. . . . . . "Kaouenn ofrece infusiones, jarabes, aceites corporales, b\u00E1lsamos e hidrolatos.\nTodas las plantas utilizadas son cultivadas y recolectadas por Gwendoline.\nEl jard\u00EDn de cultivo se encuentra en medio de su huerto de manzanas de sidra en Tr\u00E9v\u00E9rec, un peque\u00F1o pueblo de C\u00F4tes d'Armor\npueblo de C\u00F4tes d'Armor.\nLos lugares de recolecci\u00F3n silvestre se seleccionan cuidadosamente en zonas v\u00EDrgenes del\ncampi\u00F1a circundante.\nPlantaci\u00F3n, cuidado, cosecha y transformaci\u00F3n: todo se hace a mano, con esmero y\nentusiasmo\nFrescas, algunas plantas se destilan suavemente al vapor para producir los hidrolatos. Secas, las plantas se transforman en infusiones, jarabes y cosm\u00E9ticos (aceites y b\u00E1lsamos).\nGwendoline cultiva unas 30 plantas diferentes, algunas de las cuales son perennes, por lo que permanecer\u00E1n en el lugar durante varios a\u00F1os (menta, melisa, verbena, grosellero negro, rosa, lavanda, tomillo, romero, etc.), mientras que otras son anuales, por lo que se replantan cada a\u00F1o (manzanilla, cal\u00E9ndula, aciano, etc.).\nTrabaja la tierra lo menos posible y el mantillo procede de la poda del huerto.\nLas plantas se cultivan con el mayor respeto por el medio ambiente y la biodiversidad, siguiendo el pliego de condiciones de la Agricultura Ecol\u00F3gica y el Sindicato de los SIMPLES.\nGwendoline tambi\u00E9n recolecta fresnos, sa\u00FAcos, ortigas y zarzas silvestres, plantas f\u00E1ciles de encontrar en la naturaleza.\nPuede encontrarla todos los martes por la ma\u00F1ana en el mercado de Paimpol, en la plaza Gambetta, o ponerse en contacto con ella para hacer un pedido (por paquete postal o recogida en la granja). Las tisanas tambi\u00E9n est\u00E1n a la venta en la Oficina de Turismo de Falaises d'Armor, en Lanvollon."@es . "Kaouenn sind Kr\u00E4utertees, Sirupe, K\u00F6rper\u00F6le, Balsame und Hydrolate.\nAlle verwendeten Pflanzen stammen aus dem eigenen Anbau und aus den Pfl\u00FCckungen, die Gwendoline durchf\u00FChrt.\nDer Anbaugarten liegt inmitten ihres Apfelgartens in Tr\u00E9v\u00E9rec, einem kleinen Ort in der N\u00E4he von Gavendorf\neinem Dorf im Departement C\u00F4tes d'Armor.\nDie Orte f\u00FCr die Wildsammlung werden sorgf\u00E4ltig an unber\u00FChrten Orten in der Umgebung ausgew\u00E4hlt\nder umliegenden Landschaft.\nAnpflanzung, Pflege, Ernte und Verarbeitung: alles wird von Hand gemacht, sorgf\u00E4ltig und mit Begeisterung\nbegeisterung!\nFrisch wird ein Teil der Pflanzen mit sanftem Dampf destilliert, um die Hydrolate zu gewinnen. Getrocknet werden die Pflanzen zu Kr\u00E4utertees, Sirups und Kosmetika ( \u00D6le und Balsame) verarbeitet.\nGwendoline baut etwa 30 verschiedene Pflanzen an. Einige davon sind mehrj\u00E4hrig und bleiben mehrere Jahre an ihrem Platz (Minze, Melisse, Eisenkraut, Schwarze Johannisbeere, Rose, Lavendel, Thymian, Rosmarin usw.), andere sind einj\u00E4hrig und werden jedes Jahr neu gepflanzt (Kamille, Calendula, Kornblume usw.).\nSie bearbeitet den Boden so wenig wie m\u00F6glich und mulcht die Pflanzen mit H\u00E4ckselgut aus dem Obstgarten.\nDie Pflanzen werden mit gr\u00F6\u00DFtem Respekt f\u00FCr die Umwelt und die biologische Vielfalt angebaut und orientieren sich an den Richtlinien des biologischen Landbaus und des Syndikats der SIMPLES.\nGwendoline sammelt auch Esche, Holunder, Brennnessel, Brombeere usw., die man leicht in der Natur finden kann.\nSie finden sie jeden Dienstagmorgen auf dem Markt in Paimpol auf dem Place Gambetta oder kontaktieren Sie sie f\u00FCr Bestellungen (Paketversand oder M\u00F6glichkeit, die Bestellung auf dem Hof abzuholen). Kr\u00E4utertees sind auch im Office de Tourisme Falaises d'Armor, Lanvollon, erh\u00E4ltlich."@de . "Kaouenn offre infusi, sciroppi, oli per il corpo, balsami e idrolati.\nTutte le piante utilizzate sono coltivate e raccolte da Gwendoline.\nIl giardino di coltivazione \u00E8 immerso nel mezzo del suo frutteto di mele da sidro a Tr\u00E9v\u00E9rec, un piccolo villaggio della C\u00F4tes d'Armor\nvillaggio della C\u00F4tes d'Armor.\nI siti di raccolta selvatica sono selezionati con cura in aree incontaminate della campagna circostante\ncampagna circostante.\nPiantare, curare, raccogliere e lavorare: tutto \u00E8 fatto a mano, con cura ed entusiasmo!\nentusiasmo!\nQuando sono fresche, alcune piante vengono delicatamente distillate a vapore per produrre gli idrolati. Essiccate, le piante vengono trasformate in infusi, sciroppi e cosmetici (oli e balsami).\nGwendoline coltiva circa 30 piante diverse, alcune delle quali sono perenni, quindi rimangono al loro posto per diversi anni (menta, melissa, verbena, ribes nero, rosa, lavanda, timo, rosmarino, ecc.), mentre altre sono annuali, quindi vengono ripiantate ogni anno (camomilla, calendula, fiordaliso, ecc.).\nLa signora lavora il terreno il meno possibile e la pacciamatura proviene dalla potatura del frutteto.\nLe piante sono coltivate nel massimo rispetto dell'ambiente e della biodiversit\u00E0, seguendo il disciplinare dell'Agricoltura Biologica e del Syndicat des SIMPLES.\nGwendoline raccoglie anche frassino, sambuco, ortica e rovo, piante facili da trovare in natura.\nPotete trovarla ogni marted\u00EC mattina al mercato di Paimpol, in Place Gambetta, o contattarla per fare un ordine (tramite pacco postale o ritiro in fattoria). Le tisane sono in vendita anche presso l'Ufficio del Turismo delle Falaises d'Armor a Lanvollon."@it . "Kaouenn biedt kruidenthee, siroop, lichaamsolie, balsem en hydrolaat.\nAlle gebruikte planten zijn gekweekt en geplukt door Gwendoline.\nDe kweektuin ligt midden in haar ciderappelboomgaard in Tr\u00E9v\u00E9rec, een klein dorpje in de C\u00F4tes d'Armor\ndorp in de C\u00F4tes d'Armor.\nDe wildplukplaatsen zijn zorgvuldig geselecteerd in ongerepte gebieden van het omringende\nomliggende platteland.\nAanplanten, verzorgen, oogsten en verwerken: alles gebeurt met de hand, met zorg en\nenthousiasme!\nVers worden sommige planten voorzichtig met stoom gedestilleerd om hydrolaat te produceren. Gedroogd worden de planten verwerkt tot infusies, siropen en cosmetica (oli\u00EBn en balsems).\nGwendoline kweekt ongeveer 30 verschillende planten, waarvan sommige meerjarig zijn en dus meerdere jaren blijven staan (munt, citroenmelisse, verbena, zwarte bes, roos, lavendel, tijm, rozemarijn, etc.), terwijl andere eenjarig zijn en dus elk jaar opnieuw worden geplant (kamille, calendula, korenbloem, etc.).\nZe bewerkt de grond zo min mogelijk en de mulch komt van het snoeien van de boomgaard.\nDe planten worden geteeld met het grootste respect voor het milieu en de biodiversiteit, volgens de voorschriften van de biologische landbouw en het Syndicat des SIMPLES.\nGwendoline plukt ook es, vlier, brandnetel en bramen in het wild, planten die gemakkelijk te vinden zijn in de natuur.\nJe kunt haar elke dinsdagochtend vinden op de markt van Paimpol op Place Gambetta, of contact met haar opnemen om een bestelling te plaatsen (per pakketpost of afhalen op de boerderij). Kruidenthee is ook te koop bij het toeristenbureau van Falaises d'Armor in Lanvollon."@nl . "Kaouenn ce sont des Infusions, des Sirops, des Huiles pour le corps, des Baumes et des Hydrolats.\nToutes les plantes utilis\u00E9es proviennent de la production et des cueillettes que Gwendoline r\u00E9alise.\nLe jardin de culture est nich\u00E9 au milieu de son verger de pommes \u00E0 cidre situ\u00E9 \u00E0 Tr\u00E9v\u00E9rec, petit\nvillage des C\u00F4tes d\u2019Armor.\nLes sites de cueillette sauvage sont soigneusement s\u00E9lectionn\u00E9s dans des endroits pr\u00E9serv\u00E9s de la\ncampagne environnante.\nPlantation, entretien, r\u00E9colte et transformation : tout est fait \u00E0 la main, soigneusement et avec\nenthousiasme !\nFra\u00EEches, une partie des plantes est distill\u00E9e \u00E0 la vapeur douce pour recueillir les hydrolats. S\u00E9ch\u00E9es, les plantes sont transform\u00E9es en infusions, sirops et cosm\u00E9tiques ( huiles et baumes).\nGwendoline cultive environ 30 plantes diff\u00E9rentes , certaines sont p\u00E9rennes , elles vont donc rester plusieurs ann\u00E9es en place ( Menthes, M\u00E9lisse, Verveine, Cassis, Rose, Lavande, Thym, Romarin\u2026), d\u2019autres sont annuelles et sont donc replant\u00E9es chaque ann\u00E9e ( Camomille, Calendula, Bleuet\u2026).\nElle travaille le sol le moins possible et le paillage en broyat provient de la taille du verger.\nLes plantes sont cultiv\u00E9es dans le plus grand respect de l\u2019environnement et de la biodiversit\u00E9 en s\u2019inspirant des cahiers des charges de l\u2019Agriculture Biologique et du Syndicat des SIMPLES.\nGwendoline pratique \u00E9galement la cueillette sauvage pour le Fr\u00EAne, le Sureau, l\u2019Ortie, la Ronce\u2026 autant de plantes que l\u2019on trouve facilement dans la nature.\nRetrouvez-la tous les mardis matin au march\u00E9 de Paimpol sur la place Gambetta ou contactez - la pour toute commande (exp\u00E9dition de colis ou possibilit\u00E9 de venir retirer la commande \u00E0 la ferme). Tisanes \u00E9galement en vente \u00E0 l'Office de Tourisme Falaises d'Armor, Lanvollon."@fr . "Kaouenn offers Infusions, Syrups, Body Oils, Balms and Hydrolats.\nAll the plants used come from Gwendoline's own production and harvesting.\nThe cultivation garden is nestled in the middle of her cider apple orchard in Tr\u00E9v\u00E9rec, a small\nvillage in the C\u00F4tes d?Armor region.\nThe wild-picking sites are carefully selected in unspoilt areas of the surrounding\nsurrounding countryside.\nPlanting, tending, harvesting and processing: everything is done by hand, with care and enthusiasm!\nenthusiasm!\nFresh, some of the plants are gently steam distilled to produce hydrolats. Dried, the plants are transformed into infusions, syrups and cosmetics (oils and balms).\nGwendoline grows around 30 different plants, some of which are perennial, so will remain in place for several years (Mint, Melissa, Verbena, Blackcurrant, Rose, Lavender, Thyme, Rosemary, etc.), while others are annual, so are replanted every year (Chamomile, Calendula, Cornflower, etc.).\nShe works the soil as little as possible, and the mulch comes from pruning the orchard.\nThe plants are grown with the greatest respect for the environment and biodiversity, in line with the specifications of Organic Agriculture and the Syndicat des SIMPLES.\nGwendoline is also a wild gatherer of Ash, Elder, Nettle, Bramble? plants that are easily found in nature.\nYou can find her every Tuesday morning at the Paimpol market on Place Gambetta, or contact her to place an order (by parcel or pick-up at the farm). Herbal teas also on sale at the Falaises d'Armor Tourist Office, Lanvollon."@en . . .