"Faites le plein de bonne humeur avec les virevoltants lutins musiciens du P\u00E8re No\u00EBl ! \u00C0 travers les rues de Chartres, cette fanfare d\u00E9ambulatoire survolt\u00E9e fait vibrer le centre-ville avec les plus beaux airs de No\u00EBl."@fr . . . . . . . . . . . "Faites le plein de bonne humeur avec les virevoltants lutins musiciens du P\u00E8re No\u00EBl ! \u00C0 travers les rues de Chartres, cette fanfare d\u00E9ambulatoire survolt\u00E9e fait vibrer le centre-ville avec les plus beaux airs de No\u00EBl."@fr . "Get in the holiday spirit with Father Christmas\u2019s twirling, musical elves! As they wind their way through the streets of Chartres, this high-energy marching band brings the downtown area to life with the most beautiful Christmas tunes."@en . "Fate il pieno di allegria con i vivaci folletti musicisti di Babbo Natale! Per le strade di Chartres, questa esuberante banda itinerante anima il centro citt\u00E0 con le pi\u00F9 belle melodie natalizie."@it . "\u00A1Ll\u00E9nate de buen humor con los traviesos duendes m\u00FAsicos de Pap\u00E1 Noel! Por las calles de Chartres, esta animad banda itinerante hace vibrar el centro de la ciudad con las melod\u00EDas navide\u00F1as m\u00E1s bonitas."@es . "Laat je meeslepen door de vrolijke, ronddartelende muzikale elfjes van de Kerstman! %C0 Door de straten van Chartres brengt deze uitbundige straatfanfare het stadscentrum tot leven met de mooiste kerstmelodie\u00EBn."@nl . "Tanken Sie gute Laune mit den ausgelassenen Musik-Wichteln des Weihnachtsmanns! Durch die Stra\u00DFen von Chartres zieht diese ausgelassene Stra\u00DFenkapelle und bringt die Innenstadt mit den sch\u00F6nsten Weihnachtsmelodien zum Schwingen."@de . . "Questa banda itinerante \u00E8 tanto vivace quanto maliziosa! Come veri e propri folletti birichini, vi faranno cantare i grandi classici del Natale (\u201CVive le Vent\u201D, \"No%EBl Blanc\", \"Petit Papa No%EBl\"), per poi stravolgere il loro repertorio non appena Babbo Natale volta le spalle! Brani di variet\u00E0, musica per bambini e persino i grandi classici del jazz: questa orchestra di folletti amanti della musica e la loro energia travolgente sapranno incantare grandi e piccini."@it . "Diese Stra\u00DFenkapelle ist ebenso mitrei\u00DFend wie schelmisch! Wie echte schelmische Kobolde bringen sie euch dazu, die gro\u00DFen Weihnachtsklassiker (\u201EVive le Vent\u201C, \u201EWei\u00DFes Weihnachtsfest\u201C, \u201EKleiner Weihnachtsmann\u201C), bevor sie ihr Repertoire umkrempeln, sobald der Weihnachtsmann ihnen den R\u00FCcken zukehrt! Von Variet\u00E9-Melodien \u00FCber Kindermusik bis hin zu den gro\u00DFen Jazz-Klassikern \u2013 dieses Orchester aus musikbegeisterten Wichteln wird mit seiner \u00FCbersch\u00E4umenden Energie Gro\u00DF und Klein in seinen Bann ziehen."@de . "Cette fanfare d\u00E9ambulatoire est aussi tonique qu'espi\u00E8gle ! En v\u00E9ritables lutins fac\u00E9tieux, ils vous feront chanter sur les grands classiques de No\u00EBl (\"Vive le Vent\", \"No\u00EBl Blanc\", \"Petit Papa No\u00EBl\"), avant de d\u00E9tourner leur r\u00E9pertoire d\u00E8s que le P\u00E8re No\u00EBl a le dos tourn\u00E9 ! Airs de vari\u00E9t\u00E9s, musiques pour enfants et m\u00EAme les grands classiques du jazz, cet orchestre de lutins m\u00E9lomanes et leur \u00E9nergie d\u00E9bordante saura \u00E9merveiller petits et grands."@fr . "Deze straattroep is even opzwepend als ondeugend! Als echte ondeugende elfjes laten ze je meezingen met de grote kerstklassiekers (\u201CVive le Vent\u201D, \"Witte Kerst\", \"Kleine Kerstman\"), om vervolgens hun repertoire om te gooien zodra de Kerstman even niet kijkt! Van vari\u00E9t\u00E9liedjes en kindermuziek tot zelfs de grote jazzklassiekers: dit orkest van muziekminnende elfjes zal met zijn tomeloze energie jong en oud in verrukking brengen."@nl . "\u00A1Esta banda itinerante es tan animada como traviesa! Como aut\u00E9nticos duendes traviesos, os har\u00E1n cantar los grandes cl\u00E1sicos de Navidad (\u00ABVive le Vent\u00BB, \u00ABNo%EBl Blanc\u00BB, \u00ABPetit Papa No%EBl\u00BB), \u00A1antes de darle la vuelta a su repertorio en cuanto Pap\u00E1 Noel les d\u00E9 la espalda! Desde canciones de variedades hasta m\u00FAsica infantil, pasando por los grandes cl\u00E1sicos del jazz, esta orquesta de duendes mel\u00F3manos y su energ\u00EDa desbordante cautivar\u00E1 a grandes y peque\u00F1os."@es . "This marching band is as lively as it is mischievous! Like true mischievous elves, they\u2019ll have you singing along to the great Christmas classics (\u201CVive le Vent,\u201D \u201CWhite Christmas,\u201D \u201CLittle Santa Claus\u201D), before putting their own spin on their repertoire the moment Santa turns his back! From variety show tunes to children\u2019s songs and even jazz classics, this orchestra of music-loving elves and their boundless energy is sure to delight young and old alike."@en . . .