00E4tte wird von zahlreichen Besuchern frequentiert, insbesondere im Fr\u00FChjahr anl\u00E4sslich des \u201EF\u00EAte des Remparts\u201C, sowie von Touristen, f\u00FCr die eine \u00DCbersetzung der Texte (Englisch, Deutsch) angefertigt wurde.\n\nEin Teil der bei den Ausgrabungen gefundenen Objekte ist im \u201EMaison du Tourisme et du Patrimoine\u201C ausgestellt."@de . "De wijk \u201ELes Remparts de Ch%E2tenois\u201C ligt in het zuidwesten van de gemeente, aan de voet van de heuvels van de Sous-Vosges. De wijk wordt omgeven door een dubbele ommuring, die beide worden begrensd door een gracht.%A0\n\nDe ontdekkingsroute, die in 2025 is vernieuwd, biedt ter plaatse uitleg over de overblijfselen die zichtbaar zijn in de archeologische tuin en langs de vestingmuren. Ook de resultaten van de archeologische opgravingen zijn hierin verwerkt, in het licht van het recentste onderzoek.\n\nDe locatie wordt door veel bezoekers bezocht, met name in het voorjaar ter gelegenheid van het \u201EF\u00EAte des Remparts\u201C, evenals door toeristen voor wie de teksten zijn vertaald (Engels, Duits).\n\nEen deel van de voorwerpen die tijdens de opgravingen zijn gevonden, wordt tentoongesteld in het Maison du Tourisme et du Patrimoine."@nl . . .