"Das Schloss Epiry, das aus dem Mittelalter seine vier Rundt\u00FCrme bewahrt hat, \u00FCberrascht durch seine Lage am Hang."@de . "Ayant conserv\u00E9 de l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale ses quatre tours rondes, le ch\u00E2teau d\u2019Epiry surprend par son implantation \u00E0 flanc de coteau."@fr . . . . . . . . "Das Schloss Epiry, das aus dem Mittelalter seine vier Rundt\u00FCrme bewahrt hat, \u00FCberrascht durch seine Lage am Hang."@de . "Ayant conserv\u00E9 de l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale ses quatre tours rondes, le ch\u00E2teau d\u2019Epiry surprend par son implantation \u00E0 flanc de coteau."@fr . "Conservando le sue quattro torri rotonde di epoca medievale, il castello di Epiry \u00E8 sorprendentemente situato sul fianco della collina."@it . "Het kasteel van Epiry, dat zijn vier ronde torens uit de middeleeuwen heeft behouden, is verrassend gelegen op een heuvel."@nl . "Having preserved its four round towers from the medieval period, the castle of Epiry surprises by its location on the hillside."@en . "El castillo de Epiry, que conserva sus cuatro torres redondas de la \u00E9poca medieval, est\u00E1 situado sorprendentemente en la ladera de una colina."@es . . "Zwei steinerne L\u00F6wen bewachen das Tor, dem eine Br\u00FCcke vorgelagert ist. Vier Rundt\u00FCrme (14. Jh.) sch\u00FCtzen das Hauptgeb\u00E4ude (15., 18. Jh.), das an der Hoffassade von Sprossenfenstern durchbrochen wird, die im Gegensatz zu den zahlreichen \u00D6ffnungen an der Au\u00DFenfassade stehen. Der satirische Edelmann Roger de Rabutin (Histoire amoureuse des Gaules), ein Cousin von Madame de S\u00E9vign\u00E9, wurde hier 1618 geboren."@de . "Due leoni in pietra sorvegliano la porta preceduta da un ponte. Quattro torri rotonde (XIV secolo) proteggono l'edificio principale (XV, XVIII secolo), che presenta bifore sulla facciata del cortile, in contrasto con le numerose aperture della facciata esterna. Il gentiluomo satirico Roger de Rabutin (Histoire amoureuse des Gaules), cugino di Madame de S\u00E9vign\u00E9, nacque qui nel 1618."@it . "Deux lions de pierre gardent la grille pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un pont. Quatre tours rondes (XIV\u00E8me si\u00E8cle) prot\u00E8gent le corps du logis (XV\u00E8me, XVIII\u00E8me si\u00E8cle) perc\u00E9 sur la fa\u00E7ade de la cour de fen\u00EAtres \u00E0 meneaux en opposition aux nombreuses ouvertures sur la fa\u00E7ade ext\u00E9rieure. Le gentilhomme satirique Roger de Rabutin (Histoire amoureuse des Gaules), cousin de Madame de S\u00E9vign\u00E9 y naquit en 1618."@fr . "Dos leones de piedra custodian la puerta precedida por un puente. Cuatro torres redondas (siglo XIV) protegen el edificio principal (siglos XV y XVIII), que presenta ventanas ajimezadas en la fachada del patio, en contraste con las numerosas aberturas de la fachada exterior. El caballero sat\u00EDrico Roger de Rabutin (Histoire amoureuse des Gaules), primo de Madame de S\u00E9vign\u00E9, naci\u00F3 aqu\u00ED en 1618."@es . "Twee stenen leeuwen bewaken de poort die voorafgegaan wordt door een brug. Vier ronde torens (14e eeuw) beschermen het hoofdgebouw (15e, 18e eeuw), dat glasramen heeft op de binnenplaats, in tegenstelling tot de vele openingen op de buitengevel. De satirische gentleman Roger de Rabutin (Histoire amoureuse des Gaules), neef van Madame de S\u00E9vign\u00E9, werd hier geboren in 1618."@nl . "Two stone lions guard the gate preceded by a bridge. Four round towers (14th century) protect the main building (15th, 18th century), which features mullioned windows on the courtyard fa\u00E7ade, in contrast to the numerous openings on the exterior fa\u00E7ade. The satirical gentleman Roger de Rabutin (Histoire amoureuse des Gaules), cousin of Madame de S\u00E9vign\u00E9, was born here in 1618."@en . . .