"Un groupe de lyc\u00E9ens fran\u00E7ais part en voyage scolaire \u00E0 Naples pour d\u00E9couvrir les ruines de Pomp\u00E9i et ses corps p\u00E9trifi\u00E9s par le V\u00E9suve. C\u2019est l\u00E0 que le vertige les saisit brutalement. L\u2019un apr\u00E8s l\u2019autre, ils se laissent submerger par le d\u00E9sir et la col\u00E8re jusqu\u2019\u00E0 s\u2019y abandonner."@fr . . . . . . . . . . . "Un gruppo di liceali francesi parte per una gita scolastica a Napoli per scoprire le rovine di Pompei e i suoi corpi pietrificati dal Vesuvio. \u00C8 l\u00EC che vengono improvvisamente colti da un senso di vertigine. Uno dopo l\u2019altro, si lasciano travolgere dal desiderio e dalla rabbia fino ad abbandonarsi completamente a essi."@it . "Een groep Franse middelbare scholieren vertrekt op schoolreis naar Napels om de ru\u00EFnes van Pompe\u00EF en de door de Vesuvius versteende lichamen te ontdekken. Daar worden ze plotseling overvallen door duizeligheid. De een na de ander laten ze zich meeslepen door begeerte en woede, totdat ze zich eraan overgeven."@nl . "Eine Gruppe franz\u00F6sischer Gymnasiasten bricht zu einer Klassenfahrt nach Neapel auf, um die Ruinen von Pompeji und die vom Vesuv versteinerteten Leichen zu entdecken. Dort \u00FCberkommt sie pl\u00F6tzlich ein Schwindelgef\u00FChl. Einer nach dem anderen lassen sie sich von Begierde und Wut \u00FCberw\u00E4ltigen, bis sie sich schlie\u00DFlich ganz diesen Gef\u00FChlen hingeben."@de . "A group of French high school students sets off on a field trip to Naples to explore the ruins of Pompeii and the bodies petrified by Mount Vesuvius. It is there that they are suddenly overcome by a sense of vertigo. One after another, they let themselves be swept away by desire and anger until they finally give in to it."@en . "Un grupo de estudiantes de bachillerato franceses se va de viaje escolar a N\u00E1poles para descubrir las ruinas de Pompeya y sus cuerpos petrificados por el Vesubio. Es all\u00ED donde les invade repentinamente el v\u00E9rtigo. Uno tras otro, se dejan llevar por el deseo y la ira hasta rendirse a ellos."@es . "Un groupe de lyc\u00E9ens fran\u00E7ais part en voyage scolaire \u00E0 Naples pour d\u00E9couvrir les ruines de Pomp\u00E9i et ses corps p\u00E9trifi\u00E9s par le V\u00E9suve. C\u2019est l\u00E0 que le vertige les saisit brutalement. L\u2019un apr\u00E8s l\u2019autre, ils se laissent submerger par le d\u00E9sir et la col\u00E8re jusqu\u2019\u00E0 s\u2019y abandonner."@fr . . "A group of French high school students sets off on a field trip to Naples to explore the ruins of Pompeii and the bodies petrified by Mount Vesuvius. It is there that vertigo suddenly overtakes them. One after another, they let themselves be overwhelmed by desire and anger until they surrender to it completely.\n\nAwarded at the Cannes and Deauville film festivals, *La Gradiva* plunges us into a school trip that turns into an intimate exploration, caught between the dizzying whirl of emotions and a quest for self-discovery."@en . "Un groupe de lyc\u00E9ens fran\u00E7ais part en voyage scolaire \u00E0 Naples pour d\u00E9couvrir les ruines de Pomp\u00E9i et ses corps p\u00E9trifi\u00E9s par le V\u00E9suve. C\u2019est l\u00E0 que le vertige les saisit brutalement. L\u2019un apr\u00E8s l\u2019autre, ils se laissent submerger par le d\u00E9sir et la col\u00E8re jusqu\u2019\u00E0 s\u2019y abandonner compl\u00E8tement.\n\nR\u00E9compens\u00E9 aux festivals de Cannes et de Deauville, La Gradiva nous plonge dans un voyage scolaire qui se transforme en exploration intime, entre vertige des sentiments et qu\u00EAte de soi."@fr . "Un gruppo di liceali francesi parte per una gita scolastica a Napoli per scoprire le rovine di Pompei e i suoi corpi pietrificati dal Vesuvio. \u00C8 l\u00EC che vengono improvvisamente colti dal vertigine. Uno dopo l\u2019altro, si lasciano travolgere dal desiderio e dalla rabbia fino ad abbandonarsi completamente ad essi.\n\nPremiato ai festival di Cannes e Deauville, *La Gradiva* ci immerge in una gita scolastica che si trasforma in un\u2019esplorazione intima, tra vertigine dei sentimenti e ricerca di s\u00E9."@it . "Eine Gruppe franz\u00F6sischer Gymnasiasten bricht zu einer Klassenfahrt nach Neapel auf, um die Ruinen von Pompeji und die vom Vesuv versteinerteten Leichen zu entdecken. Dort \u00FCberkommt sie pl\u00F6tzlich das Schwindelgef\u00FChl. Einer nach dem anderen lassen sie sich von Begierde und Wut \u00FCberw\u00E4ltigen, bis sie sich diesen Gef\u00FChlen v\u00F6llig hingeben.\n\nDer bei den Filmfestivals von Cannes und Deauville ausgezeichnete Film \u201ELa Gradiva\u201C entf\u00FChrt uns auf eine Schulreise, die sich in eine intime Entdeckungsreise verwandelt \u2013 zwischen dem Rausch der Gef\u00FChle und der Suche nach sich selbst."@de . "Een groep Franse middelbare scholieren vertrekt op schoolreis naar Napels om de ru\u00EFnes van Pompe\u00EF en de door de Vesuvius versteende lichamen te ontdekken. Daar worden ze plotseling overvallen door duizeligheid. De een na de ander laten ze zich meeslepen door verlangen en woede, totdat ze zich er volledig aan overgeven.\n\nLa Gradiva, bekroond op de filmfestivals van Cannes en Deauville, neemt ons mee op een schoolreis die uitmondt in een intieme ontdekkingsreis, tussen de duizelingwekkende gevoelens en de zoektocht naar zichzelf."@nl . "Un grupo de estudiantes de bachillerato franceses se va de viaje escolar a N\u00E1poles para descubrir las ruinas de Pompeya y sus cuerpos petrificados por el Vesubio. Es all\u00ED donde el v\u00E9rtigo se apodera de ellos de forma repentina. Uno tras otro, se dejan llevar por el deseo y la ira hasta entregarse por completo a ellos.\n\nGalardonada en los festivales de Cannes y Deauville, *La Gradiva* nos sumerge en un viaje escolar que se transforma en una exploraci\u00F3n \u00EDntima, entre el v\u00E9rtigo de los sentimientos y la b\u00FAsqueda de uno mismo."@es . . .