. "\"OCTOBRE \u00C0 PARIS\" pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 de la projection du court-m\u00E9trage \"LE REMORDS\" r\u00E9alis\u00E9 par le cin\u00E9aste et ancien r\u00E9sistant Ren\u00E9 Vautier\nEn soutien au cin\u00E9ma d\u2019Elne.\nDocumentaire fran\u00E7ais de Jacques Panijel (1h10) (1962).\nEn pleine guerre d'Alg\u00E9rie, Maurice Papon, alors pr\u00E9fet de police de la Seine, impose un couvre-feu discriminatoire \u00E0 l'attention des Fran\u00E7ais musulmans d'Alg\u00E9rie. Cette mesure entra\u00EEne une grande manifestation pacifique dans les rues parisiennes, le 17 octobre 1961, r\u00E9prim\u00E9e avec une rare violence.\nD\u00E8s le lendemain de la manifestation, Jacques Panijel commence le tournage clandestin de ce film pour alerter l\u2019opinion sur la tuerie qui vient de se produire dans les rues de Paris. Compos\u00E9 de captations documentaires, d\u2019interviews de manifestants et de reconstitutions, le film a \u00E9t\u00E9 censur\u00E9 d\u00E8s 1962 et Jacques Panijel menac\u00E9 de poursuite."@fr . "\u201EOKTOBER IN PARIS\u201C, vorangestellt die Vorf\u00FChrung des Kurzfilms \u201ELE REMORDS\u201C des Filmemachers und ehemaligen Widerstandsk\u00E4mpfers Ren\u00E9 Vautier\nZur Unterst\u00FCtzung des Kinos von Elne.\nFranz\u00F6sischer Dokumentarfilm von Jacques Panijel (1 Std. 10 Min.) (1962).\nMitten im Algerienkrieg verh\u00E4ngt Maurice Papon, damals Polizeipr\u00E4fekt des Departements Seine, eine diskriminierende Ausgangssperre f\u00FCr die franz\u00F6sischen Muslime aus Algerien. Diese Ma\u00DFnahme f\u00FChrt am 17. Oktober 1961 zu einer gro\u00DFen friedlichen Demonstration in den Stra\u00DFen von Paris, die mit seltener Gewalt niedergeschlagen wird.\nBereits am Tag nach der Demonstration beginnt Jacques Panijel mit den heimlichen Dreharbeiten zu diesem Film, um die \u00D6ffentlichkeit auf das Blutbad aufmerksam zu machen, das sich gerade in den Stra\u00DFen von Paris ereignet hatte. Der Film, der aus Dokumentaraufnahmen, Interviews mit Demonstranten und Nachstellungen besteht, wurde bereits 1962 zensiert, und Jacques Panijel wurde mit einer Strafverfolgung bedroht."@de . "\"OCTOBRE \u00C0 PARIS\", preceded by a screening of the short film \"LE REMORDS\" directed by filmmaker and former Resistance fighter Ren\u00E9 Vautier\nIn support of the cinema in Elne.\nFrench documentary by Jacques Panijel (1h 10m) (1962).\nIn the midst of the Algerian War, Maurice Papon, then Prefect of Police for the Seine, imposed a discriminatory curfew on French Muslims from Algeria. This measure led to a large peaceful demonstration on the streets of Paris on 17 October 1961, which was suppressed with rare violence.\nThe very day after the demonstration, Jacques Panijel began secretly filming this documentary to raise public awareness of the bloodshed that had just taken place on the streets of Paris. Comprising documentary footage, interviews with demonstrators and re-enactments, the film was censored as early as 1962 and Jacques Panijel was threatened with prosecution."@en . . .