"En Provence, \u00E0 la Lib\u00E9ration, les cahiers de dol\u00E9ances (1944-1945). Par Jean-Marie Guillon, historien. En 1944-1945 le Conseil National de la R\u00E9sistance demande aux comit\u00E9s de lib\u00E9ration de r\u00E9diger des cahiers de dol\u00E9ances."@fr . . . . . . . . . . . "En Provence, \u00E0 la Lib\u00E9ration, les cahiers de dol\u00E9ances (1944-1945). Par Jean-Marie Guillon, historien. En 1944-1945 le Conseil National de la R\u00E9sistance demande aux comit\u00E9s de lib\u00E9ration de r\u00E9diger des cahiers de dol\u00E9ances."@fr . "In de Provence, na de bevrijding: de klachtenboeken (1944-1945). Door Jean-Marie Guillon, historicus. In 1944-1945 verzocht de Nationale Raad van het Verzet de bevrijdingscomit\u00E9s om klachtenboeken op te stellen."@nl . "En Provenza, tras la Liberaci\u00F3n, los cuadernos de quejas (1944-1945). Por Jean-Marie Guillon, historiador. En 1944-1945, el Consejo Nacional de la Resistencia pidi\u00F3 a los comit\u00E9s de liberaci\u00F3n que redactaran los cuadernos de quejas."@es . "In Provenza, dopo la Liberazione, i registri delle lamentele (1944-1945). Di Jean-Marie Guillon, storico. Nel 1944-1945 il Consiglio Nazionale della Resistenza chiese ai comitati di liberazione di redigere i quaderni delle lamentele."@it . "In der Provence, nach der Befreiung: die Beschwerdehefte (1944\u20131945). Von Jean-Marie Guillon, Historiker. In den Jahren 1944\u20131945 forderte der Nationale Rat des Widerstands die Befreiungskomitees auf, Beschwerdehefte zu verfassen."@de . "In Provence, From the Liberation: The Grievance Ledgers (1944\u20131945). By Jean-Marie Guillon, historian. In 1944\u20131945, the National Council of the Resistance asked the liberation committees to compile lists of grievances."@en . . "%C0 Tweemaal, eind 1944 en in juni 1945, %E0 op verzoek van de Nationale Raad van het Verzet kregen de lokale bevrijdingscomit\u00E9s de opdracht om klachtenboeken op te stellen om de wensen van de bevolking kenbaar te maken. Een groot aantal van deze klachtenboeken is bewaard gebleven in verschillende departementen van de regio. Ze weerspiegelen de aspiraties ten tijde van de Bevrijding en vullen het programma van de CNR aan met lokale eisen of voorstellen van grotere reikwijdte."@nl . "%C0 In due occasioni, alla fine del 1944 e nel giugno 1945, %E0 su richiesta del Consiglio Nazionale della Resistenza, i comitati locali di liberazione furono incaricati di redigere dei registri delle lamentele per far conoscere le richieste della popolazione. Un gran numero di questi elenchi \u00E8 stato conservato in diversi dipartimenti della regione. Rispecchiando le aspirazioni alla Liberazione, essi integrano il programma del CNR con rivendicazioni locali o proposte di pi\u00F9 ampia portata."@it . "\u00C0 deux reprises, fin 1944 et en juin 1945, \u00E0 la demande du Conseil National de la R\u00E9sistance, les comit\u00E9s locaux de lib\u00E9ration sont charg\u00E9s de r\u00E9diger des cahiers de dol\u00E9ances pour faire remonter les v\u0153ux de la population. Un grand nombre de ces cahiers a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9 dans plusieurs d\u00E9partements de la r\u00E9gion. Reflets des aspirations \u00E0 la Lib\u00E9ration, ils ajoutent au programme du CNR revendications locales ou propositions de plus grande port\u00E9e."@fr . "%C0 On two occasions, in late 1944 and in June 1945, %E0 at the request of the National Council of the Resistance, local liberation committees were tasked with compiling lists of grievances to convey the wishes of the population. A large number of these lists have been preserved in several departments throughout the region. Reflecting the aspirations at the time of the Liberation, they supplement the CNR\u2019s program with local demands or proposals of broader scope."@en . "%C0 Zweimal, Ende 1944 und im Juni 1945, %E0 auf Antrag des Nationalen Widerstandsrats wurden die lokalen Befreiungskomitees beauftragt, Beschwerdehefte zu verfassen, um die Anliegen der Bev\u00F6lkerung weiterzuleiten. Eine gro\u00DFe Anzahl dieser Beschwerdehefte wurde in mehreren Departements der Region aufbewahrt. Als Spiegelbild der Bestrebungen zur Befreiung erg\u00E4nzen sie das Programm des CNR um lokale Forderungen oder Vorschl\u00E4ge von gr\u00F6\u00DFerer Tragweite."@de . "%C0 En dos ocasiones, a finales de 1944 y en junio de 1945, %E0 a petici\u00F3n del Consejo Nacional de la Resistencia, se encarg\u00F3 a los comit\u00E9s locales de liberaci\u00F3n la redacci\u00F3n de cuadernos de quejas para transmitir los deseos de la poblaci\u00F3n. Un gran n\u00FAmero de estos cuadernos se ha conservado en varios departamentos de la regi\u00F3n. Como reflejo de las aspiraciones tras la Liberaci\u00F3n, a\u00F1aden al programa del CNR reivindicaciones locales o propuestas de mayor alcance."@es . . .