. . . . . . "Programma:\r\n1) riscaldamento del corpo collegato al respiro e alla voce\r\n2) lavoro su suoni, ritmi, vocali, posizionamento della voce e giochi vocali\r\n3) lavoro di repertorio su canzoni del mondo e francesi, in piccoli gruppi e da soli.\r\n\r\nIl lavoro quotidiano di rilassamento, di ancoraggio, di respirazione e di esercizi corporei vi aiuter\u00E0 a ritrovare l'armonia, la distensione e il piacere di essere presenti a voi stessi e agli altri, con il giusto feeling con il vostro corpo e la vostra espressione sonora.\r\n\r\nAlla fine del corso, si terr\u00E0 una breve presentazione pubblica basata sui brani studiati durante la settimana."@it . "Program:\r\n1) body warm-up linked to breath and voice\r\n2) work on sounds, rhythms, vowels, voice placement and vocal games\r\n3) repertoire work on world and French songs, in small groups and solo.\r\n\r\nDaily work on relaxation, anchoring, breathing and body exercises will enable you to rediscover harmony, relaxation and the pleasure of being present to yourself and to others, in the right awareness of your body and your sound expression.\r\n\r\nAt the end of the workshop, a short public presentation will be given based on the songs studied during the week."@en . "Programma:\r\n1) lichaamswarming-up gekoppeld aan adem en stem\r\n2) werken aan klanken, ritmes, klinkers, stemplaatsing en stemspelletjes\r\n3) repertoirewerk met wereldliederen en Franse liederen, in kleine groepen en solo.\r\n\r\nDagelijks werk aan ontspanning, verankering, ademhalings- en lichaamsoefeningen zal je helpen harmonie, ontspanning en het plezier van aanwezig zijn voor jezelf en voor anderen te herontdekken, met het juiste gevoel voor je lichaam en je klankexpressie.\r\n\r\nAan het einde van de cursus is er een korte publieke presentatie gebaseerd op de liedjes die tijdens de week zijn ingestudeerd."@nl . "Auf dem Programm stehen:\r\n1) Aufw\u00E4rmen des K\u00F6rpers in Verbindung mit dem Atem und der Stimme\r\n2) Arbeit mit Kl\u00E4ngen, Rhythmen, Vokalen, Stimmplatzierung und Stimmspielen\r\n3) Repertoirearbeit an Liedern aus aller Welt und franz\u00F6sischen Chansons, in kleinen Gruppen und solo.\r\n\r\nT\u00E4gliche Entspannungs-, Anker-, Atem- und K\u00F6rper\u00FCbungen helfen, Harmonie, Entspannung und die Freude daran zu finden, bei sich selbst und bei anderen pr\u00E4sent zu sein, im richtigen Gef\u00FChl f\u00FCr den eigenen K\u00F6rper und den Klangausdruck.\r\n\r\nAm Ende des Kurses wird eine kleine \u00F6ffentliche Pr\u00E4sentation der in der Woche einstudierten Lieder stattfinden."@de . "Au programme : \r\n1) \u00E9chauffement corporel en lien avec le souffle et la voix \r\n2) travail de sons, de rythmes, de voyelles, de placement de la voix et de jeux vocaux\r\n3) travail de r\u00E9pertoire sur des chants du monde et de la chanson fran\u00E7aise, en petits groupes et en solo. \r\n\r\nUn travail quotidien de relaxation, d\u2019ancrage, de respiration, d\u2019exercices corporels, permettra de retrouver l\u2019harmonie, la d\u00E9tente, le plaisir d\u2019\u00EAtre pr\u00E9sent \u00E0 soi et aux autres, dans la juste sensation de son corps et de son expression sonore. \r\n\r\nEn fin de stage, une petite pr\u00E9sentation publique aura lieu \u00E0 partir des chants \u00E9tudi\u00E9s dans la semaine."@fr . "Programa:\r\n1) calentamiento corporal vinculado a la respiraci\u00F3n y a la voz\r\n2) trabajo sobre los sonidos, los ritmos, las vocales, la colocaci\u00F3n de la voz y los juegos vocales\r\n3) trabajo de repertorio sobre canciones del mundo y francesas, en peque\u00F1os grupos y en solitario.\r\n\r\nEl trabajo diario de relajaci\u00F3n, anclaje, respiraci\u00F3n y ejercicios corporales le ayudar\u00E1 a redescubrir la armon\u00EDa, la relajaci\u00F3n y el placer de estar presente ante s\u00ED mismo y ante los dem\u00E1s, con el sentimiento adecuado para su cuerpo y su expresi\u00F3n sonora.\r\n\r\nAl final del curso, se har\u00E1 una breve presentaci\u00F3n p\u00FAblica basada en las canciones estudiadas durante la semana."@es . . .