"Un havre de tranquillit\u00E9 au milieu de la campagne aixoise"@fr . "A haven of tranquillity in the middle of the Aix countryside"@en . . . . . . . . . "Un havre de tranquillit\u00E9 au milieu de la campagne aixoise"@fr . "Eine Oase der Ruhe inmitten der Aachener Landschaft"@de . "Een oase van rust midden op het platteland van Aix"@nl . "Un remanso de paz en medio de la campi\u00F1a de Aix"@es . "Un'oasi di pace nel cuore della campagna di Aix"@it . "A haven of tranquillity in the middle of the Aix countryside"@en . . "A las puertas de Aix en Provence y a 10 minutos de la estaci\u00F3n de TGV de Les Milles, el vi\u00F1edo Val des Vignes, con su suelo de garriga y sus aromas provenzales, produce vinos potentes y con car\u00E1cter. En este terru\u00F1o se encuentra un antiguo Mas provenzal del siglo XIX. Lo hemos renovado completamente en un estilo que es a la vez moderno y t\u00EDpicamente provenzal. Tendr\u00E1 el placer de contemplar la fauna natural, especialmente pavos reales, perdices, faisanes, caballos...\r\nLe deseamos una agradable estancia en este tranquilo y encantador lugar.\r\n\r\nhay 3 habitaciones disponibles en la finca:\r\n\r\nSYRAH (50m\u00B2, 2 personas) tiene :\r\n- Cama doble 160 cm\r\n- Ducha italiana\r\n- Ba\u00F1era antigua\r\n- Aire acondicionado\r\n- Wifi\r\n- Zona del sal\u00F3n\r\n- Pantalla de TV\r\n\r\nCLAIRETTE (40m\u00B2, 2 personas) dispone de :\r\n- Cama doble 160 cm\r\n- Ba\u00F1era moderna\r\n- Aire acondicionado\r\n- Wifi\r\n- Zona del sal\u00F3n\r\n- Pantalla de TV LED\r\n\r\nGRENACHE (18m\u00B2, 2 personas) tiene :\r\n- Cama doble de 140 cm\r\n- Ducha\r\n- Aire acondicionado\r\n- Wifi\r\n- Pantalla de TV LED\r\n\r\nDesayuno incluido, servicio de lavander\u00EDa disponible.\r\n\r\nDegustaci\u00F3n de los productos de la granja (vino, aceite de oliva, mermelada, licor y brandy) as\u00ED como de los productos t\u00EDpicos de la regi\u00F3n (tapenades, terrinas, calissons...)\r\n\r\nPaseos a pie y en bicicleta de monta\u00F1a desde el vi\u00F1edo, juegos de petanca, piscina al aire libre."@es . "Alle porte di Aix en Provence e a 10 minuti dalla stazione TGV di Les Milles, il vigneto Val des Vignes, con il suo terreno di gariga e i suoi profumi provenzali, produce vini potenti e di carattere. Su questo terroir sorge un antico mas provenzale del XIX secolo. L'abbiamo completamente rinnovato in uno stile moderno e allo stesso tempo tipicamente provenzale. Avrete il piacere di contemplare la fauna naturale, in particolare pavoni, pernici, fagiani, cavalli...\r\nVi auguriamo un piacevole soggiorno in questo luogo tranquillo e affascinante.\r\n\r\nnella tenuta sono disponibili 3 camere:\r\n\r\nSYRAH (50m\u00B2, 2 persone) ha :\r\n- Letto matrimoniale 160 cm\r\n- Doccia italiana\r\n- Vasca da bagno vecchio stile\r\n- Aria condizionata\r\n- Wifi\r\n- Area lounge\r\n- Schermo TV\r\n\r\nCLAIRETTE (40m\u00B2, 2 persone) ha :\r\n- Letto matrimoniale 160 cm\r\n- Vasca da bagno moderna\r\n- Aria condizionata\r\n- Wifi\r\n- Area lounge\r\n- Schermo TV a LED\r\n\r\nGRENACHE (18m\u00B2, 2 persone) ha :\r\n- Letto matrimoniale 140 cm\r\n- Doccia\r\n- Aria condizionata\r\n- Wifi\r\n- Schermo TV a LED\r\n\r\nColazione inclusa, servizio di lavanderia disponibile.\r\n\r\nDegustazione dei prodotti della fattoria (vino, olio d'oliva, marmellata, liquore e brandy) e dei prodotti tipici della regione (tapenades, terrine, calissons...)\r\n\r\nPasseggiate a piedi e in mountain bike dal vigneto, giochi di bocce, piscina all'aperto."@it . "Vor den Toren von Aix en Provence und 10 Minuten vom TGV-Bahnhof Les Milles entfernt liegt der Weinberg Val des Vignes mit seinem Terroir aus Garrigue und provenzalischen D\u00FCften, der kr\u00E4ftige und charaktervolle Weine hervorbringt. Auf diesem Terroir erhebt sich ein altes provenzalisches Mas aus dem 19. Jahrhundert. Dieses wurde von uns vollst\u00E4ndig renoviert und in einem modernen und gleichzeitig typisch provenzalischen Stil eingerichtet. Es wird Ihnen Spa\u00DF machen, die nat\u00FCrliche Fauna zu beobachten, darunter Pfauen, Rebh\u00FChner, Fasane, Pferde...\r\nWir w\u00FCnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an diesem friedlichen und charmanten Ort.\r\n\r\nauf dem Landgut werden 3 Zimmer angeboten:\r\n\r\nSYRAH (50m\u00B2, 2 Personen) verf\u00FCgt \u00FCber :\r\n- Doppelbett 160 cm\r\n- Italienische Dusche\r\n- Badewanne im antiken Stil\r\n- Klimaanlage\r\n- Wifi\r\n- Sitzecke\r\n- TV-Bildschirm\r\n\r\nCLAIRETTE (40m\u00B2, 2 Personen) verf\u00FCgt \u00FCber :\r\n- Doppelbett 160 cm\r\n- Moderne Badewanne\r\n- Klimaanlage\r\n- Wifi\r\n- Sitzecke\r\n- LED-Fernsehbildschirm\r\n\r\nGRENACHE (18m\u00B2, 2 Personen) verf\u00FCgt \u00FCber :\r\n- Doppelbett 140 cm\r\n- Dusche\r\n- Klimaanlage\r\n- Wifi\r\n- LED-Fernsehbildschirm\r\n\r\nFr\u00FChst\u00FCck inbegriffen, W\u00E4scheservice verf\u00FCgbar.\r\n\r\nVerkostung der Produkte des Betriebs (Wein, Oliven\u00F6l, Marmelade, Lik\u00F6r und Schnaps) sowie der typischen Produkte der Region (Tapenaden, Terrinen, Calissons...)\r\n\r\nWanderungen und Mountainbike-Touren ab dem Weinberg, Boulespiele, Freibad."@de . "At the gateway to Aix-en-Provence and 10 minutes from the TGV station at Les Milles, the Val des Vignes vineyard, with its terroir of garrigue and Provencal scents, produces powerful, characterful wines. On this terroir stands an old 19th-century Provencal Mas. It has been entirely renovated by us in a style that is both modern and typically Proven\u00E7al. You'll enjoy contemplating the natural fauna, including peacock, partridge, pheasant, horses...\r\nWe hope you enjoy your stay in this peaceful, charming setting.\r\n\r\n3 rooms are available on the estate:\r\n\r\nSYRAH (50m\u00B2, 2 people) has :\r\n- 160 cm double bed\r\n- Italian-style shower\r\n- Old-fashioned bathtub\r\n- Air-conditioning\r\n- Wifi\r\n- Lounge area\r\n- TV screen\r\n\r\nCLAIRETTE (40m\u00B2, sleeps 2) features :\r\n- 160 cm double bed\r\n- Modern bath\r\n- Air-conditioning\r\n- Wifi\r\n- Lounge area\r\n- LED TV screen\r\n\r\nGRENACHE (18m\u00B2, sleeps 2) features :\r\n- 140 cm double bed\r\n- Shower\r\n- Air-conditioning\r\n- Wifi\r\n- LED TV screen\r\n\r\nBreakfast included, laundry service available.\r\n\r\nTasting of the farm's products (wine, olive oil, jam, liqueur and eaux de vie) as well as local specialties (tapenades, terrines, calissons...).\r\n\r\nWalks and mountain bike rides starting from the vineyard, p\u00E9tanque games, outdoor swimming pool."@en . "Aux portes d'Aix en Provence et \u00E0 10min de la gare TGV des Milles, le vignoble du Val des Vignes au terroir de garrigue et de senteurs proven\u00E7ales, produit des vins puissants et de caract\u00E8re. Sur ce terroir se dresse un vieux Mas proven\u00E7al du 19\u00E8me si\u00E8cle. Ce dernier a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9 par nos soins dans un style \u00E0 la fois moderne et typiquement proven\u00E7al. Vous aurez plaisir \u00E0 contempler la faune naturelle notamment Paon, perdreaux, faisan, chevaux...\r\nC'est dans ce lieu paisible et plein de charme que nous vous souhaitons un agr\u00E9able s\u00E9jour.\r\n\r\n3 Chambres sont propos\u00E9es sur le domaine :\r\n\r\nSYRAH (50m\u00B2, 2 personnes) dispose de :\r\n- Lit double 160 cm\r\n- Douche \u00E0 l'italienne\r\n- Baignoire \u00E0 l'ancienne\r\n- Climatisation\r\n- Wifi\r\n- Coin salon\r\n- Ecran TV\r\n\r\nCLAIRETTE (40m\u00B2, 2 personnes) dispose de :\r\n- Lit double 160 cm\r\n- Baignoire Moderne\r\n- Climatisation\r\n- Wifi\r\n- Coin salon\r\n- Ecran TV LED\r\n\r\nGRENACHE (18m\u00B2, 2 personnes) dispose de :\r\n- Lit double 140 cm\r\n- Douche\r\n- Climatisation\r\n- Wifi\r\n- Ecran TV LED\r\n\r\nPetit d\u00E9jeuner inclus, service de blanchisserie disponible.\r\n\r\nD\u00E9gustation des produits de l'exploitation ( vin, huile d'olive, confiture, liqueur et eaux de vie) ainsi que des typicit\u00E9s de la r\u00E9gion (tapenades, terrines, calissons...)\r\n\r\nBalade \u00E0 pied et en VTT au d\u00E9part du vignoble, Jeux de p\u00E9tanques, Piscine ext\u00E9rieure."@fr . "Aan de poorten van Aix en Provence en op 10 minuten van het TGV-station in Les Milles, produceert de wijngaard Val des Vignes, met zijn garrigue grond en Proven\u00E7aalse geuren, krachtige wijnen met karakter. Op dit terroir staat een oude Proven\u00E7aalse Mas uit de 19e eeuw. Deze laatste is door ons geheel gerenoveerd in een stijl die zowel modern als typisch Proven\u00E7aals is. U zult het genoegen hebben de natuurlijke fauna te aanschouwen, met name de pauw, de patrijs, de fazant, de paarden...\r\nWij wensen u een aangenaam verblijf in deze rustige en charmante plaats.\r\n\r\n3 kamers zijn beschikbaar op het landgoed:\r\n\r\nSYRAH (50m\u00B2, 2 personen) heeft :\r\n- Tweepersoonsbed 160 cm\r\n- Italiaanse douche\r\n- Ouderwetse badkuip\r\n- Airconditioning\r\n- Wifi\r\n- Salon\r\n- TV-scherm\r\n\r\nCLAIRETTE (40m\u00B2, 2 personen) heeft :\r\n- Tweepersoonsbed 160 cm\r\n- Moderne badkuip\r\n- Airconditioning\r\n- Wifi\r\n- Salon\r\n- LED TV-scherm\r\n\r\nGRENACHE (18m\u00B2, 2 personen) heeft :\r\n- Tweepersoonsbed 140 cm\r\n- Douche\r\n- Airconditioning\r\n- Wifi\r\n- LED TV-scherm\r\n\r\nOntbijt inbegrepen, wasservice beschikbaar.\r\n\r\nProeven van de producten van de boerderij (wijn, olijfolie, jam, likeur en brandewijn) en van typische producten uit de regio (tapenades, terrines, calissons...)\r\n\r\nWandelen en mountainbiken vanaf de wijngaard, petanque spelen, buitenzwembad."@nl . . .