"Et si, le temps d'une journ\u00E9e, nous prenions simplement le temps d'\u00EAtre ensemble ?\n\nPetits, grands, parents, grands-parents, enfants et amis sont invit\u00E9s \u00E0 l'occasion de la F\u00EAte des Familles.\n\nPens\u00E9e comme un moment de convivialit\u00E9 et de rencontre, cette journ\u00E9e invite chacun \u00E0 venir partager des instants de complicit\u00E9 \u00E0 travers de nombreuses animations gratuites. Que l'on soit amateur de jeux, cr\u00E9atif dans l'\u00E2me, curieux de d\u00E9couvrir de nouvelles activit\u00E9s ou simplement \u00E0 la recherche d'un moment agr\u00E9able en famille, il y en aura pour tous les go\u00FBts !\n\nLes enfants pourront profiter d'animations sp\u00E9cialement con\u00E7ues pour eux, s'\u00E9merveiller devant les sculptures sur ballon, participer \u00E0 des ateliers cr\u00E9atifs, d\u00E9couvrir la poterie, les mangas ou encore les jeux en bois. Les plus grands auront \u00E9galement l'occasion de se laisser prendre au jeu avec les nombreux ateliers et animations propos\u00E9s tout au long de la journ\u00E9e.\n\nAu fil des heures, chacun pourra se promener d'un espace \u00E0 l'autre, prendre le temps d'\u00E9changer, de rire et de cr\u00E9er de beaux souvenirs ensemble. L'ambiance musicale viendra accompagner cette belle journ\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sence de Bric \u00E0 Couac en matin\u00E9e, avant de laisser place au concert familial du groupe Echo Lali \u00E0 15h. Une occasion parfaite de terminer l'apr\u00E8s-midi en musique dans une atmosph\u00E8re festive et joyeuse.\n\nLes amateurs de d\u00E9fis pourront \u00E9galement tester leur esprit d'\u00E9quipe et leur sens de l'observation gr\u00E2ce \u00E0 l'escape game \"Nutrigame\", une aventure ludique \u00E0 vivre en famille ou entre amis, sur r\u00E9servation, \u00E0 11h et 13h.\n\nPour prolonger ces moments de partage, un espace restauration sera disponible sur place tout au long de la journ\u00E9e.\n\nLa F\u00EAte des Familles, c'est avant tout une invitation \u00E0 se retrouver, \u00E0 faire des rencontres et \u00E0 profiter ensemble d'un moment simple et chaleureux."@fr . . . . . . . "What if, just for one day, we simply took the time to be together?\n\nYoung and old, parents, grandparents, children, and friends are all invited to celebrate Family Day.\n\nDesigned as a time for fellowship and connection, this day invites everyone to come and share moments of togetherness through a variety of free activities. Whether you\u2019re a fan of games, creative at heart, curious to discover new activities, or simply looking for a fun time with your family, there\u2019s something for everyone!\n\nChildren can enjoy activities designed especially for them, marvel at balloon sculptures, participate in creative workshops, and discover pottery, manga, and wooden games. Older visitors will also have the chance to get in on the fun with the many workshops and activities offered throughout the day.\n\nAs the day goes on, everyone can stroll from one area to another, taking the time to chat, laugh, and create beautiful memories together. Live music will set the mood for this wonderful day, starting with a performance by Bric \u00E0 Couac in the morning, followed by a family-friendly concert by the band Echo Lali at 3 p.m. It\u2019s the perfect opportunity to end the afternoon with music in a festive and joyful atmosphere.\n\nThose who love a challenge can also test their teamwork and powers of observation with the \u201CNutrigame\u201D escape room, a fun adventure to enjoy with family or friends\u2014reservations required\u2014 at 11 a.m. and 1 p.m.\n\nTo extend these moments of togetherness, a food court will be available on-site throughout the day.\n\nThe Family Festival is, above all, an invitation to get together, meet new people, and enjoy a simple, warm moment together."@en . "Et si, le temps d'une journ\u00E9e, nous prenions simplement le temps d'\u00EAtre ensemble ?\n\nPetits, grands, parents, grands-parents, enfants et amis sont invit\u00E9s \u00E0 l'occasion de la F\u00EAte des Familles.\n\nPens\u00E9e comme un moment de convivialit\u00E9 et de rencontre, cette journ\u00E9e invite chacun \u00E0 venir partager des instants de complicit\u00E9 \u00E0 travers de nombreuses animations gratuites. Que l'on soit amateur de jeux, cr\u00E9atif dans l'\u00E2me, curieux de d\u00E9couvrir de nouvelles activit\u00E9s ou simplement \u00E0 la recherche d'un moment agr\u00E9able en famille, il y en aura pour tous les go\u00FBts !\n\nLes enfants pourront profiter d'animations sp\u00E9cialement con\u00E7ues pour eux, s'\u00E9merveiller devant les sculptures sur ballon, participer \u00E0 des ateliers cr\u00E9atifs, d\u00E9couvrir la poterie, les mangas ou encore les jeux en bois. Les plus grands auront \u00E9galement l'occasion de se laisser prendre au jeu avec les nombreux ateliers et animations propos\u00E9s tout au long de la journ\u00E9e.\n\nAu fil des heures, chacun pourra se promener d'un espace \u00E0 l'autre, prendre le temps d'\u00E9changer, de rire et de cr\u00E9er de beaux souvenirs ensemble. L'ambiance musicale viendra accompagner cette belle journ\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sence de Bric \u00E0 Couac en matin\u00E9e, avant de laisser place au concert familial du groupe Echo Lali \u00E0 15h. Une occasion parfaite de terminer l'apr\u00E8s-midi en musique dans une atmosph\u00E8re festive et joyeuse.\n\nLes amateurs de d\u00E9fis pourront \u00E9galement tester leur esprit d'\u00E9quipe et leur sens de l'observation gr\u00E2ce \u00E0 l'escape game \"Nutrigame\", une aventure ludique \u00E0 vivre en famille ou entre amis, sur r\u00E9servation, \u00E0 11h et 13h.\n\nPour prolonger ces moments de partage, un espace restauration sera disponible sur place tout au long de la journ\u00E9e.\n\nLa F\u00EAte des Familles, c'est avant tout une invitation \u00E0 se retrouver, \u00E0 faire des rencontres et \u00E0 profiter ensemble d'un moment simple et chaleureux."@fr . "Wat als we, \u00E9\u00E9n dag lang, gewoon even de tijd zouden nemen om samen te zijn?\n\nJong en oud, ouders, grootouders, kinderen en vrienden zijn van harte welkom op het Gezinsfeest.\n\nDeze dag is bedoeld als een gezellig samenzijn en een gelegenheid om elkaar te ontmoeten, en nodigt iedereen uit om samen leuke momenten te beleven dankzij talrijke gratis activiteiten. Of je nu van spelletjes houdt, creatief bent, nieuwsgierig bent naar nieuwe activiteiten of gewoon op zoek bent naar een gezellig moment met het gezin: er is voor elk wat wils!\n\nKinderen kunnen genieten van activiteiten die speciaal voor hen zijn bedacht, zich verwonderen over ballonsculpturen, deelnemen aan creatieve workshops, kennismaken met pottenbakken, manga\u2019s of houten spelletjes. Ook de oudere kinderen krijgen de kans om zich te vermaken met de talrijke workshops en activiteiten die de hele dag door worden aangeboden.\n\nIn de loop van de dag kan iedereen van de ene ruimte naar de andere wandelen, de tijd nemen om met elkaar te praten, te lachen en samen mooie herinneringen te cre\u00EBren. De muzikale sfeer zal deze mooie dag begeleiden dankzij het optreden van Bric \u00E0 Couac in de ochtend, waarna om 15.00 uur het familieconcert van de groep Echo Lali plaatsvindt. Een perfecte gelegenheid om de middag muzikaal af te sluiten in een feestelijke en vrolijke sfeer.\n\nLiefhebbers van uitdagingen kunnen ook hun teamgeest en observatievermogen op de proef stellen met het escape game \u201ENutrigame\u201C, een speels avontuur om met het gezin of met vrienden te beleven, op reservering, om 11.00 uur en 13.00 uur.\n\nOm deze gezellige momenten nog wat langer te laten duren, is er de hele dag door een eetgelegenheid ter plaatse beschikbaar.\n\nHet Familiefeest is bovenal een uitnodiging om elkaar weer te zien, nieuwe mensen te ontmoeten en samen te genieten van een eenvoudig en gezellig moment."@nl . "E se, per un giorno, ci prendessimo semplicemente il tempo di stare insieme?\n\nGrandi e piccini, genitori, nonni, bambini e amici sono invitati in occasione della Festa delle Famiglie.\n\nConcepita come un momento di convivialit\u00E0 e di incontro, questa giornata invita tutti a venire a condividere momenti di complicit\u00E0 attraverso numerose attivit\u00E0 gratuite. Che siate appassionati di giochi, creativi nell\u2019animo, curiosi di scoprire nuove attivit\u00E0 o semplicemente alla ricerca di un momento piacevole in famiglia, ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti!\n\nI bambini potranno godersi animazioni pensate appositamente per loro, meravigliarsi davanti alle sculture di palloncini, partecipare a laboratori creativi, scoprire la ceramica, i manga o ancora i giochi in legno. Anche i pi\u00F9 grandi avranno l\u2019occasione di lasciarsi coinvolgere dai numerosi laboratori e attivit\u00E0 proposti durante tutta la giornata.\n\nNel corso della giornata, tutti potranno passeggiare da uno spazio all\u2019altro, prendersi il tempo per scambiarsi due chiacchiere, ridere e creare insieme dei bei ricordi. L\u2019atmosfera musicale accompagner\u00E0 questa bella giornata grazie alla presenza di Bric \u00E0 Couac al mattino, prima di lasciare spazio al concerto per famiglie del gruppo Echo Lali alle 15:00. Un\u2019occasione perfetta per concludere il pomeriggio all\u2019insegna della musica in un\u2019atmosfera festosa e gioiosa.\n\nGli amanti delle sfide potranno inoltre mettere alla prova il loro spirito di squadra e il loro senso di osservazione grazie all\u2019escape game \u201CNutrigame\u201D, un\u2019avventura ludica da vivere in famiglia o tra amici, su prenotazione, alle 11:00 e alle 13:00.\n\nPer prolungare questi momenti di condivisione, sar\u00E0 disponibile in loco un\u2019area ristorazione per tutta la giornata.\n\nLa Festa delle Famiglie \u00E8 innanzitutto un invito a ritrovarsi, a fare nuove conoscenze e a godersi insieme un momento semplice e caloroso."@it . "\u00BFY si, durante un d\u00EDa, simplemente nos tom\u00E1ramos el tiempo para estar juntos?\n\nPeque\u00F1os, mayores, padres, abuelos, ni\u00F1os y amigos est\u00E1n invitados a la Fiesta de las Familias.\n\nConcebida como un momento de convivencia y encuentro, esta jornada invita a todos a venir a compartir momentos de complicidad a trav\u00E9s de numerosas actividades gratuitas. Tanto si te gustan los juegos, como si eres una persona creativa, tienes curiosidad por descubrir nuevas actividades o simplemente buscas pasar un rato agradable en familia, \u00A1habr\u00E1 algo para todos los gustos!\n\nLos ni\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de actividades especialmente dise\u00F1adas para ellos, maravillarse con las esculturas de globos, participar en talleres creativos, descubrir la alfarer\u00EDa, el manga o incluso los juegos de madera. Los m\u00E1s mayores tambi\u00E9n tendr\u00E1n la oportunidad de dejarse llevar por la diversi\u00F3n con los numerosos talleres y actividades que se ofrecen a lo largo del d\u00EDa.\n\nA lo largo del d\u00EDa, todos podr\u00E1n pasear de un espacio a otro, tomarse su tiempo para charlar, re\u00EDr y crear juntos bonitos recuerdos. El ambiente musical acompa\u00F1ar\u00E1 esta bonita jornada gracias a la presencia de Bric \u00E0 Couac por la ma\u00F1ana, antes de dar paso al concierto familiar del grupo Echo Lali a las 15:00 h. Una ocasi\u00F3n perfecta para terminar la tarde con m\u00FAsica en un ambiente festivo y alegre.\n\nLos amantes de los retos tambi\u00E9n podr\u00E1n poner a prueba su esp\u00EDritu de equipo y su capacidad de observaci\u00F3n gracias al escape game \u00ABNutrigame\u00BB, una divertida aventura para disfrutar en familia o con amigos, con reserva previa, a las 11:00 y a las 13:00.\n\nPara prolongar estos momentos de convivencia, habr\u00E1 un espacio de restauraci\u00F3n disponible en el recinto durante todo el d\u00EDa.\n\nLa Fiesta de las Familias es, ante todo, una invitaci\u00F3n a reunirse, conocer a gente nueva y disfrutar juntos de un momento sencillo y acogedor."@es . "Wie w\u00E4re es, wenn wir uns einen Tag lang einfach die Zeit nehmen w\u00FCrden, um gemeinsam zu sein?\n\nKleine und Gro\u00DFe, Eltern, Gro\u00DFeltern, Kinder und Freunde sind zum Familienfest eingeladen.\n\nDieser Tag ist als Gelegenheit f\u00FCr Geselligkeit und Begegnung gedacht und l\u00E4dt jeden dazu ein, bei zahlreichen kostenlosen Aktivit\u00E4ten gemeinsame Momente zu erleben. Ob man nun gerne spielt, kreativ ist, neugierig darauf ist, neue Aktivit\u00E4ten zu entdecken, oder einfach nur einen sch\u00F6nen Moment mit der Familie verbringen m\u00F6chte \u2013 es ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei!\n\nKinder k\u00F6nnen sich auf speziell f\u00FCr sie konzipierte Aktivit\u00E4ten freuen, Ballonskulpturen bestaunen, an Kreativ-Workshops teilnehmen und sich mit T\u00F6pfern, Mangas oder Holzspielen besch\u00E4ftigen. Auch die \u00C4lteren haben die Gelegenheit, sich von den zahlreichen Workshops und Aktivit\u00E4ten mitrei\u00DFen zu lassen, die den ganzen Tag \u00FCber angeboten werden.\n\nIm Laufe des Tages kann jeder von einem Bereich zum anderen schlendern, sich Zeit f\u00FCr Gespr\u00E4che nehmen, lachen und gemeinsam sch\u00F6ne Erinnerungen schaffen. F\u00FCr die musikalische Untermalung dieses sch\u00F6nen Tages sorgt am Vormittag die Band \u201EBric \u00E0 Couac\u201C, bevor um 15 Uhr das Familienkonzert der Gruppe \u201EEcho Lali\u201C beginnt. Eine perfekte Gelegenheit, den Nachmittag musikalisch in einer festlichen und fr\u00F6hlichen Atmosph\u00E4re ausklingen zu lassen.\n\nWer Herausforderungen liebt, kann au\u00DFerdem seinen Teamgeist und seine Beobachtungsgabe beim Escape Game \u201ENutrigame\u201C unter Beweis stellen \u2013 ein spielerisches Abenteuer, das man mit der Familie oder mit Freunden erleben kann (nach vorheriger Anmeldung) um 11 Uhr und 13 Uhr.\n\nUm diese gemeinsamen Momente zu verl\u00E4ngern, steht vor Ort den ganzen Tag \u00FCber ein Gastronomiebereich zur Verf\u00FCgung.\n\nDas Familienfest ist vor allem eine Einladung, sich zu treffen, neue Bekanntschaften zu schlie\u00DFen und gemeinsam einen unkomplizierten und herzlichen Moment zu genie\u00DFen."@de . . . .