"Circuit de la Rochaule (Commune de Ferdrupt). Dur\u00E9e : 2 heures. Difficult\u00E9 : moyenne (balade en famille avec enfants). Distance : 6 kilom\u00E8tres. D\u00E9nivel\u00E9 positif : 170 m\u00E8tres. Balisage : anneau bleu, une courte portion sur route goudronn\u00E9e non balis\u00E9e. Lieux d'int\u00E9r\u00EAt touristique : les vall\u00E9es de montagne de Grandrupt et de la Colline de Ferdrupt, pr\u00E9sence d'un haut-fer \u00E0 mi-parcours. D\u00E9part : Parking de la mairie de Ferdrupt. Acc\u00E8s : Depuis Le Thillot, suivez la N66 direction Epinal. La route traverse Ramonchamp avant de p\u00E9n\u00E9trer \u00E0 Ferdrupt. La mairie se trouve sur la droite environ 300 m\u00E8tres apr\u00E8s l'\u00E9glise. Descriptif du parcours : Du parking de la mairie,suivez l'indication \"Domaine du Ch\u00E2telet\",empruntez la route qui monte en longeant la caserne des pompiers sur 200 m\u00E8tres.A la premi\u00E8re intersection,continuez \u00E0 monter en suivant la direction \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"route du Ch\u00E2telet\". Continuez \u00E0 monter sur cette route sur 300 m\u00E8tres,ne prenez pas \u00E0 droite la \"rue des Clos\". A l'\u00E9pingle, poursuivez votre balade en tournant \u00E0 gauche \"Chemin des Febv\u00E9s\" balisage anneau bleu. A 20 m\u00E8tres,passage \u00E0 proximit\u00E9 d'un chalet en fuste (chalet b\u00E2ti en rondins) sur la gauche.Continuez sur cette route sur 1 km environ. Passez \u00E0 proximit\u00E9 d'un petit chalet ferm\u00E9 avec un banc \u00E0 l'ext\u00E9rieur que vous trouverez \u00E0 gauche. Au bout de la route goudronn\u00E9e, poursuivez tout droit sur le chemin forestier (panneau\"impasse\") en suivant le balisage anneau bleu. Passage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'une grande ferme. Traversez les p\u00E2turages et suivez ce chemin sur 1 km environ. Passage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'un \u00E9tang priv\u00E9. Passage pr\u00E8s d'un hangar avec une toiture v\u00E9g\u00E9talis\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'une maison, vous voyez au loin un haut-fer qui ressemble \u00E0 un moulin. Passage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la ferme \"Vlaemynck\" (vente de fromage de ch\u00E8vre et de viande).Prenez le chemin \u00E0 droite au-dessus de la ferme en suivant le balisage anneau bleu. Passez la cl\u00F4ture et montez le chemin sur 40 m\u00E8tres (ne pas monter au hangar). Prenez le chemin de droite en suivant le balisage anneau bleu sur 300 m\u00E8tres.Passez la cl\u00F4ture et continuez toujours sur ce chemin en suivant le balisage anneau bleu. Il domine le chemin d'o\u00F9 l'on vient, en contrebas \u00E0 droite. Le chemin traverse un sous-bois sur 800 m\u00E8tres et offre de nombreuses vues sur la vall\u00E9e. Au carrefour, quittez le balisage anneau bleu puis descendez \u00E0 droite sur 20 m\u00E8tres pour rejoindre la route goudronn\u00E9e. Au carrefour suivant,prenez la route \u00E0 droite \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\" sur 800 m\u00E8tres. Au 2\u00E8me virage, prenez la route de gauche vers \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Passez au milieu des cabanes et roulottes puis traversez le pont bleu. Descendez le sentier \u00E0 droite le long du ruisseau, balisage anneau bleu et disque jaune. Le sentier rejoint une route goudronn\u00E9e qu'il faut suivre sur la droite pour rejoindre la mairie et le point de d\u00E9part de la balade."@fr . . . . . . "Rundweg von La Rochaule (Gemeinde Ferdrupt). Dauer: 2 Stunden. Schwierigkeitsgrad: mittel (Familienausflug mit Kindern). Entfernung: 6 km. Positiver H\u00F6henunterschied: 170 Meter. Markierung: Blauer Ring, ein kurzer Abschnitt auf einer nicht markierten asphaltierten Stra\u00DFe. Orte von touristischem Interesse: die Bergt\u00E4ler von Grandrupt und Colline de Ferdrupt, auf halber Strecke befindet sich ein Hochofen. Start: Parkplatz des Rathauses von Ferdrupt. Anfahrt: Von Le Thillot aus folgen Sie der N66 in Richtung Epinal. Die Stra\u00DFe durchquert Ramonchamp, bevor sie nach Ferdrupt hineinf\u00FChrt. Das Rathaus befindet sich etwa 300 Meter nach der Kirche auf der rechten Seite. Beschreibung der Route: Vom Parkplatz des Rathauses aus folgen Sie der Beschilderung \"Domaine du Ch\u00E2telet\", nehmen Sie die Stra\u00DFe, die 200 Meter an der Feuerwehr vorbei bergauf f\u00FChrt.An der ersten Kreuzung fahren Sie weiter bergauf und folgen der Richtung \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"Route du Ch\u00E2telet\". Fahren Sie auf dieser Stra\u00DFe 300 Meter weiter bergauf,biegen Sie nicht rechts in die \"Rue des Clos\" ab. Setzen Sie Ihren Spaziergang an der Haarnadelkurve fort und biegen Sie links in die Stra\u00DFe \"Chemin des Febv\u00E9s\" mit der Markierung blauer Ring ab. Nach 20 Metern passieren Sie auf der linken Seite ein Chalet en fuste (aus Rundh\u00F6lzern gebautes Chalet) und folgen der Stra\u00DFe f\u00FCr etwa 1 km. Gehen Sie an einer kleinen geschlossenen H\u00FCtte mit einer Bank im Freien vorbei, die Sie auf der linken Seite finden. Am Ende der asphaltierten Stra\u00DFe gehen Sie geradeaus auf dem Waldweg weiter (Schild \"Sackgasse\") und folgen der Markierung \"blauer Ring\". Gehen Sie an einem gro\u00DFen Bauernhof vorbei. \u00DCberqueren Sie die Weiden und folgen Sie dem Weg f\u00FCr etwa 1 km. Gehen Sie an einem privaten Teich vorbei. Gehen Sie an einem Schuppen mit begr\u00FCntem Dach neben einem Haus vorbei. In der Ferne sehen Sie ein Hocheisen, das wie eine M\u00FChle aussieht. Gehen Sie am Bauernhof \"Vlaemynck\" vorbei (Verkauf von Ziegenk\u00E4se und Fleisch). Nehmen Sie den Weg rechts oberhalb des Bauernhofs und folgen Sie der Markierung mit dem blauen Ring. Gehen Sie \u00FCber den Zaun und steigen Sie den Weg 40 m hinauf (nicht zum Schuppen hinaufsteigen). Nehmen Sie den rechten Weg und folgen Sie der blauen Ringmarkierung f\u00FCr 300 m.Gehen Sie \u00FCber den Zaun und immer auf diesem Weg weiter, der blauen Ringmarkierung folgend. Er \u00FCberragt den Weg, von dem Sie gekommen sind, rechts unterhalb. Der Weg f\u00FChrt 800 Meter lang durch Unterholz und bietet zahlreiche Ausblicke auf das Tal. An der Kreuzung verlassen Sie die Markierung Blauer Ring und gehen dann 20 m nach rechts hinunter, um auf die asphaltierte Stra\u00DFe zu gelangen. An der n\u00E4chsten Kreuzung nehmen Sie die Stra\u00DFe nach rechts \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\" f\u00FCr 800 Meter. An der zweiten Kurve nehmen Sie die linke Stra\u00DFe in Richtung \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Gehen Sie an den H\u00FCtten und Zigeunerwagen vorbei und \u00FCberqueren Sie die blaue Br\u00FCcke. Gehen Sie rechts den Pfad entlang des Baches hinunter, Markierung blauer Ring und gelbe Scheibe. Der Pfad trifft auf eine asphaltierte Stra\u00DFe, der Sie nach rechts folgen, um zum Rathaus und zum Ausgangspunkt der Wanderung zu gelangen."@de . "Circuit de la Rochaule (Gemeente Ferdrupt). Duur: 2 uur. Moeilijkheidsgraad: matig (gezinswandeling met kinderen). Afstand: 6 kilometer. Stijging: 170 meter. Bewegwijzering: blauwe ring, een kort stuk over een onverharde asfaltweg. Bezienswaardigheden: de bergdalen van Grandrupt en Colline de Ferdrupt, met een hoog ijzer halverwege. Vertrekpunt: parkeerplaats bij het gemeentehuis van Ferdrupt. Heenreis: Volg vanaf Le Thillot de N66 richting Epinal. De weg loopt door Ramonchamp voordat je Ferdrupt binnenrijdt. Het gemeentehuis ligt aan de rechterkant, ongeveer 300 meter na de kerk. Routebeschrijving: Volg vanaf de parkeerplaats van het gemeentehuis de borden \"Domaine du Ch\u00E2telet\", neem de weg die langs de brandweerkazerne 200 m omhoog loopt. Ga bij de eerste kruising omhoog en volg de borden \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"route du Ch\u00E2telet\". Volg deze weg 300 meter, maar sla niet rechtsaf de \"rue des Clos\" in. Ga bij de haarspeldbocht linksaf de \"Chemin des Febv\u00E9s\" op, aangegeven met een blauwe ring. Na 20 meter passeer je aan je linkerkant een chalet van boomstammen en vervolg je deze weg voor ongeveer 1 km. Passeer een klein omheind chalet met een buitenbank aan de linkerkant. Aan het einde van de asfaltweg ga je rechtdoor over het bospad (aangeduid met \"impasse\") en volg je de borden met de blauwe ring. Je passeert een grote boerderij. Steek de weilanden over en volg het pad ongeveer 1 km. Passeer een priv\u00E9vijver. Passeer een schuur met een groen dak naast een huis en in de verte zie je een hoge ijzeren constructie die op een molen lijkt. Passeer de boerderij \"Vlaemynck\" (verkoop van geitenkaas en vlees) en neem het pad naar rechts boven de boerderij, volg de blauwe ringborden. Ga door het hek en het pad 40 meter omhoog (ga niet omhoog naar de schuur). Neem het pad aan de rechterkant, volg de borden met de blauwe ringen 300 meter, passeer het hek en blijf dit pad volgen, de borden met de blauwe ringen volgend. Het kijkt uit over het pad waar je vandaan kwam, rechtsonder. Het pad loopt 800 meter door kreupelhout en biedt veel uitzicht over de vallei. Verlaat bij het kruispunt de blauwe bewegwijzering en ga 20 meter naar rechts om op de geasfalteerde weg uit te komen. Neem bij het volgende kruispunt 800 meter lang de rechtse weg \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\". Neem bij de 2e bocht de weg links richting \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Passeer de hutten en caravans en steek dan de blauwe brug over. Neem het pad naar rechts langs de beek, aangegeven met een blauwe ring en gele schijf. Het pad komt uit op een geasfalteerde weg die je naar rechts moet volgen om het gemeentehuis en het startpunt van de wandeling te bereiken."@nl . "Circuit de la Rochaule (Commune de Ferdrupt). Duration: 2 hours. Difficulty: medium (for families with children). Distance: 6 kilometers. Elevation gain: 170 metres. Signs: blue ring, a short section on unmarked tarmac road. Places of interest: the mountain valleys of Grandrupt and Colline de Ferdrupt, presence of a high iron at the halfway point. Departure point: Car park at Ferdrupt town hall. Access: From Le Thillot, take the N66 towards Epinal. The road passes through Ramonchamp before entering Ferdrupt. The town hall is on the right, about 300 m after the church. Route description: From the town hall parking lot, follow the signs for \"Domaine du Ch\u00E2telet\", take the road that climbs alongside the fire station for 200 m. At the first intersection, continue to climb, following the signs for \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"route du Ch\u00E2telet\". Continue up this road for 300 meters, but do not turn right into \"rue des Clos\". At the hairpin bend, continue your walk by turning left onto \"Chemin des Febv\u00E9s\", marked with a blue ring. After 20 metres, pass a chalet en fuste (log cabin) on the left. Continue along this road for about 1 km. Pass a small enclosed chalet with an outdoor bench on the left. At the end of the asphalt road, continue straight ahead on the forest track (signposted \"impasse\"), following the blue ring signs. You'll pass a large farm. Cross the pastures and follow this path for about 1 km. Pass by a private pond. Pass by a shed with a green roof next to a house. In the distance, you can see a high iron mill. Passing the \"Vlaemynck\" farm (selling goat's cheese and meat), take the path to the right above the farm, following the blue ring signs. Go through the fence and uphill for 40 m (do not go up to the shed). Take the right-hand track, following the blue ring markings for 300 m. Pass the fence and continue on this track, following the blue ring markings. It overlooks the road you've just come from, on the right. The path runs through undergrowth for 800 metres and offers many views over the valley. At the crossroads, leave the blue ring signposting and go right for 20 metres to join the tarmac road. At the next crossroads, take the right-hand \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\" for 800 metres. At the 2nd bend, take the left-hand road to \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Pass through the cabins and caravans, then cross the blue bridge. Go down the path to the right along the stream, marked with a blue ring and yellow disc. The path joins a tarmac road which you must follow to the right to reach the town hall and the starting point of the walk."@en . "Circuito de la Rochaule (municipio de Ferdrupt). Duraci\u00F3n: 2 horas. Dificultad: moderada (paseo familiar con ni\u00F1os). Distancia: 6 kil\u00F3metros. Desnivel: 170 metros. Se\u00F1alizaci\u00F3n: anillo azul, corto tramo por carretera asfaltada no se\u00F1alizada. Lugares de inter\u00E9s: los valles monta\u00F1osos de Grandrupt y Colline de Ferdrupt, con una plancha alta a mitad de camino. Punto de salida: Aparcamiento del ayuntamiento de Ferdrupt. Acceso: Desde Le Thillot, siga la N66 en direcci\u00F3n a Epinal. La carretera pasa por Ramonchamp antes de entrar en Ferdrupt. El ayuntamiento se encuentra a la derecha, a unos 300 metros despu\u00E9s de la iglesia. Descripci\u00F3n del itinerario: Desde el aparcamiento del ayuntamiento, siga las indicaciones \"Domaine du Ch\u00E2telet\", tome la carretera que sube junto al parque de bomberos durante 200 m. En el primer cruce, contin\u00FAe hacia arriba siguiendo las indicaciones \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"route du Ch\u00E2telet\". Contin\u00FAe por esta carretera durante 300 metros, pero no gire a la derecha por la \"rue des Clos\". En la curva cerrada, contin\u00FAe su paseo girando a la izquierda por el \"Chemin des Febv\u00E9s\", se\u00F1alizado con un anillo azul. Despu\u00E9s de 20 metros, pase un chalet construido con troncos a su izquierda y contin\u00FAe por este camino durante aproximadamente 1 km. Pase un peque\u00F1o chalet cerrado con un banco exterior a la izquierda. Al final de la carretera asfaltada, contin\u00FAe recto por la pista forestal (se\u00F1alizada como \"impasse\"), siguiendo las se\u00F1ales del anillo azul. Pasar\u00E1 junto a una gran granja. Cruce los pastos y siga la pista durante aproximadamente 1 km. Pase junto a un estanque privado. Pase junto a un cobertizo con tejado verde al lado de una casa, y a lo lejos ver\u00E1 una alta estructura de hierro que parece un molino. Pase junto a la granja \"Vlaemynck\" (que vende queso y carne de cabra) y tome el camino de la derecha por encima de la granja, siguiendo las se\u00F1ales del anillo azul. Atraviese la valla y suba 40 metros por el camino (no suba al cobertizo). Tome la pista de la derecha, siguiendo las se\u00F1ales del anillo azul durante 300 metros, pase la valla y contin\u00FAe por esta pista, siguiendo las se\u00F1ales del anillo azul. Pasa por encima de la pista por la que ha venido, abajo a la derecha. El camino discurre entre maleza durante 800 metros y ofrece numerosas vistas sobre el valle. En el cruce, abandone la se\u00F1alizaci\u00F3n del anillo azul y siga a la derecha durante 20 metros para incorporarse a la carretera asfaltada. En el siguiente cruce, tome la carretera de la derecha \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\" durante 800 metros. En la 2\u00AA curva, tome la carretera de la izquierda en direcci\u00F3n al \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Atraviese las caba\u00F1as y las caravanas, luego cruce el puente azul. Baje por el camino de la derecha a lo largo del arroyo, se\u00F1alizado con un anillo azul y un disco amarillo. El sendero desemboca en una carretera asfaltada que deber\u00E1 seguir hacia la derecha para llegar al ayuntamiento y al punto de partida del paseo."@es . "Circuit de la Rochaule (Commune de Ferdrupt). Dur\u00E9e : 2 heures. Difficult\u00E9 : moyenne (balade en famille avec enfants). Distance : 6 kilom\u00E8tres. D\u00E9nivel\u00E9 positif : 170 m\u00E8tres. Balisage : anneau bleu, une courte portion sur route goudronn\u00E9e non balis\u00E9e. Lieux d'int\u00E9r\u00EAt touristique : les vall\u00E9es de montagne de Grandrupt et de la Colline de Ferdrupt, pr\u00E9sence d'un haut-fer \u00E0 mi-parcours. D\u00E9part : Parking de la mairie de Ferdrupt. Acc\u00E8s : Depuis Le Thillot, suivez la N66 direction Epinal. La route traverse Ramonchamp avant de p\u00E9n\u00E9trer \u00E0 Ferdrupt. La mairie se trouve sur la droite environ 300 m\u00E8tres apr\u00E8s l'\u00E9glise. Descriptif du parcours : Du parking de la mairie,suivez l'indication \"Domaine du Ch\u00E2telet\",empruntez la route qui monte en longeant la caserne des pompiers sur 200 m\u00E8tres.A la premi\u00E8re intersection,continuez \u00E0 monter en suivant la direction \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"route du Ch\u00E2telet\". Continuez \u00E0 monter sur cette route sur 300 m\u00E8tres,ne prenez pas \u00E0 droite la \"rue des Clos\". A l'\u00E9pingle, poursuivez votre balade en tournant \u00E0 gauche \"Chemin des Febv\u00E9s\" balisage anneau bleu. A 20 m\u00E8tres,passage \u00E0 proximit\u00E9 d'un chalet en fuste (chalet b\u00E2ti en rondins) sur la gauche.Continuez sur cette route sur 1 km environ. Passez \u00E0 proximit\u00E9 d'un petit chalet ferm\u00E9 avec un banc \u00E0 l'ext\u00E9rieur que vous trouverez \u00E0 gauche. Au bout de la route goudronn\u00E9e, poursuivez tout droit sur le chemin forestier (panneau\"impasse\") en suivant le balisage anneau bleu. Passage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'une grande ferme. Traversez les p\u00E2turages et suivez ce chemin sur 1 km environ. Passage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'un \u00E9tang priv\u00E9. Passage pr\u00E8s d'un hangar avec une toiture v\u00E9g\u00E9talis\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'une maison, vous voyez au loin un haut-fer qui ressemble \u00E0 un moulin. Passage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la ferme \"Vlaemynck\" (vente de fromage de ch\u00E8vre et de viande).Prenez le chemin \u00E0 droite au-dessus de la ferme en suivant le balisage anneau bleu. Passez la cl\u00F4ture et montez le chemin sur 40 m\u00E8tres (ne pas monter au hangar). Prenez le chemin de droite en suivant le balisage anneau bleu sur 300 m\u00E8tres.Passez la cl\u00F4ture et continuez toujours sur ce chemin en suivant le balisage anneau bleu. Il domine le chemin d'o\u00F9 l'on vient, en contrebas \u00E0 droite. Le chemin traverse un sous-bois sur 800 m\u00E8tres et offre de nombreuses vues sur la vall\u00E9e. Au carrefour, quittez le balisage anneau bleu puis descendez \u00E0 droite sur 20 m\u00E8tres pour rejoindre la route goudronn\u00E9e. Au carrefour suivant,prenez la route \u00E0 droite \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\" sur 800 m\u00E8tres. Au 2\u00E8me virage, prenez la route de gauche vers \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Passez au milieu des cabanes et roulottes puis traversez le pont bleu. Descendez le sentier \u00E0 droite le long du ruisseau, balisage anneau bleu et disque jaune. Le sentier rejoint une route goudronn\u00E9e qu'il faut suivre sur la droite pour rejoindre la mairie et le point de d\u00E9part de la balade."@fr . "Circuito della Rochaule (Comune di Ferdrupt). Durata: 2 ore. Difficolt\u00E0: moderata (passeggiata per famiglie con bambini). Distanza: 6 chilometri. Salita: 170 metri. Segnaletica: anello blu, breve tratto su strada asfaltata non segnalata. Luoghi di interesse: le valli montane di Grandrupt e Colline de Ferdrupt, con un ferro alto a met\u00E0 percorso. Punto di partenza: parcheggio del municipio di Ferdrupt. Accesso: da Le Thillot, seguire la N66 in direzione di Epinal. La strada passa per Ramonchamp prima di entrare a Ferdrupt. Il municipio si trova sulla destra circa 300 metri dopo la chiesa. Descrizione del percorso: dal parcheggio del municipio, seguire le indicazioni per \"Domaine du Ch\u00E2telet\", prendere la strada che sale accanto alla caserma dei pompieri per 200 m. Al primo incrocio, continuare a salire seguendo le indicazioni per \"Domaine du Ch\u00E2telet\", \"route du Ch\u00E2telet\". Continuate a salire su questa strada per 300 metri, ma non girate a destra in \"rue des Clos\". Al tornante, continuate la vostra passeggiata girando a sinistra su \"Chemin des Febv\u00E9s\", segnalato con un anello blu. Dopo 20 metri, superate uno chalet di tronchi sulla sinistra e proseguite su questa strada per circa 1 km. Superare un piccolo chalet chiuso con una panchina all'aperto sulla sinistra. Alla fine della strada asfaltata, proseguire dritto sulla pista forestale (indicazione \"impasse\"), seguendo le indicazioni dell'anello blu. Si passa accanto a una grande fattoria. Attraversare i pascoli e seguire la pista per circa 1 km. Passate accanto a uno stagno privato. Passate accanto a un capannone con tetto verde accanto a una casa e in lontananza vedrete un'alta struttura in ferro che sembra un mulino. Superate la fattoria \"Vlaemynck\" (che vende formaggio e carne di capra) e prendete il sentiero a destra sopra la fattoria, seguendo i cartelli ad anello blu. Superare la recinzione e salire il sentiero per 40 metri (non salire al capannone). Imboccare il sentiero a destra, seguendo le indicazioni dell'anello blu per 300 metri, superare la recinzione e continuare su questo sentiero, seguendo le indicazioni dell'anello blu. Si affaccia sul sentiero da cui si \u00E8 arrivati, in basso a destra. Il sentiero attraversa il sottobosco per 800 metri e offre numerosi scorci sulla valle. All'incrocio si lascia la segnaletica ad anello blu e si prosegue a destra per 20 metri fino a raggiungere la strada asfaltata. All'incrocio successivo, prendere la strada di destra \"Chemin des Galmanpr\u00E9s\" per 800 metri. Al 2\u00B0 tornante, prendere la strada a sinistra in direzione del \"Domaine du Ch\u00E2telet\". Passare attraverso le cabine e le roulotte, quindi attraversare il ponte blu. Scendere il sentiero a destra lungo il torrente, segnalato con un anello blu e un disco giallo. Il sentiero confluisce in una strada asfaltata che va seguita a destra per raggiungere il municipio e il punto di partenza dell'escursione."@it . . . .