"UNE SOIR\u00C9E TH\u00C9\u00C2TRALE EXCEPTIONNELLE ET SOLIDAIRE AVEC LA PI\u00C8CE \u00AB LA SURPRISE \u00BB AU PROFIT DE L'ENVOL DE MANON"@fr . . . . . . . . . . . "UNE SOIR\u00C9E TH\u00C9\u00C2TRALE EXCEPTIONNELLE ET SOLIDAIRE AVEC LA PI\u00C8CE \u00AB LA SURPRISE \u00BB AU PROFIT DE L'ENVOL DE MANON"@fr . "EIN AUSSERGEW\u00D6HNLICHER THEATERABEND IM ZEICHEN DER SOLIDARIT\u00C4T MIT DEM ST\u00DCCK \u201EAB LA SURPRISE\u201C ZUGUNSTEN VON \u201EL\u2019ENVOL DE MANON\u201C"@de . "UNA SERATA TEATRALE ECCEZIONALE E SOLIDALE CON LO SPETTACOLO \u201CLA SURPRISE\u201D A FAVORE DELL\u2019INIZIO DI MANON"@it . "EEN UITZONDERLIJKE THEATERAVOND IN HET TEKEN VAN SOLIDARITEIT MET HET STUK %AB LA SURPRISE %BB TEN BEHOEVE VAN L'ENVOL DE MANON"@nl . "AN EXCEPTIONAL THEATER EVENT IN SUPPORT OF THE PLAY *AB LA SURPRISE* TO BENEFIT *L'ENVOL DE MANON*"@en . "UNA NOCHE DE TEATRO EXCEPCIONAL Y SOLIDARIA CON LA OBRA \u00ABLA SURPRISE\u00BB A BENEFICIO DE \u00ABL'ENVOL DE MANON\u00BB"@es . . "De Rotary Club van Salon-Craponne kondigt met trots aan dat er op vrijdag 27 november 2026 een groot theater- en benefietevenement zal plaatsvinden in het Auditorium van Salon-de-Provence. %C0 Bij deze gelegenheid zal het gezelschap %AB La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies %BB het podium betreden om de hilarische en bruisende komedie van Pierre Sauvil, %AB La Surprise %BB, in een regie van Marie-Pierre Nowacki.\r\n\r\nDeze avond wordt georganiseerd ten voordele van de vereniging %AB L\u2019Envol de Manon %BB\n\nEen smakelijke komedie, gedragen door een uitzonderlijk gezelschap\r\n\r\n%AB La Surprise %BB, een waar meesterwerk van de hedendaagse vaudeville, neemt het publiek mee in een wervelwind van humor, misverstanden en energie. Onder de inventieve en dynamische regie van Marie-Pierre Nowacki brengt dit stuk gepassioneerdeen doorgewinterde acteurs die het volkstheater weer in ere herstellen.\n\n \n\nLachen gegarandeerd, een razend tempo en opmerkelijke vertolkingen: La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies belooft een artistieke voorstelling van hoge kwaliteit die toeschouwers van alle leeftijden zal weten te bekoren.\n\n \n\nLachen ten dienste van de solidariteit\r\n\r\nDeze voorstelling is meer dan alleen een cultureel uitje; het is een oprecht gebaar vanuit het hart. Dit evenement, georganiseerd door de Rotary Club van Salon-Craponne, belichaamt de waarden van onderlinge hulp en lokale betrokkenheid. Dankzij de vrijgevigheid van de toeschouwers en de partners zullen de ingezamelde fondsen worden gebruikt om de projecten van de vereniging \u201EL\u2019Envol de Manon\u201C te financieren.\n\n \n\nPraktische informatie & Reserveringen\r\n\r\nDatum: vrijdag 27 november 2026\n\nLocatie: Auditorium van Salon-de-Provence - 107 Bd Aristide Briand, 13300 Salon-de-Provence\n\nTijdschema:\r\n\r\n19.00 uur: Deuren open voor het publiek\n\n20.00 uur: Aanvang van de voorstelling\n\nOrganisatie: Rotary Club van Salon-Craponne\n\nTen bate van: De vereniging %AB L\u2019Envol de Manon %BB"@nl . "Der Rotary Club Salon-Craponne freut sich, einen gro\u00DFen Theater- und Wohlt\u00E4tigkeitsabend am Freitag, den 27. November 2026, im Auditorium von Salon-de-Provence anzuk\u00FCndigen. %C0 Zu diesem Anlass wird die Theatergruppe %AB La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies %BB auf der B\u00FChne stehen, um die urkomische und rasante Kom\u00F6die von Pierre Sauvil, %AB \u201ELa Surprise\u201C %BB, in einer Inszenierung von Marie-Pierre Nowacki aufzuf\u00FChren.\r\n\r\nDieser Abend wird zugunsten des Vereins %AB \u201EL\u2019Envol de Manon\u201C %BB organisiert.\n\nEine k\u00F6stliche Kom\u00F6die, getragen von einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Truppe\r\n\r\nAls wahres kleines Meisterwerk des zeitgen\u00F6ssischen Vaudevilles entf\u00FChrt \u201ELa Surprise\u201C das Publikum in einen Strudel aus Humor, Missverst\u00E4ndnissen und Energie. Unter der einfallsreichen und dynamischen Regie von Marie-Pierre Nowacki vereint dieses St\u00FCck leidenschaftlicheund erfahrenen Schauspieler, die dem Volkstheater wieder zu altem Glanz verhelfen.\n\n \n\nLachen garantiert, rasantes Tempo und bemerkenswerte Darbietungen: Die Theatergruppe \u201EFantaisies\u201C verspricht eine k\u00FCnstlerische Darbietung von hoher Qualit\u00E4t, die Zuschauer jeden Alters begeistern wird.\n\n \n\nLachen im Dienste der Solidarit\u00E4t\r\n\r\nDiese Auff\u00FChrung ist mehr als nur ein kultureller Ausflug, sie ist eine echte Geste des Herzens. Organisiert vom Rotary Club Salon-Craponne, verk\u00F6rpert diese Veranstaltung die Werte der gegenseitigen Hilfe und des lokalen Engagements. Dank der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit der Zuschauer und Partner k\u00F6nnen mit den gesammelten Mitteln die Projekte des Vereins \u201EL\u2019Envol de Manon\u201C finanziert werden.\n\n \n\nPraktische Informationen & Reservierungen\r\n\r\nDatum: Freitag, 27. November 2026\n\nOrt: Auditorium von Salon-de-Provence \u2013 107 Bd Aristide Briand, 13300 Salon-de-Provence\n\nZeitplan:\r\n\r\n19:00 Uhr: Einlass f\u00FCr das Publikum\n\n20:00 Uhr: Beginn der Vorstellung\n\nVeranstalter: Rotary Club Salon-Craponne\n\nZu Gunsten von: dem Verein \u201EL\u2019Envol de Manon\u201C"@de . "The Rotary Club of Salon-Craponne is proud to announce a major theatrical and charity event on Friday, November 27, 2026, at the Salon-de-Provence Auditorium. %C0 For this occasion, the troupe %AB La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies %BB will take the stage to perform Pierre Sauvil\u2019s hilarious and fast-paced comedy, %AB *La Surprise* %BB, directed by Marie-Pierre Nowacki.\r\n\r\nThis evening is being organized to benefit the charity %AB L\u2019Envol de Manon %BB\n\nA delightful comedy brought to life by an exceptional troupe\r\n\r\nA true little masterpiece of contemporary vaudeville, %AB La Surprise %BB sweeps the audience into a whirlwind of humor, misunderstandings, and energy. Driven by Marie-Pierre Nowacki\u2019s inventive and dynamic direction, this play brings together passionateand seasoned actors who restore popular theater to its former glory.\n\n \n\nLaughs guaranteed, a fast-paced rhythm, and remarkable performances: The Fantaisies Theater Company promises a high-quality artistic performance that is sure to captivate audiences of all ages.\n\n \n\nLaughter in the Service of Solidarity\r\n\r\nMore than just a cultural outing, this performance is a genuine gesture from the heart. Organized by the Rotary Club of Salon-Craponne, this event embodies the values of mutual aid and local commitment. Thanks to the generosity of audience members and partners, the funds raised will help finance the projects of the association \u201CL\u2019Envol de Manon.\u201D\n\n \n\nPractical Information & Reservations\r\n\r\nDate: Friday, November 27, 2026\n\nLocation: Salon-de-Provence Auditorium\u2014107 Bd Aristide Briand, 13300 Salon-de-Provence\n\nSchedule:\r\n\r\n7:00 p.m.: Doors open to the public\n\n8:00 p.m.: Performance begins\n\nOrganized by: Rotary Club of Salon-Craponne\n\nBeneficiary: The \u201CL\u2019Envol de Manon\u201D association"@en . "El Club Rotario de Salon-Craponne se enorgullece de anunciar la celebraci\u00F3n de una gran velada teatral y ben\u00E9fica el viernes 27 de noviembre de 2026 en el Auditorio de Salon-de-Provence. %C0 En esta ocasi\u00F3n, la compa\u00F1\u00EDa %AB La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies %BB subir\u00E1 al escenario para interpretar la hilarante y trepidante comedia de Pierre Sauvil, %AB La Surprise %BB, en una puesta en escena firmada por Marie-Pierre Nowacki.\r\n\r\nEsta velada se organiza a beneficio de la asociaci\u00F3n %AB L\u2019Envol de Manon %BB\n\nUna deliciosa comedia interpretada por una compa\u00F1\u00EDa excepcional\r\n\r\nVerdadera peque\u00F1a obra maestra del vodevil contempor\u00E1neo, \u00ABLa Surprise\u00BB transporta al p\u00FAblico a un torbellino de humor, malentendidos y energ\u00EDa. Con la ingeniosa y din\u00E1mica puesta en escena de Marie-Pierre Nowacki, esta obra re\u00FAne a actores apasionadosy experimentados que devuelven al teatro popular todo su prestigio.\n\n \n\nRisas garantizadas, ritmo trepidante y una interpretaci\u00F3n extraordinaria: La Compa\u00F1\u00EDa Teatral Fantaisies promete una actuaci\u00F3n art\u00EDstica de gran calidad que cautivar\u00E1 a espectadores de todas las edades.\n\n \n\nLa risa al servicio de la solidaridad\r\n\r\nM\u00E1s que una simple salida cultural, esta representaci\u00F3n es un aut\u00E9ntico gesto de coraz\u00F3n. Organizado por el Rotary Club de Salon-Craponne, este evento encarna los valores de la ayuda mutua y el compromiso local. Gracias a la generosidad de los espectadores y los colaboradores, los fondos recaudados permitir\u00E1n financiar los proyectos de la asociaci\u00F3n \u00ABL\u2019Envol de Manon\u00BB.\n\n \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica y reservas\r\n\r\nFecha: viernes, 27 de noviembre de 2026\n\nLugar: Auditorio de Salon-de-Provence - 107 Bd Aristide Briand, 13300 Salon-de-Provence\n\nHorario:\r\n\r\n19:00 h: Apertura de puertas al p\u00FAblico\n\n20:00 h: Comienzo de la representaci\u00F3n\n\nOrganizaci\u00F3n: Club Rotario de Salon-Craponne\n\nA beneficio de: La asociaci\u00F3n \u00ABL\u2019Envol de Manon\u00BB"@es . "Il Rotary Club di Salon-Craponne \u00E8 orgoglioso di annunciare l\u2019organizzazione di una grande serata teatrale e di beneficenza venerd\u00EC 27 novembre 2026 presso l\u2019Auditorium di Salon-de-Provence. %C0 In questa occasione, la compagnia %AB La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies %BB salir\u00E0 sul palco per mettere in scena l\u2019esilarante e vivace commedia di Pierre Sauvil, %AB La Surprise %BB, in una messa in scena firmata da Marie-Pierre Nowacki.\r\n\r\nLa serata \u00E8 organizzata a beneficio dell\u2019associazione %AB L\u2019Envol de Manon %BB\n\nUna commedia deliziosa interpretata da una compagnia d\u2019eccezione\r\n\r\nVero e proprio piccolo capolavoro del vaudeville contemporaneo, %AB La Surprise %BB trasporta il pubblico in un vortice di umorismo, equivoci ed energia. Caratterizzata dalla regia creativa e dinamica di Marie-Pierre Nowacki, questa pi\u00E8ce riunisce attori appassionatied esperti che restituiscono al teatro popolare tutto il suo prestigio.\n\n \n\nRisate garantite, ritmo frenetico e interpretazione straordinaria: La Compagnia Teatrale Fantaisies promette uno spettacolo artistico di grande qualit\u00E0 che sapr\u00E0 conquistare gli spettatori di tutte le et\u00E0.\n\n \n\nIl sorriso al servizio della solidariet\u00E0\r\n\r\nPi\u00F9 che una semplice uscita culturale, questo spettacolo \u00E8 un vero e proprio gesto del cuore. Organizzato dal Rotary Club di Salon-Craponne, questo evento incarna i valori della solidariet\u00E0 e dell\u2019impegno locale. Grazie alla generosit\u00E0 degli spettatori e dei partner, i fondi raccolti consentiranno di finanziare i progetti dell\u2019associazione \u00ABL\u2019Envol de Manon\u00BB.\n\n \n\nInformazioni pratiche e prenotazioni\r\n\r\nData: venerd\u00EC 27 novembre 2026\n\nLuogo: Auditorium di Salon-de-Provence - 107 Bd Aristide Briand, 13300 Salon-de-Provence\n\nOrari:\r\n\r\nOre 19:00: Apertura delle porte al pubblico\n\nOre 20:00: Inizio dello spettacolo\n\nOrganizzazione: Rotary Club di Salon-Craponne\n\nA beneficio dell\u2019associazione %AB L\u2019Envol de Manon %BB"@it . "Le Rotary Club de Salon-Craponne est fier d\u2019annoncer la tenue d\u2019une grande soir\u00E9e th\u00E9\u00E2trale et caritative le vendredi 27 novembre 2026 \u00E0 l\u2019Auditorium de Salon-de-Provence. \u00C0 cette occasion, la troupe \u00AB La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies \u00BB montera sur sc\u00E8ne pour interpr\u00E9ter la com\u00E9die hilarante et tr\u00E9pidante de Pierre Sauvil, \u00AB La Surprise \u00BB, dans une mise en sc\u00E8ne sign\u00E9e Marie-Pierre Nowacki.\r\n\r\nCette soir\u00E9e est organis\u00E9e au profit de l\u2019association \u00AB L\u2019Envol de Manon \u00BB\r\n\r\nUne com\u00E9die savoureuse port\u00E9e par une troupe d'exception\r\n\r\nV\u00E9ritable petit chef-d\u2019\u0153uvre du vaudeville contemporain, \u00AB La Surprise \u00BB transporte le public dans un tourbillon d\u2019humour, de quiproquos et d\u2019\u00E9nergie. Port\u00E9e par la mise en sc\u00E8ne inventive et dynamique de Marie-Pierre Nowacki, cette pi\u00E8ce rassemble des com\u00E9diens passionn\u00E9s et chevronn\u00E9s qui redonnent au th\u00E9\u00E2tre populaire toutes ses lettres de noblesse.\r\n\r\n \r\n\r\nRires garantis, rythme tr\u00E9pidant et interpr\u00E9tation remarquable : La Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Fantaisies promet une performance artistique d'une grande qualit\u00E9 qui saura s\u00E9duire les spectateurs de tous \u00E2ges.\r\n\r\n \r\n\r\nLe rire au service de la solidarit\u00E9\r\n\r\nPlus qu\u2019une simple sortie culturelle, cette repr\u00E9sentation est un v\u00E9ritable geste du c\u0153ur. Organis\u00E9 par le Rotary Club de Salon-Craponne, cet \u00E9v\u00E9nement incarne les valeurs d\u2019entraide et d\u2019engagement local. Gr\u00E2ce \u00E0 la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 des spectateurs et des partenaires, les fonds collect\u00E9s permettront de financer les projets de l'association \u00AB L\u2019Envol de Manon \u00BB.\r\n\r\n \r\n\r\nInformations pratiques & R\u00E9servations\r\n\r\nDate : Vendredi 27 novembre 2026\r\n\r\nLieu : Auditorium de Salon-de-Provence - 107 Bd Aristide Briand, 13300 Salon-de-Provence\r\n\r\nHoraires :\r\n\r\n19h00 : Ouverture des portes au public\r\n\r\n20h00 : D\u00E9but de la repr\u00E9sentation\r\n\r\nOrganisation : Rotary Club de Salon-Craponne\r\n\r\nAu profit de : L\u2019association \u00AB L\u2019Envol de Manon \u00BB"@fr . . .