. . . . . . "Les b\u00E9n\u00E9voles du village vous invitent \u00E0 une soir\u00E9e festive \u00E0 la salle d'Ordiarp.\nAu menu : \n- soupe de poisson\n- omelette \u00E0 la morue\n- c\u00F4te de b\u0153uf \n- salade/noix et fromage\n- cidre\n- caf\u00E9\nLa soir\u00E9e sera anim\u00E9e par M\u00FCsikalde. Comme l'an pass\u00E9, la soir\u00E9e est organis\u00E9e en faveur d'Integrazio Batzordea, en collaboration avec les amis d'Usurbil, ikastola et Bil Xokoa. Pensez \u00E0 r\u00E9server!"@fr . "The village volunteers invite you to a festive evening at the Ordiarp Hall.\nOn the menu: \n- fish soup\n- cod omelet\n- beef ribs \n- salad with nuts and cheese\n- cider\n- coffee\nThe evening will be hosted by M%FCsikalde. Like last year, the event is being organized to benefit Integrazio Batzordea, in collaboration with the Friends of Usurbil, the ikastola, and Bil Xokoa. Be sure to make a reservation!"@en . "De vrijwilligers van het dorp nodigen u uit voor een feestelijke avond in de zaal van Ordiarp.\nOp het menu: \n- vissoep\n- omelet met kabeljauw\n- runderribstuk \n- salade met noten en kaas\n- cider\n- koffie\nDe avond wordt verzorgd door M%FCsikalde. Net als vorig jaar wordt de avond georganiseerd ten voordele van Integrazio Batzordea, in samenwerking met de vrienden van Usurbil, ikastola en Bil Xokoa. Vergeet niet te reserveren!"@nl . "Die ehrenamtlichen Helfer des Dorfes laden Sie zu einem festlichen Abend im Saal von Ordiarp ein.\nAuf der Speisekarte stehen: \n- Fischsuppe\n- Omelett mit Kabeljau\n- Rinderrippe \n- Salat mit N\u00FCssen und K\u00E4se\n- Apfelwein\n- Kaffee\nF\u00FCr die Unterhaltung sorgt M%FCsikalde. Wie im letzten Jahr wird der Abend zugunsten von Integrazio Batzordea organisiert, in Zusammenarbeit mit den Freunden von Usurbil, der Ikastola und Bil Xokoa. Denken Sie daran, zu reservieren!"@de . "I volontari del paese vi invitano a una serata di festa nella sala di Ordiarp.\nIl menu prevede: \n- zuppa di pesce\n- frittata di merluzzo\n- costata di manzo \n- insalata con noci e formaggio\n- sidro\n- caff\u00E8\nLa serata sar\u00E0 animata da M%FCsikalde. Come l\u2019anno scorso, la serata \u00E8 organizzata a sostegno di Integrazio Batzordea, in collaborazione con gli amici di Usurbil, l\u2019ikastola e Bil Xokoa. Ricordatevi di prenotare!"@it . "Los voluntarios del pueblo os invitan a una velada festiva en la sala de Ordiarp.\nEl men\u00FA incluye: \n- sopa de pescado\n- tortilla de bacalao\n- costilla de ternera \n- ensalada con frutos secos y queso\n- sidra\n- caf\u00E9\nLa velada estar\u00E1 amenizada por M%FCsikalde. Al igual que el a\u00F1o pasado, la velada se organiza a beneficio de Integrazio Batzordea, en colaboraci\u00F3n con los amigos de Usurbil, la ikastola y Bil Xokoa. \u00A1No olvid\u00E9is reservar!"@es . . .