. . . . . . "Im Mittelalter wurde die Kapelle, die Unserer Lieben Frau der Elenden gewidmet war und \"vor guter Zyt und Jaren\" (seit langer Zeit und vielen Jahren) gegr\u00FCndet worden war, von einem gewissen Henselin Gungesheim auf eigene Kosten errichtet oder restauriert. Dies geschah nach einem Entwurf eines Dokuments vom 29. Mai 1459 des Stra\u00DFburger Bischofs Robert Pfalzgraf (1440-1478). Dieser Henselin Gungesheim bat den Bischof um Schutz, der daraufhin seinen Weihbischof beauftragte, die neue Kapelle sowie die Alt\u00E4re, die Unserer Lieben Frau und allen Heiligen gewidmet waren, zu weihen. Sie wurde zu einer viel besuchten Pilgerst\u00E4tte. Dort wurde ein dritter Orden mit dem Namen \"Bruderschaft des Mitleids der Mutter der himmlischen Hierarchien\" gegr\u00FCndet. Ihm geh\u00F6rten Mitglieder aus den Di\u00F6zesen Mainz, Augsburg, Konstanz, Speyer, Basel und W\u00FCrzburg an. Die Bisch\u00F6fe von Stra\u00DFburg setzten dort \"Provisoren\" ein, die die zeitlichen G\u00FCter der Kapelle verwalteten. Sie vergr\u00F6\u00DFerten die Besitzungen der Kapelle weitgehend, indem sie Land und Renten in Kochersberg kauften. Im Jahr 1517 war der Reichtum der Kapelle betr\u00E4chtlich. Als die Reformation Stra\u00DFburg erreichte, ging die Wallfahrtskirche in die H\u00E4nde der Beginen \u00FCber (vgl. Stiftungen des Pfarrhauses: 1557) und anschlie\u00DFend in die der Johanniter von Stra\u00DFburg. Das Dorf blieb eine katholische Hochburg."@de . "In the Middle Ages, the chapel dedicated to Our Lady of the Miserable and founded \"vor guter Zyt und Jaren\" (for a long time and for many years) was erected or restored at his own expense by a certain Henselin Gungesheim according to a draft of a document dated 29 May 1459 by the bishop of Strasbourg Robert Count Palatine (1440-1478). This Henselin Gungesheim asked for protection from the bishop, who then commissioned his auxiliary to consecrate the new chapel and the altars dedicated to Our Lady and all the Saints. It became a very popular pilgrimage. A third order called the Confraternity of the \"Compassion of the Mother of Heavenly Hierarchies\" was established there. It had members from the dioceses of Mainz, Augsburg, Constance, Speyer, Basel and W\u00FCrzburg. The bishops of Strasbourg installed \"principals\" there for the administration of the temporal goods of the chapel. They greatly increased the possessions of the chapel by purchasing land and rents in the Kochersberg. In 1517 the wealth of the chapel was considerable. When the Reformation won Strasbourg, the sanctuary passed into the hands of the Beguines (cf. foundations of the presbytery: 1557) and then into those of the Johannites of Strasbourg. The village remained a Catholic bastion."@en . "Au Moyen-Age, la chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre Dame des Mis\u00E9reux et fond\u00E9e \u00AB vor guter Zyt und Jaren \u00BB (depuis bien longtemps et depuis bien des ann\u00E9es) fut \u00E9rig\u00E9e ou restaur\u00E9e \u00E0 ses propres frais par un certain Henselin Gungesheim d\u2019apr\u00E8s un brouillon d\u2019un document du 29 mai 1459 de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg Robert Comte Palatin (1440-1478). Ce Henselin Gungesheim demanda protection \u00E0 l\u2019\u00E9v\u00EAque qui chargea alors son auxiliaire de consacrer la nouvelle chapelle ainsi que les autels d\u00E9di\u00E9s \u00E0 Notre Dame et \u00E0 tous les Saints. Elle devint un p\u00E8lerinage tr\u00E8s fr\u00E9quent\u00E9. Un tiers ordre appel\u00E9 la Confr\u00E9rie de la \u00AB Compassion de la M\u00E8re des Hi\u00E9rarchies C\u00E9lestes \u00BB y fut cr\u00E9\u00E9. Il comportait des membres provenant des dioc\u00E8ses de Mayence, Augsbourg, Constance, Spire, B\u00E2le et Wurzbourg. Les \u00E9v\u00EAques de Strasbourg y installaient des \u00AB proviseurs \u00BB pour l\u2019administration des biens temporels de la chapelle. Ils ont largement augment\u00E9 les possessions de la chapelle en achetant des terres et des rentes dans le Kochersberg. En 1517 la richesse de la chapelle est consid\u00E9rable. Quand la R\u00E9forme gagna Strasbourg, le sanctuaire passa aux mains des B\u00E9guines (cf. fondations du presbyt\u00E8re : 1557) puis entre celles des Johannites de Strasbourg. Le village resta un bastion catholique."@fr . "In de Middeleeuwen werd de kapel, gewijd aan Onze Lieve Vrouw van de Bedeelden en gesticht \"vor guter Zyt und Jaren\" (lang geleden en voor vele jaren), op eigen kosten opgericht of gerestaureerd door een zekere Henselin Gungesheim volgens een ontwerp van een document van 29 mei 1459 van de bisschop van Straatsburg Robert graaf Palatijn (1440-1478). Deze Henselin Gungesheim vroeg om bescherming van de bisschop, die vervolgens zijn assistent opdracht gaf de nieuwe kapel en de aan Onze Lieve Vrouw en alle heiligen gewijde altaren te wijden. Het werd een veel bezochte pelgrimstocht. Daar werd een derde orde opgericht, genaamd de Broederschap van de \"Mededogen van de Moeder van de Hemelse Hi\u00EBrarchie\u00EBn\". Zij bestond uit leden van de bisdommen Mainz, Augsburg, Konstanz, Speyer, Bazel en Wurzburg. De bisschoppen van Straatsburg installeerden \"provoosts\" voor het beheer van de tijdelijke goederen van de kapel. Zij vergrootten de bezittingen van de kapel aanzienlijk door grond en pachten in de Kochersberg te kopen. In 1517 was de rijkdom van de kapel aanzienlijk. Toen de reformatie Straatsburg overspoelde, ging het heiligdom over in handen van de begijnen (vgl. funderingen van de pastorie: 1557) en vervolgens in die van de Johannieters van Straatsburg. Het dorp bleef een katholiek bastion."@nl . "En la Edad Media, la capilla dedicada a Nuestra Se\u00F1ora de los Desamparados y fundada \"vor guter Zyt und Jaren\" (hace mucho tiempo y durante muchos a\u00F1os) fue erigida o restaurada a su costa por un tal Henselin Gungesheim, seg\u00FAn el borrador de un documento fechado el 29 de mayo de 1459 por el obispo de Estrasburgo Robert Conde Palatino (1440-1478). Este Henselin Gungesheim pidi\u00F3 protecci\u00F3n al obispo y \u00E9ste encarg\u00F3 a su asistente que consagrara la nueva capilla y los altares dedicados a la Virgen y a todos los santos. Se convirti\u00F3 en un popular lugar de peregrinaci\u00F3n. All\u00ED se cre\u00F3 una tercera orden llamada Cofrad\u00EDa de la \"Compasi\u00F3n de la Madre de las Jerarqu\u00EDas Celestiales\". En \u00E9l participaron miembros de las di\u00F3cesis de Maguncia, Augsburgo, Constanza, Espira, Basilea y Wurzburgo. Los obispos de Estrasburgo instalaron \"prebostes\" para la administraci\u00F3n de los bienes temporales de la capilla. Aumentaron en gran medida las posesiones de la capilla mediante la compra de tierras y rentas en el Kochersberg. En 1517 la riqueza de la capilla era considerable. Cuando la Reforma arras\u00F3 Estrasburgo, el santuario pas\u00F3 a manos de los beguinos (v\u00E9ase la fundaci\u00F3n del presbiterio: 1557) y luego a las de los juanistas de Estrasburgo. El pueblo sigui\u00F3 siendo un basti\u00F3n cat\u00F3lico."@es . "Nel Medioevo, la cappella dedicata a Nostra Signora degli Indigenti e fondata \"vor guter Zyt und Jaren\" (da tempo e per molti anni) fu eretta o restaurata a proprie spese da un certo Henselin Gungesheim, secondo la bozza di un documento del 29 maggio 1459 del vescovo di Strasburgo Roberto Conte Palatino (1440-1478). Henselin Gungesheim chiese protezione al vescovo, che incaric\u00F2 il suo assistente di consacrare la nuova cappella e gli altari dedicati alla Madonna e a tutti i santi. Divenne un popolare luogo di pellegrinaggio. L\u00EC \u00E8 stato creato un terzo ordine chiamato Confraternita della \"Compassione della Madre delle Gerarchie Celesti\". Ne facevano parte membri delle diocesi di Magonza, Augusta, Costanza, Spira, Basilea e Wurzburg. I vescovi di Strasburgo insediarono dei \"prevosti\" per l'amministrazione dei beni temporali della cappella. Essi aumentarono notevolmente i possedimenti della cappella acquistando terreni e affitti nel Kochersberg. Nel 1517 la ricchezza della cappella era considerevole. Quando la Riforma travolse Strasburgo, il santuario pass\u00F2 nelle mani dei beghini (cfr. fondazione del presbiterio: 1557) e poi in quelle dei giovannei di Strasburgo. Il villaggio rimase un bastione cattolico."@it . . .