"Die Kapelle Notre-Dame du Bon Voyage befindet sich am Eingang der Calanque de Port-Miou an der Stelle eines alten Tempels, der Promylius, der Schutzgottheit der Reisen, gewidmet war."@de . "The Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage stands at the entrance to the Calanque de Port-Miou, on the site of an ancient temple dedicated to Promylius, the patron goddess of travel."@en . "La Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage se trouve \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la Calanque de Port-Miou, \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien temple d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Promylius, divinit\u00E9 protectrice des voyages."@fr . . . . . . . "Die Kapelle Notre-Dame du Bon Voyage befindet sich am Eingang der Calanque de Port-Miou an der Stelle eines alten Tempels, der Promylius, der Schutzgottheit der Reisen, gewidmet war."@de . "The Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage stands at the entrance to the Calanque de Port-Miou, on the site of an ancient temple dedicated to Promylius, the patron goddess of travel."@en . "La Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage se trouve \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la Calanque de Port-Miou, \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien temple d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Promylius, divinit\u00E9 protectrice des voyages."@fr . "La Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage se alza a la entrada de la Calanque de Port-Miou, en el emplazamiento de un antiguo templo dedicado a Promylius, la diosa patrona de los viajes."@es . "De Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage staat bij de ingang van de Calanque de Port-Miou, op de plek van een oude tempel gewijd aan Promylius, de beschermgodin van het reizen."@nl . "La Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage si trova all'ingresso del Calanque de Port-Miou, sul sito di un antico tempio dedicato a Promylius, la dea protettrice dei viaggi."@it . . "Cette chapelle a \u00E9t\u00E9 construite en 1649 par les Consuls et d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge, en r\u00E9ponse \u00E0 une \u00E9pid\u00E9mie de peste. En ao\u00FBt 1845, elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truite pour permettre l'exploitation d'une carri\u00E8re, mais une nouvelle chapelle a \u00E9t\u00E9 construite juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 3 ans plus tard.\r\n\r\nLa Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage ne se visite pas, mais depuis 1720, le premier du mois de juillet, une procession part de l'\u00C9glise Saint-Michel pour s\u2019y rendre et on y c\u00E9l\u00E8bre la messe en plein air, souvenir d\u2019un voeu fait par le cur\u00E9 Cabrol et ses fid\u00E8les lors de la grande peste."@fr . "This chapel was built in 1649 by the Consuls and dedicated to the Virgin, in response to a plague epidemic. In August 1845, it was demolished to make way for a quarry, but a new chapel was built next door 3 years later.\r\n\r\nChapelle Notre-Dame du Bon Voyage is not open to the public, but since 1720, on the first day of July, a procession starts from \u00C9glise Saint-Michel and mass is celebrated in the open air, in memory of a vow made by Cur\u00E9 Cabrol and his faithful during the great plague."@en . "Diese Kapelle wurde 1649 von den Konsuln als Reaktion auf eine Pestepidemie errichtet und der Jungfrau Maria geweiht. Im August 1845 wurde sie zerst\u00F6rt, um den Betrieb eines Steinbruchs zu erm\u00F6glichen, aber drei Jahre sp\u00E4ter wurde direkt daneben eine neue Kapelle errichtet.\r\n\r\nDie Kapelle Notre-Dame du Bon Voyage kann nicht besichtigt werden, aber seit 1720 findet am ersten Tag des Monats Juli eine Prozession von der Kirche Saint-Michel zu ihr statt, und es wird eine Messe unter freiem Himmel gefeiert - eine Erinnerung an ein Gel\u00FCbde, das der Pfarrer Cabrol und seine Gl\u00E4ubigen w\u00E4hrend der gro\u00DFen Pest ablegten."@de . "Esta capilla fue construida en 1649 por los c\u00F3nsules y dedicada a la Virgen, en respuesta a una epidemia de peste. En agosto de 1845, fue demolida para dar paso a una cantera, pero 3 a\u00F1os m\u00E1s tarde se construy\u00F3 una nueva capilla al lado.\r\n\r\nLa Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage no est\u00E1 abierta al p\u00FAblico, pero desde 1720, el primer d\u00EDa de julio, una procesi\u00F3n sale de la \u00C9glise Saint-Michel para dirigirse all\u00ED y se celebra una misa al aire libre, en recuerdo de un voto hecho por el p\u00E1rroco Cabrol y sus fieles durante la gran peste."@es . "Questa cappella fu costruita nel 1649 dai Consoli e dedicata alla Vergine, in risposta a un'epidemia di peste. Nell'agosto del 1845 fu demolita per far posto a una cava, ma tre anni dopo fu costruita una nuova cappella accanto.\r\n\r\nLa Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage non \u00E8 aperta al pubblico, ma dal 1720, il primo giorno di luglio, una processione parte dall'\u00C9glise Saint-Michel per recarvisi e la messa viene celebrata all'aperto, in ricordo di un voto fatto dal parroco Cabrol e dai suoi fedeli durante la grande peste."@it . "Deze kapel werd in 1649 gebouwd door de Consuls en gewijd aan de Maagd, als reactie op een pestepidemie. In augustus 1845 werd ze afgebroken om plaats te maken voor een steengroeve, maar 3 jaar later werd er een nieuwe kapel naast gebouwd.\r\n\r\nDe Chapelle Notre-Dame du Bon Voyage is niet toegankelijk voor het publiek, maar sinds 1720 vertrekt er op de eerste dag van juli een processie vanuit de \u00C9glise Saint-Michel en wordt er een mis in de open lucht opgedragen, ter nagedachtenis aan een gelofte die pastoor Cabrol en zijn gelovigen tijdens de grote pest hebben afgelegd."@nl . . .