"Organis\u00E9e par l'Amicale des anciens sapeurs-pompiers.\n\nAmateurs de sensations fortes, cette marche nocturne de 6 km, entre route et for\u00EAt, vous r\u00E9servera quelques rencontres inattendues.\nZombies, araign\u00E9es, ambiance de Massacre \u00E0 la tron\u00E7onneuse ... 9 p\u00F4les jalonneront le parcours pour vous surprendre.\n\nL'association Kalan sera \u00E9galement pr\u00E9sente pour assurer l'ambiance musicale \u00E0 la sortie de la for\u00EAt.\n\nPour prolonger la soir\u00E9e, un menu est propos\u00E9 \u00E0 la grange Metzer :\nUn \"potage de la sorci\u00E8re\" pr\u00E9par\u00E9 maison, suivi de fleischk\u00E4se accompagn\u00E9 de frites et d'une \"blancheur des t\u00E9n\u00E8bres\" en dessert. (gratuit pour les - 4 ans, - 12 ans : 8\u20AC - adulte : 14\u20AC).\n\nD\u00E9parts \u00E9chelonn\u00E9s de 17h30 \u00E0 19h30 depuis le petit foyer.\nLe port d'un gilet jaune et d'une lampe frontale est obligatoire.\n\nInscriptions \u00E0 l'agence postale du village."@fr . . . . . . . "Organizada por la Asociaci\u00F3n de antiguos bomberos.\n\nAmantes de las emociones fuertes, esta marcha nocturna de 6 km, entre carretera y bosque, os deparar\u00E1 algunos encuentros inesperados.\nZombis, ara\u00F1as, un ambiente al estilo de \u00ABLa matanza de la motosierra\u00BB... Habr\u00E1 nueve puestos a lo largo del recorrido para sorprenderos.\n\nLa asociaci\u00F3n Kalan tambi\u00E9n estar\u00E1 presente para amenizar la salida del bosque con m\u00FAsica.\n\nPara prolongar la velada, se ofrece un men\u00FA en el granero Metzer:\nUna \u00ABsopa de la bruja\u00BB casera, seguida de \u00ABfleischk\u00E4s\u00BB acompa\u00F1ado de patatas fritas y un \u00ABblancheur des t\u00E9n\u00E8bres\u00BB de postre. (gratis para menores de 4 a\u00F1os; menores de 12 a\u00F1os: 8?; adultos: 14?).\n\nSalidas escalonadas de 17:30 a 19:30 desde el peque\u00F1o vest\u00EDbulo.\nEs obligatorio llevar un chaleco amarillo y una linterna frontal.\n\nInscripciones en la oficina de correos del pueblo."@es . "Organizzata dall'Associazione degli ex vigili del fuoco.\n\nAmanti delle emozioni forti, questa marcia notturna di 6 km, tra strada e foresta, vi riserver\u00E0 alcuni incontri inaspettati.\nZombi, ragni, atmosfera da \u201CNon aprite quella porta\u201D... 9 postazioni costelleranno il percorso per sorprendervi.\n\nSar\u00E0 presente anche l\u2019associazione Kalan per animare l\u2019atmosfera musicale all\u2019uscita dal bosco.\n\nPer prolungare la serata, presso il fienile Metzer verr\u00E0 proposto un menu:\nUna \u201Czuppa della strega\u201D fatta in casa, seguita da fleischk\u00E4s accompagnato da patatine fritte e da una \u201Cbianchezza delle tenebre\u201D come dessert. (gratuito per i bambini sotto i 4 anni, sotto i 12 anni: 8? - adulti: 14?).\n\nPartenze scaglionate dalle 17:30 alle 19:30 dal piccolo foyer.\n\u00C8 obbligatorio indossare un gilet giallo e una lampada frontale.\n\nIscrizioni presso l\u2019ufficio postale del paese."@it . "Georganiseerd door de Vereniging van voormalige brandweerlieden.\n\nLiefhebbers van spanning: deze nachtelijke wandeling van 6 km, die zowel over de weg als door het bos loopt, heeft een aantal onverwachte ontmoetingen voor jullie in petto.\nZombies, spinnen, een sfeer \u00E0 la \u201EThe Texas Chainsaw Massacre\u201C \u2026 9 verrassingen staan langs het parcours om jullie te verrassen.\n\nDe vereniging Kalan zal ook aanwezig zijn om bij de uitgang van het bos voor muzikale sfeer te zorgen.\n\nOm de avond voort te zetten, wordt er een menu aangeboden in de schuur Metzer:\nEen huisgemaakte \u201Eheksensoep\u201D, gevolgd door fleischk\u00E4s met frietjes en een \u201Eblancheur des t\u00E9n\u00E8bres\u201D als dessert. (gratis voor kinderen onder de 4 jaar, kinderen onder de 12 jaar: 8? \u2013 volwassenen: 14?).\n\nGespreide vertrektijden van 17.30 tot 19.30 uur vanaf de kleine foyer.\nHet dragen van een geel vest en een hoofdlamp is verplicht.\n\nInschrijvingen bij het postkantoor van het dorp."@nl . "Organized by the Association of Former Firefighters.\n\nThrill-seekers, this 6-km night hike\u2014which takes you along roads and through the forest\u2014has a few unexpected surprises in store for you.\nZombies, spiders, a \u201CChainsaw Massacre\u201D-style atmosphere\u2026 Nine stations will be set up along the route to surprise you.\n\nThe Kalan Association will also be on hand to provide musical entertainment at the forest exit.\n\nTo extend the evening, a meal will be served at the Metzer Barn:\nA homemade \u201Cwitch\u2019s soup,\u201D followed by fleischk\u00E4s with fries and a \u201Cwhiteness of the darkness\u201D for dessert. (Free for children under 4; children under 12: 8?; adults: 14?).\n\nStaggered departures from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. from the small community center.\nWearing a yellow vest and a headlamp is mandatory.\n\nRegistration at the village post office."@en . "Organis\u00E9e par l'Amicale des anciens sapeurs-pompiers.\n\nAmateurs de sensations fortes, cette marche nocturne de 6 km, entre route et for\u00EAt, vous r\u00E9servera quelques rencontres inattendues.\nZombies, araign\u00E9es, ambiance de Massacre \u00E0 la tron\u00E7onneuse ... 9 p\u00F4les jalonneront le parcours pour vous surprendre.\n\nL'association Kalan sera \u00E9galement pr\u00E9sente pour assurer l'ambiance musicale \u00E0 la sortie de la for\u00EAt.\n\nPour prolonger la soir\u00E9e, un menu est propos\u00E9 \u00E0 la grange Metzer :\nUn \"potage de la sorci\u00E8re\" pr\u00E9par\u00E9 maison, suivi de fleischk\u00E4se accompagn\u00E9 de frites et d'une \"blancheur des t\u00E9n\u00E8bres\" en dessert. (gratuit pour les - 4 ans, - 12 ans : 8\u20AC - adulte : 14\u20AC).\n\nD\u00E9parts \u00E9chelonn\u00E9s de 17h30 \u00E0 19h30 depuis le petit foyer.\nLe port d'un gilet jaune et d'une lampe frontale est obligatoire.\n\nInscriptions \u00E0 l'agence postale du village."@fr . "Veranstaltet vom Verein ehemaliger Feuerwehrleute.\n\nF\u00FCr alle, die den Nervenkitzel lieben: Diese 6 km lange Nachtwanderung, die sowohl \u00FCber Stra\u00DFen als auch durch den Wald f\u00FChrt, h\u00E4lt einige unerwartete Begegnungen f\u00FCr Sie bereit.\nZombies, Spinnen, eine Atmosph\u00E4re wie in \u201EKettens\u00E4genmassaker\u201C \u2026 9 Stationen s\u00E4umen die Strecke und werden euch \u00FCberraschen.\n\nDer Verein Kalan wird ebenfalls vor Ort sein, um am Ausgang des Waldes f\u00FCr musikalische Unterhaltung zu sorgen.\n\nUm den Abend ausklingen zu lassen, wird in der Scheune Metzer ein Men\u00FC angeboten:\nEine hausgemachte \u201EHexensuppe\u201C, gefolgt von Fleischk\u00E4s mit Pommes frites und einer \u201EWei\u00DFheit der Dunkelheit\u201C als Dessert. (kostenlos f\u00FCr Kinder unter 4 Jahren, unter 12 Jahren: 8? \u2013 Erwachsene: 14?).\n\nGestaffelte Abfahrten von 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr ab dem kleinen Foyer.\nDas Tragen einer gelben Weste und einer Stirnlampe ist Pflicht.\n\nAnmeldungen in der Postfiliale des Dorfes."@de . . . .