"\u00C0 l\u2019occasion du 25\u00BF anniversaire de l\u2019association et du 20\u00BF anniversaire de l\u2019ouverture du mus\u00E9e de Varize, l\u2019Espace Cl\u00E9ment KIEFFER mettra \u00E0 l\u2019honneur, en 2026, deux artistes d\u2019exception.\n\u2022\tDu 31 mai au 13 septembre, place \u00E0 Jean MORETTE, illustrateur et \u00E9crivain lorrain bien connu, dont les livres et les dessins parus dans Le R\u00E9publicain Lorrain ont marqu\u00E9 des g\u00E9n\u00E9rations d\u2019enfants \u2014 et d\u2019adultes.\n\u2022\tDu 27 septembre au 26 d\u00E9cembre, l\u2019Espace c\u00E9l\u00E9brera le centi\u00E8me anniversaire de la naissance d\u2019ARCABAS, n\u00E9 \u00E0 Tr\u00E9mery le 26 d\u00E9cembre 1925, et qui rappelait volontiers n\u2019avoir eu qu\u2019un seul ma\u00EEtre : Cl\u00E9ment KIEFFER, \u00E0 qui il disait devoir l\u2019essentiel de son apprentissage."@fr . . . . . . "In occasione del 25\u00B0 anniversario dell'associazione e del 20\u00B0 anniversario dell'apertura del museo di Varize, l'Espace Cl\u00E9ment KIEFFER render\u00E0 omaggio a due artisti d'eccezione nel 2026.\ndal 31 maggio al 13 settembre, Jean MORETTE, noto illustratore e scrittore lorenese, i cui libri e disegni in Le R\u00E9publicain Lorrain hanno lasciato il segno in generazioni di bambini e adulti.\ndal 27 settembre al 26 dicembre, l'Espace celebrer\u00E0 il centenario della nascita di ARCABAS, nato a Tr\u00E9mery il 26 dicembre 1925, che ha ricordato di aver avuto un solo maestro: Cl\u00E9ment KIEFFER, al quale ha detto di aver dovuto la maggior parte del suo apprendistato."@it . "Con motivo del 25 aniversario de la asociaci\u00F3n y del 20 aniversario de la apertura del museo Varize, el Espace Cl\u00E9ment KIEFFER rendir\u00E1 homenaje en 2026 a dos artistas excepcionales.\ndel 31 de mayo al 13 de septiembre, Jean MORETTE, conocido ilustrador y escritor loren\u00E9s, cuyos libros y dibujos en Le R\u00E9publicain Lorrain han dejado huella en generaciones de ni\u00F1os... y adultos.\ndel 27 de septiembre al 26 de diciembre, el Espace celebrar\u00E1 el centenario del nacimiento de ARCABAS, nacido en Tr\u00E9mery el 26 de diciembre de 1925, y que no dudaba en recordar que s\u00F3lo hab\u00EDa tenido un maestro: Cl\u00E9ment KIEFFER, a quien dec\u00EDa deber la mayor parte de su aprendizaje."@es . "Ter gelegenheid van de 25e verjaardag van de vereniging en de 20e verjaardag van de opening van het museum Varize eert de Espace Cl\u00E9ment KIEFFER in 2026 twee uitzonderlijke kunstenaars.\nvan 31 mei tot 13 september Jean MORETTE, een bekende illustrator en schrijver uit Lotharingen, wiens boeken en tekeningen in Le R\u00E9publicain Lorrain hun stempel hebben gedrukt op generaties kinderen en volwassenen.\nvan 27 september tot 26 december viert het Espace de honderdste geboortedag van ARCABAS, die op 26 december 1925 in Tr\u00E9mery werd geboren en die zich graag herinnert slechts \u00E9\u00E9n leraar te hebben gehad: Cl\u00E9ment KIEFFER, aan wie hij naar eigen zeggen het grootste deel van zijn leertijd te danken had."@nl . "\u00C0 l\u2019occasion du 25\u00BF anniversaire de l\u2019association et du 20\u00BF anniversaire de l\u2019ouverture du mus\u00E9e de Varize, l\u2019Espace Cl\u00E9ment KIEFFER mettra \u00E0 l\u2019honneur, en 2026, deux artistes d\u2019exception.\n\u2022\tDu 31 mai au 13 septembre, place \u00E0 Jean MORETTE, illustrateur et \u00E9crivain lorrain bien connu, dont les livres et les dessins parus dans Le R\u00E9publicain Lorrain ont marqu\u00E9 des g\u00E9n\u00E9rations d\u2019enfants \u2014 et d\u2019adultes.\n\u2022\tDu 27 septembre au 26 d\u00E9cembre, l\u2019Espace c\u00E9l\u00E9brera le centi\u00E8me anniversaire de la naissance d\u2019ARCABAS, n\u00E9 \u00E0 Tr\u00E9mery le 26 d\u00E9cembre 1925, et qui rappelait volontiers n\u2019avoir eu qu\u2019un seul ma\u00EEtre : Cl\u00E9ment KIEFFER, \u00E0 qui il disait devoir l\u2019essentiel de son apprentissage."@fr . "Anl\u00E4sslich des 25\u00BF Jubil\u00E4ums des Vereins und des 20\u00BF Jubil\u00E4ums der Er\u00F6ffnung des Museums in Varize wird der Espace Cl\u00E9ment KIEFFER im Jahr 2026 zwei au\u00DFergew\u00F6hnlichen K\u00FCnstlern die Ehre erweisen.\nvom 31. Mai bis zum 13. September ist Jean MORETTE zu sehen, ein bekannter Illustrator und Schriftsteller aus Lothringen, dessen B\u00FCcher und Zeichnungen, die in der Zeitung Le R\u00E9publicain Lorrain erschienen, Generationen von Kindern und Erwachsenen gepr\u00E4gt haben.\nvom 27. September bis zum 26. Dezember feiert der Espace den 100. Geburtstag von ARCABAS, der am 26. Dezember 1925 in Tr\u00E9mery geboren wurde und der sich gerne daran erinnerte, nur einen einzigen Lehrer gehabt zu haben: Cl\u00E9ment KIEFFER, dem er nach eigener Aussage den Gro\u00DFteil seiner Ausbildung verdankte."@de . "To mark the 25th anniversary of the association and the 20th anniversary of the opening of the Varize museum, Espace Cl\u00E9ment KIEFFER will be honoring two exceptional artists in 2026.\nfrom May 31 to September 13, Jean MORETTE, a well-known Lorraine illustrator and writer, whose books and drawings in Le R\u00E9publicain Lorrain have marked generations of children ? and adults.\nfrom September 27 to December 26, the Espace will celebrate the 100th anniversary of the birth of ARCABAS, who was born in Tr\u00E9mery on December 26, 1925, and who readily recalled having had only one master: Cl\u00E9ment KIEFFER, to whom he said he owed most of his apprenticeship."@en . . . .