. "Droits dans leurs bottes\nFrance, Nathalie Lay, 2025, 85\u2019\nEn pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice\nCe r\u00E9cit croise les portraits de jeunes paysannes et paysans d\u2019aujourd\u2019hui avec celui de Jocelyne Porcher, ancienne \u00E9leveuse devenue chercheuse. Loin des mod\u00E8les intensifs, ces \u00E9leveurs de vaches, moutons, ch\u00E8vres, poules et cochons en plein air, passionn\u00E9s par leur m\u00E9tier et par leurs b\u00EAtes, s\u2019efforcent de pr\u00E9server leurs convictions et leur mode d\u2019\u00E9levage respectueux des animaux, de l\u2019environnement et des consommateurs face aux difficult\u00E9s du monde agricole. De par son regard de chercheuse, Jocelyne Porcher met en perspective l\u2019histoire de ces fermes avec son exp\u00E9rience et sa sensibilit\u00E9.\nEnsemble ils nous interrogent sur le sens d\u2019\u00E9lever des animaux autrement qu\u2019en syst\u00E8me industriel et plus largement sur notre humanit\u00E9."@fr . "Selbstbewusst\nFrankreich, Nathalie Lay, 2025, 85\u2019\nIn Anwesenheit der Regisseurin\nDieser Film verkn\u00FCpft Portr\u00E4ts junger B\u00E4uerinnen und Bauern von heute mit dem von Jocelyne Porcher, einer ehemaligen Tierhalterin, die nun als Forscherin t\u00E4tig ist. Fernab von intensiven Haltungsmodellen bem\u00FChen sich diese Halter von K\u00FChen, Schafen, Ziegen, H\u00FChner und Schweine im Freiland halten, sind von ihrem Beruf und ihren Tieren begeistert und bem\u00FChen sich, angesichts der Schwierigkeiten in der Landwirtschaft ihre \u00DCberzeugungen und ihre tier-, umwelt- und verbraucherfreundliche Haltungsweise zu bewahren. Mit dem Blick einer Forscherin beleuchtet Jocelyne Porcher die Geschichte dieser H\u00F6fe vor dem Hintergrund ihrer Erfahrung und ihrer Sensibilit\u00E4t.\nGemeinsam stellen sie uns die Frage nach dem Sinn einer Tierhaltung jenseits industrieller Systeme und, im weiteren Sinne, nach unserer Menschlichkeit."@de . "Standing Their Ground\nFrance, Nathalie Lay, 2025, 85\u2019\nIn the presence of the director\nThis documentary interweaves portraits of today\u2019s young farmers with that of Jocelyne Porcher, a former livestock farmer turned researcher. Far removed from intensive farming models, these farmers \u2013 who rear cows, sheep, goats, chickens and pigs in the open air, who are passionate about their work and their animals, strive to uphold their convictions and their farming methods\u2014which respect animals, the environment and consumers\u2014in the face of the challenges facing the agricultural sector. Through her researcher\u2019s lens, Jocelyne Porcher puts the history of these farms into perspective, drawing on her experience and sensitivity.\nTogether, they prompt us to reflect on the meaning of rearing animals outside the industrial system and, more broadly, on our humanity."@en . . .