. . . . . . "Twee dagen lang nodigt La Celle Dunoise u uit om %E0 terug in de tijd te gaan en %E0 de jaren \u201940 opnieuw te beleven, %E0 aan de hand van het dagelijks leven van toen, de oude %E9school, de oude ambachten, het verzet, re-enactments, lezingen en rondetafelgesprekken over Marc Bloch en de vervolging van de Joden, met vooraanstaande gasten, maar ook tentoonstellingen, ontmoetingen en talrijke spontane artistieke optredens\u2026\nEen ware herinneringsroute ontvouwt zich van het gemeentehuis tot aan de Base Sport Nature, met onder meer een omweg langs het Square des Justes en het Monument aux Morts.\nEr is voor alle leeftijden iets te beleven!\nEen bijzonder moment van geschiedenis, kennisoverdracht, ontmoetingen en gezelligheid om met het hele gezin te beleven.\nInfo: 05 55 89 10 77"@nl . "Per due giorni, La Celle Dunoise vi invita a %E0 fare un viaggio nel tempo e %E0 rivivere gli anni \u201940, %E0 attraverso la vita quotidiana di allora, la vecchia %E9scuola, i mestieri di un tempo, la Resistenza, rievocazioni storiche, conferenze e tavole rotonde dedicate a Marc Bloch e alla persecuzione degli ebrei, con ospiti di prestigio, ma anche mostre, incontri e numerose esibizioni artistiche improvvisate\u2026\nUn vero e proprio percorso della memoria si snoder\u00E0 dal Municipio alla Base Sport Nature, passando in particolare per lo Square des Justes e il Monumento ai Caduti.\nCe n\u2019\u00E8 per tutte le et\u00E0!\nUn grande momento di storia, di trasmissione, di incontri e di convivialit\u00E0 da vivere in famiglia.\nInformazioni: 05 55 89 10 77"@it . "For two days, La Celle Dunoise invites you to %E0 travel back in time and %E0 relive the 1940s through the daily life of that era, the old school, traditional crafts, the Resistance, reenactments, lectures, and roundtable discussions on Marc Bloch and the persecution of the Jews\u2014featuring distinguished guests\u2014as well as exhibitions, meet-and-greets, and numerous impromptu artistic performances\u2026\nA true journey of remembrance will unfold from City Hall to the Base Sport Nature, passing notably through the Square des Justes and the War Memorial.\nThere will be something for all ages!\nA special moment of history, learning, connection, and camaraderie to enjoy with the whole family.\nInfo: 05 55 89 10 77"@en . "Durante dos d\u00EDas, La Celle Dunoise te invita a %E0 retroceder en el tiempo y %E0 revivir los a\u00F1os 40, %E0 a trav\u00E9s de la vida cotidiana de entonces, la antigua %E9scuela, los oficios tradicionales, la Resistencia, recreaciones hist\u00F3ricas, conferencias y mesas redondas en torno a Marc Bloch y la persecuci\u00F3n de los jud\u00EDos, con invitados de prestigio, pero tambi\u00E9n exposiciones, encuentros y numerosas actuaciones art\u00EDsticas improvisadas\u2026\nSe desarrollar\u00E1 un aut\u00E9ntico recorrido por la memoria desde el Ayuntamiento hasta la Base Sport Nature, pasando, entre otros lugares, por la Plaza de los Justos y el Monumento a los Ca\u00EDdos.\n\u00A1Habr\u00E1 actividades para todas las edades!\nUn gran momento de historia, transmisi\u00F3n, encuentros y convivencia para disfrutar en familia.\nInformaci\u00F3n: 05 55 89 10 77"@es . "Zwei Tage lang l\u00E4dt La Celle Dunoise Sie ein, %E0 eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen und %E0 die 40er Jahre wieder aufleben zu lassen \u2013 durch den damaligen Alltag, die alte %E9Schule, die alten %E9Handwerke, die R\u00E9sistance, Nachstellungen, Vortr\u00E4ge und Podiumsdiskussionen rund um Marc Bloch und die Verfolgung der Juden mit namhaften G\u00E4sten, aber auch Ausstellungen, Begegnungen und zahlreiche spontane k\u00FCnstlerische Darbietungen?\nEin wahrer Rundgang der Erinnerung erstreckt sich vom Rathaus bis zur \u201EBase Sport Nature\u201C, unter anderem \u00FCber den \u201ESquare des Justes\u201C und das Kriegsdenkmal.\nEs ist f\u00FCr jedes Alter etwas dabei!\nEin gro\u00DFartiger Moment der Geschichte, der Weitergabe, der Begegnungen und der Geselligkeit, den man mit der ganzen Familie erleben kann.\nAusk\u00FCnfte unter 05 55 89 10 77"@de . "Durant deux jours, La Celle Dunoise vous invite \u00E0 remonter le temps et \u00E0 revivre les ann\u00E9es 40, \u00E0 travers la vie quotidienne d\u2019alors, l\u2019ancienne \u00E9cole, les vieux m\u00E9tiers, la R\u00E9sistance, des reconstitutions, des conf\u00E9rences et tables rondes autour de Marc Bloch et de la pers\u00E9cution des Juifs, avec de prestigieux invit\u00E9s, mais aussi des expositions, des rencontres et de nombreux impromptus artistiques\u2026\nUn v\u00E9ritable parcours de m\u00E9moire se d\u00E9ploiera de la Mairie \u00E0 la Base Sport Nature, en passant notamment par le Square des Justes et le Monument aux Morts.\nIl y en aura pour tous les \u00E2ges !\nUn grand moment d\u2019histoire, de transmission, de rencontres et de convivialit\u00E9 \u00E0 vivre en famille.\nRens 05 55 89 10 77"@fr . . .