. . . . . . "De vereniging \u201ELe Livre %E0 l\u2019Ouvrage\u201D heeft als missie het behoud van de ambachtelijke druktechnieken en het overbrengen daarvan aan het publiek. De vereniging biedt een breed publiek de mogelijkheid om verschillende ambachtelijke druktechnieken te ontdekken en uit te proberen, zoals loodletterdruk, zeefdruk, diepdruk, hoogdruk, enz. \n\nDeze vereniging neemt u mee op een reis door de tijd, terug naar 1453 om de uitvinding van de losse letters te ontdekken, en vervolgens naar de jaren1800 met de majestueuze drukpersen uit die tijd, waarmee we ook vandaag de dag nog charmante drukwerken kunnen produceren.\n\nUitleg over typografie, gevolgd door linosnede, daarna diepdruk en tot slot de technieken van zeefdruk en lithografie."@nl . "La asociaci\u00F3n \u00ABLe Livre %E0 l\u2019Ouvrage\u00BB tiene como misi\u00F3n preservar los conocimientos t\u00E9cnicos de la imprenta tradicional y transmitirlos al p\u00FAblico. Permite a un p\u00FAblico variado descubrir y experimentar diferentes t\u00E9cnicas de impresi\u00F3n artesanal, como la tipograf\u00EDa con plomo, la serigraf\u00EDa, el grabado en huecograbado, el grabado en relieve, etc. \n\nEsta asociaci\u00F3n te har\u00E1 viajar en el tiempo, para volver al a\u00F1o 1453 y descubrir la invenci\u00F3n de los tipos m\u00F3viles, y luego a los a\u00F1os1800 con las majestuosas prensas de la \u00E9poca, que a\u00FAn hoy nos permiten imprimir obras llenas de encanto.\n\nExplicaci\u00F3n de la tipograf\u00EDa, seguida de la linograbado, luego del grabado en huecograbado, para terminar con las t\u00E9cnicas de serigraf\u00EDa y litograf\u00EDa."@es . "Der Verein \u201ELe Livre %E0 l\u2019Ouvrage\u201C hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Know-how des traditionellen Druckhandwerks zu bewahren und es der \u00D6ffentlichkeit n\u00E4herzubringen. Er erm\u00F6glicht es einem breit gef\u00E4cherten Publikum, verschiedene handwerkliche Drucktechniken zu entdecken und auszuprobieren, wie beispielsweise den Bleisatz, den Siebdruck, den Kupferstich, den Hohlschnitt, usw. \n\nDieser Verein nimmt Sie mit auf eine Zeitreise zur\u00FCck ins Jahr 1453, um die Erfindung der beweglichen Lettern zu entdecken, und weiter in die1800 mit den majest\u00E4tischen Druckpressen jener Zeit, die es uns auch heute noch erm\u00F6glichen, Druckerzeugnisse voller Charme zu produzieren.\n\nErl\u00E4uterung der Typografie, gefolgt vom Linolschnitt, dann vom Kupferstich und abschlie\u00DFend der Siebdruck- und Lithografietechnik."@de . "The mission of the association Le Livre %E0 l\u2019Ouvrage is to preserve the skills of traditional printing and share them with the public. It enables a diverse audience to discover and experiment with various artisanal printing techniques, such as lead typography, screen printing, intaglio printing, relief printing, etc. \n\nThis association will take you on a journey back in time\u2014first to 1453 to discover the invention of movable type, then to the1800s with the majestic presses of that era, which still allow us today to produce prints full of charm.\n\nAn explanation of typography, followed by linocut, then intaglio, and finally screen printing and lithography techniques."@en . "L'associazione \"Le Livre %E0 l'Ouvrage\" ha come missione quella di preservare le competenze della tipografia tradizionale e di trasmetterle al pubblico. Offre a un pubblico eterogeneo la possibilit\u00E0 di scoprire e sperimentare diverse tecniche di stampa artigianale, quali la tipografia a piombo, la serigrafia, l\u2019incisione a intaglio, l\u2019incisione a savviatura, ecc. \n\nQuesta associazione vi far\u00E0 viaggiare indietro nel tempo, fino al 1453 per scoprire l\u2019invenzione dei caratteri mobili, poi negli anni1800 con le maestose presse d\u2019epoca, che ancora oggi ci permettono di realizzare stampe ricche di fascino.\n\nSpiegazione della tipografia, poi della linoleografia, quindi dell\u2019incisione su rame, per concludere con le tecniche della serigrafia e della litografia."@it . "L\u2019association Le Livre \u00E0 l\u2019Ouvrage a pour mission de pr\u00E9server les savoir-faire de l\u2019imprimerie traditionnelle et de les transmettre au public. Elle permet \u00E0 un public vari\u00E9 de venir d\u00E9couvrir et exp\u00E9rimenter diff\u00E9rentes techniques d\u2019impression artisanale, telles que la typographie au plomb, la s\u00E9rigraphie, la taille-douce, la taille d\u2019\u00E9pargne, etc. \n\nCette association vous fera voyager dans le temps, pour revenir en 1453 et d\u00E9couvrir l\u2019invention des caract\u00E8res mobiles, puis dans les ann\u00E9es 1800 avec les majestueuses presses d\u2019\u00E9poque, qui nous permettent encore aujourd\u2019hui d\u2019imprimer des productions pleines de charme.\n\nExplication de la typographie puis de la linogravure, ensuite de la taille douce, pour finir avec les technniques de s\u00E9rigraphie et litographie."@fr . . .