"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019une collection unique en France comptant pr\u00E8s de 7000 pi\u00E8ces de c\u00E9ramiques architecturales de la fin du 19e si\u00E8cle et du d\u00E9but du 20e si\u00E8cle."@fr . "Go off to discover this unique collection in France, a collection of nearly 7000 pieces of architectural ceramics from the end of the 19th century and the beggining of the 20th century."@en . "Entdecken Sie eine in Frankreich einzigartige Sammlung von fast 7000 St\u00FCck Architekturkeramik aus dem sp\u00E4ten 19. und fr\u00FChen 20."@de . "Ontdek een unieke collectie in Frankrijk met bijna 7000 stukken architectonische keramiek uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw."@nl . "Descubra una colecci\u00F3n \u00FAnica de casi 7.000 piezas de cer\u00E1mica arquitect\u00F3nica de finales del siglo XIX y principios del XX."@es . "Scoprite una collezione unica di quasi 7.000 pezzi di ceramica architettonica della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo."@it . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019une collection unique en France comptant pr\u00E8s de 7000 pi\u00E8ces de c\u00E9ramiques architecturales de la fin du 19e si\u00E8cle et du d\u00E9but du 20e si\u00E8cle."@fr . "Go off to discover this unique collection in France, a collection of nearly 7000 pieces of architectural ceramics from the end of the 19th century and the beggining of the 20th century."@en . "Entdecken Sie eine in Frankreich einzigartige Sammlung von fast 7000 St\u00FCck Architekturkeramik aus dem sp\u00E4ten 19. und fr\u00FChen 20."@de . "Ontdek een unieke collectie in Frankrijk met bijna 7000 stukken architectonische keramiek uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw."@nl . "Descubra una colecci\u00F3n \u00FAnica de casi 7.000 piezas de cer\u00E1mica arquitect\u00F3nica de finales del siglo XIX y principios del XX."@es . "Scoprite una collezione unica di quasi 7.000 pezzi di ceramica architettonica della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo."@it . . "L\u2019exposition permanente C\u00E9ra\u2019brique pr\u00E9sente la collection de c\u00E9ramiques architecturales constitu\u00E9e pendant plus de 20 ans par le collectionneur Michel Pasquier .\n\nCet ensemble unique en France, comptant pr\u00E8s de 7000 pi\u00E8ces fran\u00E7aises et \u00E9trang\u00E8res datant des 19e et 20e si\u00E8cles, a \u00E9t\u00E9 acquis par la ville de Romorantin-Lanthenay et int\u00E9gr\u00E9 aux fonds du Mus\u00E9e de Sologne.\n\nReconnue d\u2019int\u00E9r\u00EAt patrimonial par le Minist\u00E8re de la Culture, cette collection a re\u00E7u le label \u00AB Mus\u00E9e de France \u00BB en 2011.\n\nInaugur\u00E9e en avril 2017 dans la Fabrique Normant, la mus\u00E9ographie didactique et in\u00E9dite permet de d\u00E9couvrir toutes les richesses de cette collection dans plus de 150 m de vitrines."@fr . "Aujourd'hui nomm\u00E9 Fabrique Nornant, ce b\u00E2timent en b\u00E9ton arm\u00E9 class\u00E9 monument historique depuis 2002 est l'oeuvre de l'ing\u00E9nieur Fran\u00E7ois Hennebique.\nAinsi la salle Hennebique est au coeur de la vie industrielle Romorantinaise, abritant la fabrication des draps de laine de la famille Normant au d\u00E9but du 20e si\u00E8cle puis les ateliers de construction automobile \u00AB Ren\u00E9 Bonnet \u00BB en 1960 et enfin ceux de Matra jusqu'\u00E0 2003.\nR\u00E9habilit\u00E9e en plein centre-ville, dot\u00E9e d\u2019une architecture entre pass\u00E9 et futur, tradition et modernit\u00E9 la Fabrique Normant est aujourd\u2019hui au coeur de la vie de la cit\u00E9.\nLe b\u00E2timent est constitu\u00E9 d\u2019un hall, d\u2019un auditorium et d\u2019une cuisine professionnelle. Il accueille \u00E9galement le Conservatoire Municipal de Musique ainsi que l\u2019exposition permanente C\u00E9ra\u2019brique."@fr . "Este edificio de hormig\u00F3n armado, declarado monumento hist\u00F3rico en 2002, fue dise\u00F1ado por el ingeniero Fran\u00E7ois Hennebique.\nLa Salle Hennebique se encuentra en el coraz\u00F3n de la vida industrial de Romorantin, ya que alberg\u00F3 la f\u00E1brica de tejidos de lana de la familia Normant a principios del siglo XX, la f\u00E1brica de autom\u00F3viles Ren\u00E9 Bonnet en 1960 y la f\u00E1brica Matra hasta 2003.\nRehabilitada en pleno centro de la ciudad, con una arquitectura que combina pasado y futuro, tradici\u00F3n y modernidad, la Fabrique Normant se encuentra ahora en el coraz\u00F3n de la vida de la ciudad.\nEl edificio consta de una sala, un auditorio y una cocina profesional. Tambi\u00E9n alberga el Conservatorio Municipal de M\u00FAsica y la exposici\u00F3n permanente C\u00E9ra?brique. La exposici\u00F3n permanente C\u00E9ra?brique presenta la colecci\u00F3n"@es . "The permanent exhibition C\u00E9ra\u2019brique presents the collection of pieces of architectural ceramics made during more than 20 years by the collector Michel Pasquier. \nRicognized as a historic place by the French Ministry of Culture, this collection is listed \u00AB Museum of France \u00BB in 2011. \nOpen in april 2017 in the Fabrique Normant, the museum shows all this important collection in more than 150m of showcases. \nIt offers a testimony of the period when facades, roofs and indoors were decorated with colourful mosaics. You can discover stamped bricks from all over France and around the world, tools and architectural pieces made in terra cotta and ceramics from the 19th and 20th centuries."@en . "De permanente tentoonstelling C\u00E9ra'brique toont de collectie architectonische keramiek die de verzamelaar Michel Pasquier in 20 jaar heeft opgebouwd.\nDeze collectie is door het Ministerie van Cultuur erkend als erfgoed en kreeg in 2011 het label \"Mus\u00E9e de France\".\nDe didactische en originele museografie, ingehuldigd in april 2017 in de fabriek van Normant, laat de bezoekers alle rijkdommen van deze collectie ontdekken in meer dan 150 m vitrines.\nHet biedt een uitzonderlijke getuigenis van de tijd waarin gevels, daken en interieurs werden versierd met veelkleurig keramiek. Het omvat gestempelde bakstenen uit heel Frankrijk en de wereld, gereedschappen en architectonische stukken van klei en keramiek uit de 19e en 20e eeuw. De permanente tentoonstelling C\u00E9ra?brique toont de collectie arch"@nl . "L'esposizione permanente C\u00E9ra?brique presenta la collezione di ceramiche architettoniche costruita in 20 anni dal collezionista Michel Pasquier.\nRiconosciuta di interesse patrimoniale dal Ministero della Cultura, questa collezione ha ottenuto il marchio \"Mus\u00E9e de France\" nel 2011.\nInaugurata nell'aprile 2017 nella fabbrica Normant, la museografia didattica e originale permette ai visitatori di scoprire tutte le ricchezze di questa collezione in oltre 150 metri di teche.\nOffre un'eccezionale testimonianza dell'epoca in cui facciate, tetti e interni erano impreziositi da ceramiche multicolori. La collezione comprende mattoni stampati provenienti da tutta la Francia e dal mondo, utensili e pezzi architettonici in argilla e ceramica del XIX e XX secolo. L'esposizione permanente C\u00E9ra?brique"@it . "Das heute Fabrique Nornant genannte Geb\u00E4ude aus Stahlbeton, das seit 2002 unter Denkmalschutz steht, ist das Werk des Ingenieurs Fran\u00E7ois Hennebique.\nJahrhunderts die Wolltuchfabrikation der Familie Normant, dann 1960 die Werkst\u00E4tten des Automobilherstellers \"Ren\u00E9 Bonnet\" und schlie\u00DFlich bis 2003 die von Matra beherbergte.\nNach ihrer Sanierung im Stadtzentrum und einer Architektur zwischen Vergangenheit und Zukunft, Tradition und Moderne steht die Normant-Fabrik heute im Mittelpunkt des st\u00E4dtischen Lebens.\nDas Geb\u00E4ude besteht aus einer Halle, einem Auditorium und einer professionellen K\u00FCche. Au\u00DFerdem beherbergt es das st\u00E4dtische Musikkonservatorium und die Dauerausstellung C\u00E9ra?brique. Die Dauerausstellung C\u00E9ra'brique zeigt die Sammlung von Architekturkeramik, die \u00FCber 20 Jahre lang von"@de . "L\u2019exposition permanente C\u00E9ra\u2019brique pr\u00E9sente la collection de c\u00E9ramiques architecturales constitu\u00E9e pendant plus de 20 ans par le collectionneur Michel Pasquier .\nReconnue d\u2019int\u00E9r\u00EAt patrimonial par le Minist\u00E8re de la Culture, cette collection a re\u00E7u le label \u00AB Mus\u00E9e de France \u00BB en 2011.\nInaugur\u00E9e en avril 2017 dans la Fabrique Normant, la mus\u00E9ographie didactique et in\u00E9dite permet de d\u00E9couvrir toutes les richesses de cette collection dans plus de 150 m de vitrines.\nElle offre un t\u00E9moignage exceptionnel de l\u2019\u00E9poque o\u00F9 les fa\u00E7ades, nos toitures et nos int\u00E9rieurs s\u2019embellissaient de c\u00E9ramiques multicolores. Elle regroupe des briques estampill\u00E9es de toute la France et du monde entier, des outils ainsi que des pi\u00E8ces architecturales en terre cuite et en c\u00E9ramique des 19e et 20e si\u00E8cles ."@fr . . .