"Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . . . . . . . . . . . "Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . "The L\u2019\u00C9CHIQUIER Cultural Center is open to a wide range of artistic and cultural expressions. During the 2026\u20132027 season, let\u2019s make room for the joy of rediscovery and experimentation."@en . "Het Cultureel Centrum L\u2019\u00C9CHIQUIER staat open voor een breed scala aan artistieke en culturele uitingen. Laten we in dit seizoen 2026-2027 ruimte maken voor het plezier van herontdekking en experimenteren."@nl . "Das Kulturzentrum L\u2019\u00C9CHIQUIER \u00F6ffnet sich vielf\u00E4ltigen k\u00FCnstlerischen und kulturellen Ausdrucksformen. Lassen wir in dieser Saison 2026\u20132027 Raum f\u00FCr die Freude am Wiederentdecken und am Experimentieren."@de . "El Centro Cultural L\u2019\u00C9CHIQUIER se abre a m\u00FAltiples expresiones art\u00EDsticas y culturales. Durante esta temporada 2026-2027, dejemos espacio al placer del redescubrimiento y a la experimentaci\u00F3n."@es . "Il Centro culturale L\u2019\u00C9CHIQUIER si apre a molteplici forme di espressione artistica e culturale. In questa stagione 2026-2027, lasciamo spazio al piacere della riscoperta e della sperimentazione."@it . . "Una giovane donna, Camille, che ha appena terminato la sua tesi su Simone Veil, viene invitata a intervenire in una trasmissione radiofonica. Le viene chiesto cosa abbia imparato da questa esperienza. Come si trova la forza di dedicare la propria vita all\u2019impegno sociale? Come si accoglie questa eredit\u00E0?\n\nA poco a poco, la voce della giovane donna lascia spazio a quella di Simone Veil. Quest\u2019ultima ci confida le sue battaglie e la sua fede nell\u2019umanit\u00E0. A distanza, si instaura un dialogo tra queste due generazioni.\n\nIl libero adattamento teatrale delle memorie di Simone Veil ci fa scoprire sotto una nuova luce colei che \u00E8 stata \u2013 e che rimane \u2013 una delle personalit\u00E0 preferite dai francesi.\n\nPer tutti."@it . "Een jonge vrouw, Camille, die net haar proefschrift over Simone Veil heeft afgerond, wordt gevraagd om het woord te nemen in een radioprogramma. Ze wordt gevraagd wat haar het meest is bijgebleven van haar jaar. Hoe vind je de kracht om je leven te wijden aan maatschappelijke inzet? Hoe neem je deze erfenis in ontvangst?\n\nBeetje bij beetje maakt de stem van de jonge vrouw plaats voor die van Simone Veil. Deze laatste vertrouwt ons haar strijd en haar geloof in de mensheid toe. Op afstand ontstaat er een gesprek tussen deze twee generaties.\n\nDe vrije toneelbewerking van de memoires van Simone Veil laat ons in een nieuw licht kennismaken met degene die een van de geliefdste persoonlijkheden van de Fransen was \u2013 en nog steeds is.\n\nGeschikt voor alle leeftijden."@nl . "A young woman named Camille, who has just completed her thesis on Simone Veil, is invited to speak on a radio show. She is asked what she has learned from her research. How does one find the strength to devote one\u2019s life to a cause? How does one come to terms with this legacy?\n\nLittle by little, the young woman\u2019s voice gives way to that of Simone Veil. Simone Veil shares with us her struggles and her faith in humanity. From a distance, a conversation unfolds between these two generations.\n\nThis free stage adaptation of Simone Veil\u2019s memoirs allows us to see in a new light the woman who was\u2014and remains\u2014one of the French people\u2019s favorite public figures.\n\nSuitable for all audiences."@en . "Eine junge Frau namens Camille, die gerade ihre Doktorarbeit \u00FCber Simone Veil abgeschlossen hat, wird gebeten, in einer Radiosendung das Wort zu ergreifen. Sie wird gefragt, was ihr von diesem Jahr in Erinnerung geblieben ist. Wie findet man die Kraft, sein Leben dem Engagement zu widmen? Wie nimmt man dieses Erbe an?\n\nNach und nach weicht die Stimme der jungen Frau der von Simone Veil. Letztere vertraut uns ihre K\u00E4mpfe und ihren Glauben an die Menschheit an. Aus der Ferne entsteht ein Gespr\u00E4ch zwischen diesen beiden Generationen.\n\nDie freie B\u00FChnenadaption der Memoiren von Simone Veil l\u00E4sst uns jene Frau in einem neuen Licht entdecken, die eine der beliebtesten Pers\u00F6nlichkeiten der Franzosen war \u2013 und es nach wie vor ist.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet."@de . "Une jeune femme, Camille, qui vient d\u2019achever sa th\u00E8se sur Simone Veil, est appel\u00E9e \u00E0 prendre la parole dans une \u00E9mission de radio. On l\u2019interroge sur ce qu\u2019elle retient de son a\u00EEn\u00E9e. Comment trouve-t-on la force de consacrer sa vie \u00E0 l\u2019engagement ? Comment re\u00E7oit-on cet h\u00E9ritage ?\n\nPetit \u00E0 petit, la parole de la jeune femme laisse place \u00E0 celle de Simone Veil. Cette derni\u00E8re nous confie ses combats et sa foi en l\u2019humanit\u00E9. \u00C0 distance, une conversation se noue entre ces deux g\u00E9n\u00E9rations.\n\nLa libre adaptation sur sc\u00E8ne des m\u00E9moires de Simone Veil nous fait d\u00E9couvrir sous un nouveau jour celle qui fut \u2013 et qui reste \u2013 l\u2019une des personnalit\u00E9s pr\u00E9f\u00E9r\u00E9es des Fran\u00E7ais.\n\nTout public."@fr . "Una joven, Camille, que acaba de terminar su tesis sobre Simone Veil, es invitada a intervenir en un programa de radio. Le preguntan qu\u00E9 es lo que m\u00E1s le ha marcado de su a\u00F1o de investigaci\u00F3n. \u00BFC\u00F3mo se encuentra la fuerza para dedicar la vida al compromiso? \u00BFC\u00F3mo se recibe este legado?\n\nPoco a poco, las palabras de la joven dan paso a las de Simone Veil. Esta \u00FAltima nos conf\u00EDa sus luchas y su fe en la humanidad. A distancia, se entabla una conversaci\u00F3n entre estas dos generaciones.\n\nLa libre adaptaci\u00F3n teatral de las memorias de Simone Veil nos permite descubrir bajo una nueva luz a quien fue \u2014y sigue siendo\u2014 una de las personalidades favoritas de los franceses.\n\nPara todos los p\u00FAblicos."@es . . .