. . . . "L'\u00E9glise de Montambert date de la fin du 11e si\u00E8cle, sa construction d\u00E9coulant de l'installation de moines b\u00E9n\u00E9dictins d\u00E9pendant du prieur\u00E9 clunisien de La Charit\u00E9-sur-Loire. Les religieux vont fa\u00E7onner le village pour lui donner sa physionomie actuelle, entre bocages, p\u00E2turages et \u00E9tangs.\nD'abord prieurale, l'\u00E9glise devient rapidement paroissiale et est le c\u0153ur du prieur\u00E9 de Montambert. Si certains b\u00E2timents ont disparu, il ne semble pas qu'il y ait eu un clo\u00EEtre comme dans nombre d'autres prieur\u00E9s ; l'espace monastique se concentrait apparemment autour du logis (aujourd'hui priv\u00E9), de l'\u00E9glise et des b\u00E2timents annexes types fermes de stockage.\nEn 1530, une bande de pillards s'en prend au prieur\u00E9 et commet d'importantes d\u00E9gradations ; l'\u00E9glise est saccag\u00E9e, d\u00E9truite.\nDe l'\u00E9glise romane du 11e si\u00E8cle ne subsistent aujourd'hui que l'abside, les absidioles, le ch\u0153ur et les deux chapelles.\nLa v\u00E9ritable reconstruction de l'\u00E9glise d\u00E9bute un si\u00E8cle plus tard, en 1633, sous l'impulsion du prieur Gaspard de Ramilly. La date de 1661 marque l'ach\u00E8vement des travaux (elle est inscrite au-dessus du portail).\nPendant la R\u00E9volution fran\u00E7aise, l'\u00E9difice est inutilis\u00E9, d\u00E9vast\u00E9 \u00E0 nouveau puis vendu comme bien national en 1796. A cette \u00E9poque, l'\u00E9glise d\u00E9labr\u00E9e, d\u00E9pourvue de ses attributs religieux et vide de tout son mobilier est convertie en grange pendant plusieurs d\u00E9cennies.\nEn 1823, Fran\u00E7ois Imbart de la Tour rach\u00E8te l'\u00E9glise et en fait don \u00E0 la commune de Montambert pour qu'y soit \u00E0 nouveau c\u00E9l\u00E9br\u00E9 le culte. Le conseil municipal accepte et vote les cr\u00E9dits n\u00E9cessaires aux travaux, auxquels s\u2019ajoutent de nombreux dons. La r\u00E9paration plus que n\u00E9cessaire de la couverture de la fl\u00E8che est effectu\u00E9e ; le plafonnement de la nef dissimule la charpente laiss\u00E9e jusqu\u2019alors apparente.\nUne vingtaine d\u2019ann\u00E9es plus tard, en 1842, l\u2019\u00E9difice est rendu au culte.\nD'autres travaux sont r\u00E9alis\u00E9s \u00E0 la fin des 19e et 20e si\u00E8cles, notamment le rehaussement des murs de la nef qui entra\u00EEne l\u2019obstruction partielle des baies du premier niveau du clocher, lesquelles sont ensuite mur\u00E9es. Les vitraux visibles actuellement datent du 19e si\u00E8cle.\nSite clunisien, l\u2019\u00E9glise est prot\u00E9g\u00E9e au titre des monuments historiques depuis 1981.\n\nL'\u00E9glise est orient\u00E9e et de plan en croix latine.\nLes chapelles lat\u00E9rales communiquent avec la nef par des passages berrichons (couloirs \u00E9troits permettant la circulation directe dans les chapelles lat\u00E9rales sans passer par la crois\u00E9e du transept).\nLes anciens fonts baptismaux datant de la fin du 15e si\u00E8cle ont \u00E9t\u00E9 transform\u00E9s en b\u00E9nitier et sont prot\u00E9g\u00E9s au titre des Monuments historiques depuis 1993."@fr . "Die Kirche von Montambert stammt aus dem sp\u00E4ten 11. Jahrhundert. Ihr Bau geht auf die Ansiedlung von Benediktinerm\u00F6nchen zur\u00FCck, die vom Cluniazenserpriorat La Charit\u00E9-sur-Loire abh\u00E4ngig waren. Die Ordensleute gestalteten das Dorf so, dass es seine heutige Physiognomie zwischen Bocages, Weiden und Teichen erhielt.\nDie zun\u00E4chst als Prioratskirche errichtete Kirche wurde bald zur Pfarrkirche und war das Herzst\u00FCck des Priorats Montambert. Obwohl einige Geb\u00E4ude verschwunden sind, scheint es keinen Kreuzgang wie in vielen anderen Prioraten gegeben zu haben; der Klosterbereich konzentrierte sich offenbar um das (heute private) Wohnhaus, die Kirche und die typischen Nebengeb\u00E4ude der Lagerh\u00F6fe.\nIm Jahr 1530 \u00FCberfiel eine Bande von Pl\u00FCnderern das Priorat und ver\u00FCbte erhebliche Sch\u00E4den; die Kirche wurde gepl\u00FCndert und zerst\u00F6rt.\nVon der romanischen Kirche aus dem 11. Jahrhundert sind heute nur noch die Apsis, die Apsidiolen, der Chor und die beiden Kapellen erhalten.\nDer eigentliche Wiederaufbau der Kirche begann ein Jahrhundert sp\u00E4ter, im Jahr 1633, unter der Leitung des Priors Gaspard de Ramilly. Das Datum 1661 markiert den Abschluss der Arbeiten (es steht \u00FCber dem Portal).\nW\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution wurde das Geb\u00E4ude nicht genutzt, erneut verw\u00FCstet und 1796 als Nationalgut verkauft. Zu dieser Zeit wurde die bauf\u00E4llige, ihrer religi\u00F6sen Attribute beraubte und von ihrem gesamten Mobiliar entleerte Kirche f\u00FCr mehrere Jahrzehnte in eine Scheune umgewandelt.\nIm Jahr 1823 kaufte Fran\u00E7ois Imbart de la Tour die Kirche zur\u00FCck und schenkte sie der Gemeinde Montambert, damit dort wieder Gottesdienste abgehalten werden konnten. Der Gemeinderat stimmte zu und bewilligte die f\u00FCr die Arbeiten erforderlichen Mittel, zu denen noch zahlreiche Spenden hinzukamen. Die mehr als notwendige Reparatur der Abdeckung der Turmspitze wird durchgef\u00FChrt; die Decke des Kirchenschiffs verbirgt das bis dahin sichtbar gelassene Geb\u00E4lk.\nEtwa zwanzig Jahre sp\u00E4ter, im Jahr 1842, wurde das Geb\u00E4ude wieder f\u00FCr den Gottesdienst freigegeben.\nEnde des 19. und 20. Jahrhunderts wurden weitere Arbeiten durchgef\u00FChrt, insbesondere die Erh\u00F6hung der W\u00E4nde des Kirchenschiffs, die dazu f\u00FChrte, dass die Fenster der ersten Ebene des Glockenturms teilweise verdeckt und sp\u00E4ter zugemauert wurden. Die heute sichtbaren Glasfenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.\nJahrhundert. Die Kirche ist seit 1981 als Kluniazenserst\u00E4tte denkmalgesch\u00FCtzt.\n\nDie Kirche ist ausgerichtet und hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes.\nDie Seitenkapellen sind \u00FCber Passages berrichons (schmale G\u00E4nge, die den direkten Zugang zu den Seitenkapellen erm\u00F6glichen, ohne die Vierung zu durchqueren) mit dem Kirchenschiff verbunden.\nDas ehemalige Taufbecken aus dem sp\u00E4ten 15. Jahrhundert wurde zu einem Weihwasserbecken umgebaut und steht seit 1993 unter Denkmalschutz."@de . "La iglesia de Montambert data de finales del siglo XI, cuando fue construida por los monjes benedictinos del priorato cluniacense de La Charit\u00E9-sur-Loire. Los monjes dieron al pueblo su aspecto actual, rodeado de setos, pastos y estanques.\nInicialmente prioral, la iglesia se convirti\u00F3 pronto en parroquia y en el coraz\u00F3n del priorato de Montambert. Aunque algunos edificios han desaparecido, no parece que existiera un claustro como en muchos otros prioratos; al parecer, el espacio mon\u00E1stico se concentraba en torno a la vivienda (hoy privada), la iglesia y las dependencias (granjas de almacenamiento).\nEn 1530, una banda de saqueadores atac\u00F3 el priorato y caus\u00F3 grandes da\u00F1os; la iglesia fue saqueada y destruida.\nDe la iglesia rom\u00E1nica del siglo XI s\u00F3lo quedan el \u00E1bside, los absidiolos, el coro y dos capillas.\nLa verdadera reconstrucci\u00F3n de la iglesia comenz\u00F3 un siglo m\u00E1s tarde, en 1633, bajo el impulso del prior Gaspard de Ramilly. La fecha de 1661 marca la finalizaci\u00F3n de las obras (est\u00E1 inscrita sobre el portal).\nDurante la Revoluci\u00F3n Francesa, el edificio qued\u00F3 fuera de uso, devastado de nuevo y vendido como propiedad nacional en 1796. En esa \u00E9poca, la iglesia en ruinas, despojada de sus elementos religiosos y vac\u00EDa de todo su mobiliario, fue convertida en granero durante varias d\u00E9cadas.\nEn 1823, Fran\u00E7ois Imbart de la Tour compr\u00F3 la iglesia y la don\u00F3 al municipio de Montambert para que volviera a utilizarse para oficios religiosos. El ayuntamiento estuvo de acuerdo y vot\u00F3 los fondos necesarios para las obras, a los que se sumaron numerosas donaciones. Se llevaron a cabo las reparaciones necesarias en el tejado de la aguja y el techo de la nave ocult\u00F3 las vigas del tejado que hasta entonces hab\u00EDan permanecido visibles.\nUnos veinte a\u00F1os m\u00E1s tarde, en 1842, el edificio fue devuelto al culto.\nA finales de los siglos XIX y XX se llevaron a cabo otras obras, en particular la elevaci\u00F3n de los muros de la nave, lo que provoc\u00F3 la obstrucci\u00F3n parcial de los vanos del primer nivel del campanario, que fueron tapiados. Las vidrieras visibles hoy datan del siglo XIX.\nSitio cluniacense, la iglesia est\u00E1 protegida como monumento hist\u00F3rico desde 1981.\n\nLa iglesia est\u00E1 orientada y tiene planta de cruz latina.\nLas capillas laterales se comunican con la nave a trav\u00E9s de pasadizos Berrichon (estrechos corredores que permiten acceder directamente a las capillas laterales sin pasar por el crucero del transepto).\nLa antigua pila bautismal, de finales del siglo XV, ha sido transformada en fuente y est\u00E1 protegida como Monumento Hist\u00F3rico desde 1993."@es . "La chiesa di Montambert risale alla fine dell'XI secolo, quando fu costruita dai monaci benedettini del priorato cluniacense di La Charit\u00E9-sur-Loire. I monaci hanno poi trasformato il villaggio in quello che \u00E8 oggi, circondato da siepi, pascoli e stagni.\nInizialmente priorato, la chiesa divenne presto parrocchia e cuore del priorato di Montambert. Sebbene alcuni edifici siano scomparsi, non sembra esserci stato un chiostro come in molti altri priorati; lo spazio monastico era apparentemente concentrato intorno all'abitazione (ora privata), alla chiesa e agli annessi (magazzini agricoli).\nNel 1530, una banda di saccheggiatori attacc\u00F2 il priorato e caus\u00F2 ingenti danni; la chiesa fu saccheggiata e distrutta.\nDella chiesa romanica dell'XI secolo rimangono solo l'abside, le absidiole, il coro e due cappelle.\nLa vera ricostruzione della chiesa inizi\u00F2 un secolo dopo, nel 1633, sotto l'impulso del priore Gaspard de Ramilly. La data 1661 segna il completamento dei lavori (\u00E8 incisa sopra il portale).\nDurante la Rivoluzione francese, l'edificio fu messo fuori uso, nuovamente devastato e poi venduto come propriet\u00E0 nazionale nel 1796. A quel punto, la chiesa fatiscente, spogliata delle sue caratteristiche religiose e svuotata di tutti i suoi arredi, fu trasformata in un granaio per diversi decenni.\nNel 1823, Fran\u00E7ois Imbart de la Tour acquist\u00F2 la chiesa e la don\u00F2 al comune di Montambert affinch\u00E9 fosse nuovamente utilizzata per le funzioni religiose. Il consiglio comunale accett\u00F2 e vot\u00F2 i fondi necessari per i lavori, ai quali si aggiunsero numerose donazioni. Furono eseguite le necessarie riparazioni al tetto della guglia e il soffitto della navata nascose le travi del tetto che erano rimaste visibili.\nCirca vent'anni dopo, nel 1842, l'edificio fu restituito al culto.\nAltri lavori furono eseguiti alla fine del XIX e del XX secolo, in particolare l'innalzamento delle pareti della navata centrale, che port\u00F2 alla parziale ostruzione delle campate del primo livello del campanile, che furono poi murate. Le vetrate visibili oggi risalgono al XIX secolo.\nSito cluniacense, la chiesa \u00E8 protetta come monumento storico dal 1981.\n\nLa chiesa \u00E8 orientata e ha una pianta a croce latina.\nLe cappelle laterali comunicano con la navata centrale attraverso i passaggi di Berrichon (stretti corridoi che permettono di accedere direttamente alle cappelle laterali senza passare per il transetto).\nL'ex fonte battesimale, risalente alla fine del XV secolo, \u00E8 stato convertito in fonte battesimale ed \u00E8 protetto come monumento storico dal 1993."@it . "De kerk van Montambert dateert uit het einde van de 11e eeuw, toen deze werd gebouwd door benedictijner monniken van de Cluniacen priorij in La Charit\u00E9-sur-Loire. De monniken vormden het dorp tot wat het nu is, omgeven door omheinde landbouwgrond, weilanden en vijvers.\nDe kerk was aanvankelijk een priorij, maar werd al snel een parochie en het hart van de priorij van Montambert. Hoewel sommige gebouwen verdwenen zijn, lijkt er geen klooster te zijn geweest zoals in veel andere priorijen; de kloosterruimte was blijkbaar geconcentreerd rond de woning (nu priv\u00E9), de kerk en bijgebouwen zoals opslagboerderijen.\nIn 1530 viel een groep plunderaars de priorij aan en richtte grote schade aan; de kerk werd geplunderd en verwoest.\nVan de romaanse kerk uit de 11e eeuw zijn alleen de apsis, apsidiolen, het koor en twee kapellen overgebleven.\nDe echte wederopbouw van de kerk begon een eeuw later, in 1633, onder impuls van Prior Gaspard de Ramilly. De datum 1661 markeert de voltooiing van het werk (deze staat boven het portaal).\nTijdens de Franse Revolutie werd het gebouw buiten gebruik gesteld, opnieuw verwoest en vervolgens in 1796 verkocht als nationaal bezit. Op dat moment werd de vervallen kerk, ontdaan van haar religieuze kenmerken en leeg van al haar meubilair, voor enkele decennia omgebouwd tot schuur.\nIn 1823 kocht Fran\u00E7ois Imbart de la Tour de kerk en schonk het aan de gemeente Montambert zodat het weer gebruikt kon worden voor religieuze diensten. Het gemeentebestuur stemde hiermee in en legde de benodigde fondsen voor de werkzaamheden vast, waaraan nog talrijke donaties werden toegevoegd. De hoognodige reparaties aan het dak van de torenspits werden uitgevoerd en het plafond van het schip verborg de dakspanten die voorheen zichtbaar waren gebleven.\nZo'n twintig jaar later, in 1842, werd het gebouw teruggegeven aan de eredienst.\nAan het einde van de 19e en 20e eeuw werden andere werkzaamheden uitgevoerd, met name het verhogen van de muren van het schip, waardoor de travee\u00EBn op de eerste verdieping van de klokkentoren gedeeltelijk werden geblokkeerd. De gebrandschilderde ramen die vandaag zichtbaar zijn, dateren uit de 19e eeuw.\nDe kerk is een Cluniac site en is sinds 1981 beschermd als historisch monument.\n\nDe kerk is geori\u00EBnteerd en heeft een Latijns kruisplan.\nDe zijkapellen staan in verbinding met het schip via Berrichon doorgangen (smalle gangen die rechtstreeks toegang geven tot de zijkapellen zonder door het dwarsschip te gaan).\nDe voormalige doopvont, daterend uit het einde van de 15e eeuw, is omgebouwd tot doopvont en is sinds 1993 beschermd als Historisch Monument."@nl . "The church at Montambert dates back to the late 11th century, when it was built by Benedictine monks from the Cluniac priory at La Charit\u00E9-sur-Loire. The monks went on to shape the village into what it is today, surrounded by hedged farmland, pastures and ponds.\nInitially a priory, the church soon became a parish church and the heart of the Montambert priory. Although some of the buildings have disappeared, there does not appear to have been a cloister as in many other priories; the monastic space was apparently concentrated around the dwelling (now private), the church and the outbuildings (storage farms).\nIn 1530, a band of looters attacked the priory and caused extensive damage; the church was ransacked and destroyed.\nAll that remains of the 11th-century Romanesque church are the apse, the apsidioles, the choir and the two chapels.\nThe real reconstruction of the church began a century later, in 1633, under the impetus of Prior Gaspard de Ramilly. The date 1661 marks the completion of the work (it is inscribed above the portal).\nDuring the French Revolution, the building was out of use, devastated again and then sold as national property in 1796. At that time, the dilapidated church, stripped of its religious attributes and empty of all its furnishings, was converted into a barn for several decades.\nIn 1823, Fran\u00E7ois Imbart de la Tour bought the church and donated it to the commune of Montambert so that it could once again be used for religious services. The town council agreed and voted the funds needed for the work, to which numerous donations were added. The much-needed repairs to the roof of the spire were carried out, and the ceiling of the nave concealed the roof timbers that had previously remained visible.\nSome twenty years later, in 1842, the building was returned to worship.\nOther works were carried out at the end of the 19th and 20th centuries, in particular the raising of the nave walls, which led to the partial obstruction of the bays on the first level of the bell tower, which were then bricked up. The stained glass windows visible today date from the 19th century.\nA Cluniac site, the church has been protected as a historic monument since 1981.\n\nThe church is oriented and has a Latin cross plan.\nThe side chapels communicate with the nave via Berrichon passages (narrow corridors allowing direct access to the side chapels without passing through the transept crossing).\nThe former baptismal font, dating from the late 15th century, has been converted into a font and has been protected as a Historic Monument since 1993."@en . . .