"Barbara, c\u2019est un nom\u2026 mais surtout une voix qui r\u00E9sonne encore aujourd\u2019hui. Trente ans apr\u00E8s sa disparition, la chanteuse et pianiste virtuose Leonor Stirman rend hommage \u00E0 la c\u00E9l\u00E8bre \u00AB dame en noir \u00BB. Un pari audacieux qu\u2019elle a relev\u00E9 avec succ\u00E8s en France comme \u00E0 l\u2019\u00E9tranger."@fr . . . . . . . . . . . "Barbara, is dat een naam? Maar bovenal een stem die vandaag de dag nog steeds weerklinkt. Dertig jaar na haar overlijden brengt de zangeres en virtuoze pianiste Leonor Stirman een eerbetoon aan de beroemde \u201Edame in het zwart\u201D. Een gewaagde uitdaging die ze zowel in Frankrijk als in het buitenland met succes heeft aangegaan."@nl . "Barbara \u2013 ist das ein Name? Vor allem aber eine Stimme, die bis heute nachhallt. Drei\u00DFig Jahre nach ihrem Tod w\u00FCrdigt die S\u00E4ngerin und virtuose Pianistin Leonor Stirman die ber\u00FChmte \u201EDame in Schwarz\u201C. Ein gewagtes Unterfangen, das sie sowohl in Frankreich als auch im Ausland erfolgreich gemeistert hat."@de . "Barbara: \u00E8 un nome, ma soprattutto una voce che risuona ancora oggi. A trent\u2019anni dalla sua scomparsa, la cantante e virtuosa pianista Leonor Stirman rende omaggio alla famosa \u201Cdama in nero\u201D. Una sfida audace che ha raccolto con successo sia in Francia che all\u2019estero."@it . "Barbara, \u00BFes un nombre? Pero, sobre todo, una voz que a\u00FAn hoy resuena. Treinta a\u00F1os despu\u00E9s de su fallecimiento, la cantante y virtuosa pianista Leonor Stirman rinde homenaje a la famosa \u00ABdama de negro\u00BB. Una apuesta audaz que ha superado con \u00E9xito tanto en Francia como en el extranjero."@es . "Barbara, c\u2019est un nom\u2026 mais surtout une voix qui r\u00E9sonne encore aujourd\u2019hui. Trente ans apr\u00E8s sa disparition, la chanteuse et pianiste virtuose Leonor Stirman rend hommage \u00E0 la c\u00E9l\u00E8bre \u00AB dame en noir \u00BB. Un pari audacieux qu\u2019elle a relev\u00E9 avec succ\u00E8s en France comme \u00E0 l\u2019\u00E9tranger."@fr . "Barbara\u2014is that a name? But above all, it\u2019s a voice that still resonates today. Thirty years after her passing, the singer and virtuoso pianist Leonor Stirman pays tribute to the famous \u201CLady in Black.\u201D It was a daring undertaking that she successfully pulled off both in France and abroad."@en . . "L'Hectare \"Leonor chante Barbara\" \u00E0 Vend\u00F4me. Seule au piano, Leonor revisite l\u2019univers de Barbara avec sensibilit\u00E9 et libert\u00E9. Loin de l\u2019imitation, elle propose une v\u00E9ritable r\u00E9interpr\u00E9tation, port\u00E9e par ses propres arrangements. Son regard r\u00E9v\u00E8le une autre facette de Barbara : une femme qui trouvait sur sc\u00E8ne un espace pour jouer, s\u2019enivrer de musique et parfois oublier un pass\u00E9 douloureux. Dans ses chansons d\u2019amour, ses souvenirs ou ses r\u00E9cits de vie, l\u2019humour et la malice se laissent aussi entendre. Avec fra\u00EEcheur, d\u00E9licatesse et profondeur, Leonor Stirman vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir ces chansons intemporelles, et \u00E0 \u00E9couter Barbara\u2026 autrement. Tout public d\u00E8s 8 ans"@fr . "L'Hectare \"Leonor canta Barbara\" in vendita. Da sola al pianoforte, Leonor rivisita l\u2019universo di Barbara con sensibilit\u00E0 e libert\u00E0. Lontana dall\u2019imitazione, propone una vera e propria reinterpretazione, sostenuta dai propri arrangiamenti. Il suo sguardo rivela un altro aspetto di Barbara: una donna che sul palco trovava uno spazio per giocare, lasciarsi trasportare dalla musica e, a volte, dimenticare un passato doloroso. Nelle sue canzoni d\u2019amore, nei suoi ricordi o nei suoi racconti di vita, si lasciano intravedere anche l\u2019umorismo e la malizia. Con freschezza, delicatezza e profondit\u00E0, Leonor Stirman vi invita a scoprire o riscoprire queste canzoni senza tempo e ad ascoltare Barbara\u2026 in modo diverso. Per tutti a partire dagli 8 anni"@it . "L'Hectare \"Leonor Sings Barbara\" is on sale. Accompanied only by the piano, Leonor revisits Barbara\u2019s world with sensitivity and freedom. Far from mere imitation, she offers a genuine reinterpretation, brought to life by her own arrangements. Her perspective reveals another side of Barbara: a woman who found on stage a space to play, to lose herself in music, and sometimes to forget a painful past. In her love songs, memories, and stories of life, humor and mischief also come through. With freshness, delicacy, and depth, Leonor Stirman invites you to discover or rediscover these timeless songs\u2014and to listen to Barbara\u2026 in a different way. Suitable for all ages 8 and up"@en . "L'Hectare \"Leonor zingt Barbara\" %E0 Vend%F4me. Alleen achter de piano herontdekt Leonor de wereld van Barbara met gevoeligheid en vrijheid. Verre van imitatie biedt ze een echte herinterpretatie, gedragen door haar eigen arrangementen. Haar visie onthult een andere kant van Barbara: een vrouw die op het podium een plek vond om te spelen, zich te laten meeslepen door muziek en soms een pijnlijk verleden te vergeten. In haar liefdesliedjes, herinneringen of levensverhalen klinken ook humor en ondeugendheid door. Met frisheid, finesse en diepgang nodigt Leonor Stirman u uit om deze tijdloze liedjes te ontdekken of te herontdekken, en om op een andere manier naar Barbara te luisteren. Geschikt voor iedereen vanaf 8 jaar"@nl . "L'Hectare \u201ELeonor chante Barbara\u201C am Sonntag. Allein am Klavier l\u00E4sst Leonor die Welt von Barbara mit Feingef\u00FChl und Freiheit neu aufleben. Weit entfernt von blo\u00DFer Nachahmung bietet sie eine echte Neuinterpretation, getragen von ihren eigenen Arrangements. Ihr Blick offenbart eine andere Facette von Barbara: eine Frau, die auf der B\u00FChne einen Raum fand, um zu spielen, sich an der Musik zu berauschen und manchmal eine schmerzhafte Vergangenheit zu vergessen. In ihren Liebesliedern, Erinnerungen oder Lebensgeschichten kommen auch Humor und Schalk zum Ausdruck. Mit Frische, Feingef\u00FChl und Tiefe l\u00E4dt Leonor Stirman Sie ein, diese zeitlosen Lieder zu entdecken oder wiederzuentdecken und Barbara einmal anders zu h\u00F6ren. F\u00FCr alle ab 8 Jahren"@de . "L'Hectare \u00ABLeonor canta a Barbara\u00BB %E0 Vend%F4me. A solas al piano, Leonor revisita el universo de B\u00E1rbara con sensibilidad y libertad. Lejos de la imitaci\u00F3n, ofrece una aut\u00E9ntica reinterpretaci\u00F3n, sustentada en sus propios arreglos. Su visi\u00F3n revela otra faceta de B\u00E1rbara: una mujer que encontraba en el escenario un espacio para jugar, embriagarse de m\u00FAsica y, a veces, olvidar un pasado doloroso. En sus canciones de amor, sus recuerdos o sus relatos de vida, tambi\u00E9n se dejan entrever el humor y la picard\u00EDa. Con frescura, delicadeza y profundidad, Leonor Stirman te invita a descubrir o redescubrir estas canciones atemporales y a escuchar a Barbara\u2026 de otra manera. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os"@es . . .