. . . . . . "En el marco de la exposici\u00F3n \u00ABMujeres agricultoras\u00BB, encuentro con la autora e ilustradora Maud Benezit con motivo de su c\u00F3mic: \u00AB\u00BFD\u00F3nde est\u00E1 el jefe?\u00BB: cr\u00F3nicas de campesinas, en el Quia des Arts.\n\n \nEste \u00E1lbum, basado en hechos reales, ha sido escrito colectivamente por cinco campesinas y una dibujante.\n\n\u00BFCu\u00E1l es el origen de este proyecto? \u00BFQui\u00E9nes son \u00ABLas campesinas de forro polar\u00BB, las coautoras? \u00BFC\u00F3mo se desarroll\u00F3 la redacci\u00F3n del guion? ...\n\n\u00A1Todas estas preguntas las responder\u00E1 Maud B\u00E9n\u00E9zit durante esta velada!\n\n\nTras el encuentro tendr\u00E1 lugar una sesi\u00F3n de firma de libros con la librer\u00EDa \u00ABAu Tour des histoires\u00BB. \n\nPara todos los p\u00FAblicos, entrada gratuita, se recomienda reservar."@es . "Nell'ambito della mostra \"Donne contadine\", incontro con l'autrice e illustratrice Maud Benezit in occasione della presentazione del suo fumetto: \"Dov'\u00E8 il capo? Cronache di contadine\" al Quia des Arts.\n\n \nQuesto album, basato su fatti reali, \u00E8 stato scritto collettivamente da cinque contadine e una disegnatrice.\n\nQual \u00E8 l\u2019origine di questo progetto, chi sono le contadine in felpa, coautrici dell\u2019opera, come si \u00E8 svolta la stesura della sceneggiatura, ...\n\nTante domande a cui Maud B\u00E9n\u00E9zit potr\u00E0 rispondere durante questa serata!\n\n\nL\u2019incontro sar\u00E0 seguito da una sessione di autografi in collaborazione con la libreria \u00ABAu Tour des histoires\u00BB. \n\nPer tutti, ingresso gratuito, si consiglia la prenotazione."@it . "As part of the \"Women Farmers\" exhibition, a meet-and-greet with author and illustrator Maud Benezit for her comic book *Where's the Boss?*: Chronicles of Farmwomen at the Quia des Arts.\n\n \nThis graphic novel, based on real events, was written collaboratively by five female farmers and an illustrator.\n\nHow did this project come about? Who are the \u201CPolar-Clothed Farmers\u201D\u2014the co-authors? How did the writing of the script unfold? ...\n\nMaud B\u00E9n\u00E9zit will answer all these questions during the event!\n\n\nThe event will be followed by a book signing with the Au Tour des histoires bookstore. \n\nOpen to all ages, free admission, reservations recommended."@en . "Dans le cadre de l'exposition \"Femmes agricultrices\", Rencontre avec l\u2019autrice illustratrice Maud Benezit pour sa BD : Il est o\u00F9 le patron ? : chroniques de paysannes. au Quia des Arts.\n\n \nCet album, bas\u00E9 sur des faits r\u00E9els, a \u00E9t\u00E9 \u00E9crit collectivement par cinq paysannes et une dessinatrice.\n\nQuel est l\u2019origine de ce projet, qui sont Les paysannes en polaire, co-autrices, comment s\u2019est d\u00E9roul\u00E9 l\u2019\u00E9criture du sc\u00E9nario, ...\n\nAutant de questions auxquelles Maud B\u00E9n\u00E9zit pourra r\u00E9pondre lors de cette soir\u00E9e !\n\n\nRencontre suivie d\u2019une vente d\u00E9dicace avec la Librairie Au Tour des histoires. \n\nTout public, Gratuit, R\u00E9servation conseill\u00E9e."@fr . "In het kader van de tentoonstelling \"Vrouwelijke boeren\" vindt er een ontmoeting plaats met auteur en illustratrice Maud Benezit over haar stripboek: *Il est o\u00F9 le patron ?*: kronieken van boerinnen. In het Quia des Arts.\n\n \nDit album, gebaseerd op ware gebeurtenissen, is gezamenlijk geschreven door vijf boerinnen en een tekenaar.\n\nWat is de oorsprong van dit project, wie zijn de \u2018boerinnen in fleece\u2019, de co-auteurs, hoe verliep het schrijven van het scenario, ...\n\nZoveel vragen waarop Maud B\u00E9n\u00E9zit tijdens deze avond antwoord zal geven!\n\n\nNa afloop volgt een signeersessie in samenwerking met boekhandel \u201EAu Tour des histoires\u201C. \n\nVoor alle leeftijden, gratis, reserveren aanbevolen."@nl . "Im Rahmen der Ausstellung \u201EB\u00E4uerinnen\u201C findet im Quia des Arts eine Begegnung mit der Autorin und Illustratorin Maud Benezit zu ihrem Comic \u201EIl est o\u00F9 le patron?\u201C (\u201EWo ist der Chef?\u201C) \u2013 Chroniken von B\u00E4uerinnen \u2013 statt.\n\n \nDieses Album, das auf wahren Begebenheiten basiert, wurde gemeinsam von f\u00FCnf B\u00E4uerinnen und einer Zeichnerin verfasst.\n\nWoher stammt die Idee zu diesem Projekt, wer sind die \u201EB\u00E4uerinnen in Fleece\u201C, die Mitautorinnen, wie verlief die Arbeit am Drehbuch, \u2026\n\nAll diese Fragen wird Maud B\u00E9n\u00E9zit an diesem Abend beantworten k\u00F6nnen!\n\n\nIm Anschluss an die Veranstaltung findet eine Signierstunde in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung \u201EAu Tour des histoires\u201C statt. \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen, Eintritt frei, Reservierung empfohlen."@de . . .