. . . . . . "Zonder in te gaan op de controverse rond het \u2018geheugen van water\u2019, leek het benaderen van dit onderwerp vanuit een\nartistieke invalshoek noch zinloos, noch fantasierijk.\nZonder de intentie om in water te drukken, en al helemaal niet om gebruik te maken van\noplossingen als drager voor het drukken\u2026 hadden de leden van het collectief Carton Extr\u00EAme\nCarton waren niettemin nieuwsgierig om, via de titel \u201EGeheugen van het water\u201C,\nde combinatie van deze twee begrippen te onderzoeken.\n\n\nWat is geheugen? Kunnen we spreken van de vloeibaarheid van het geheugen? En zo ja,\nkunnen we het dan associ\u00EBren met iets dat beweegt, verandert, niets vaststaands is en dat zijn\neigen weg volgt in het ritme van zijn stromingen? Wat behoudt het water van zijn\nverschillende reizen? Wat drukt het af op de elementen die het tegenkomt?\n\n\nDoor karton \u2013 het materiaal waarop het collectief is gebaseerd \u2013 als basis te gebruiken, en dit soms\nte combineren met diverse technieken, hebben de deelnemende kunstenaars van CEC,\nvia de hier gepresenteerde werken een antwoord te geven op de vraag naar de\nsporen en afdrukken die door de watercycli worden bewaard en achtergelaten.\nHoe kan karton in het water, dankzij het water en op het water worden afgedrukt?\nAls water geen geheugen heeft, heeft het materiaal dat ermee in aanraking komt er dan wel een om ons\nmee te verrassen, in de loop van het water?\n\nOrg. P\u00F4le de l\u2019Etang Neuf"@nl . "Sin entrar en la pol\u00E9mica sobre la \u00ABmemoria del agua\u00BB, abordar el tema desde una\nperspectiva art\u00EDstica no parec\u00EDa ni in\u00FAtil ni fantasioso.\nLejos de querer imprimir en el agua, y mucho menos de recurrir al uso de\nsoluciones como soporte de impresi\u00F3n, los miembros del colectivo Carton Extr\u00EAme\nCarton sintieron, no obstante, la curiosidad de cuestionar, a trav\u00E9s del t\u00EDtulo \u00ABMemoria del agua\u00BB,\nla combinaci\u00F3n de estos dos t\u00E9rminos.\n\n\n\u00BFQu\u00E9 es la memoria? \u00BFSe puede hablar de la fluidez de la memoria? Y, en ese\ncaso, \u00BFasociarla a algo en movimiento, cambiante, nada est\u00E1tico, que tenga su\npropio recorrido al ritmo de sus corrientes? \u00BFQu\u00E9 conserva el agua de sus\ndiferentes viajes? \u00BFQu\u00E9 imprime en los elementos con los que se encuentra?\n\n\nAsimismo, utilizando como matriz el cart\u00F3n, materia fundacional del colectivo, y en ocasiones\nmezcl\u00E1ndolo con diversas t\u00E9cnicas, los artistas participantes de CEC han querido, a\na trav\u00E9s de las obras aqu\u00ED presentadas, intentar dar respuesta al cuestionamiento sobre las\nhuellas y marcas que conservan y dejan los ciclos del agua.\n\u00BFC\u00F3mo imprimir el cart\u00F3n en el agua, gracias al agua y sobre el agua?\nSi el agua no tiene memoria, \u00BFla materia que entra en contacto con ella s\u00ED tiene algo que\nofrecernos, al ritmo del agua?\n\nOrganizaci\u00F3n: P\u00F4le de l\u2019Etang Neuf"@es . "Ohne auf die Kontroverse um das \u201EGed\u00E4chtnis des Wassers\u201C einzugehen, schien es weder sinnlos noch abwegig, das Thema aus einer\nk\u00FCnstlerischen Perspektive anzugehen.\nWeit davon entfernt, auf Wasser drucken zu wollen, geschweige denn auf die Verwendung von\nL\u00F6sungen als Drucktr\u00E4ger zur\u00FCckzugreifen, hatten die Mitglieder des Kollektivs Carton Extr\u00EAme\nCarton jedoch die Neugier, unter dem Titel \u201EDas Ged\u00E4chtnis des Wassers\u201C\ndie Verbindung dieser beiden Begriffe zu hinterfragen.\n\n\nWas ist das Ged\u00E4chtnis? Kann man von der Flie\u00DFf\u00E4higkeit des Ged\u00E4chtnisses sprechen? Und wenn ja,\ndann, um es mit etwas Beweglichem, Wandelbarem, keineswegs Starrem in Verbindung zu bringen, das seinen\neigenen Weg im Rhythmus seiner Str\u00F6mungen nimmt? Was bewahrt das Wasser von seinen\nverschiedenen Reisen? Was pr\u00E4gt es den Elementen ein, denen es begegnet?\n\n\nIndem sie Karton \u2013 das Gr\u00FCndungsmaterial des Kollektivs \u2013 als Grundlage verwendeten und diesen manchmal\nmit verschiedenen Techniken kombinierten, wollten die teilnehmenden K\u00FCnstler von CEC\nmit den hier pr\u00E4sentierten Werken versuchen, eine Antwort auf die Frage nach den\nSpuren und Abdr\u00FCcken zu finden, die durch die Wasserkreisl\u00E4ufe bewahrt und hinterlassen werden.\nWie l\u00E4sst sich Karton im Wasser, dank des Wassers und auf dem Wasser abdrucken?\nWenn Wasser kein Ged\u00E4chtnis hat, hat das Material, das ihm begegnet, doch eines, das es uns\nim Lauf des Wassers zu bieten hat?\n\nOrg. P\u00F4le de l\u2019Etang Neuf"@de . "Sans rentrer dans la controverse sur la m\u00E9moire de l\u2019eau, aborder le sujet par une\napproche artistique ne semblait ni inutile ni fantaisiste.\nLoin de vouloir imprimer dans l\u2019eau, et encore moins de s\u2019appuyer sur l\u2019utilisation de\nsolut\u00E9s comme support d\u2019impression\u2026 les membres du collectif Carton Extr\u00EAme\nCarton ont toutefois eu la curiosit\u00E9 d'interroger, \u00E0 travers le titre \"M\u00E9moire de l\u2019eau\",\nl\u2019alliance de ces deux termes.\n\n\nQu\u2019est-ce que la m\u00E9moire ? Peut-on parler de fluidit\u00E9 de la m\u00E9moire ? Et dans ce\ncas, l\u2019associer \u00E0 quelque chose de mouvant, changeant, en rien fig\u00E9 qui aurait son\nparcours propre au gr\u00E9 de ses courants ? Qu\u2019est-ce que l\u2019eau conserve de ses\ndiff\u00E9rents voyages ? Qu\u2019est ce qu\u2019elle imprime aux \u00E9l\u00E9ments qu\u2019elle rencontre ?\n\n\nAussi, en utilisant pour matrice le carton, mati\u00E8re fondatrice du collectif, et parfois\nen le mixant \u00E0 diverses techniques, les artistes participants de CEC ont voulu, \u00E0\ntravers les oeuvres pr\u00E9sent\u00E9es ici, tenter de r\u00E9pondre au questionnement des\ntraces, des empreintes, conserv\u00E9es et laiss\u00E9es par les cycles de l\u2019eau.\nComment imprimer le carton dans l\u2019eau, gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019eau et sur l\u2019eau ?\nSi l\u2019eau n\u2019a pas de m\u00E9moire, la mati\u00E8re qui la rencontre, elle, en a une \u00E0 nous\nproposer, au fil de l\u2019eau\u2026\n\nOrg. P\u00F4le de l'Etang Neuf"@fr . "Senza entrare nel merito della controversia sulla \u201Cmemoria dell\u2019acqua\u201D, affrontare l\u2019argomento con un\napproccio artistico non sembrava n\u00E9 inutile n\u00E9 fantasioso.\nLungi dal voler stampare sull\u2019acqua, e ancor meno dal ricorrere all\u2019uso di\nsoluzioni come supporto di stampa, i membri del collettivo Carton Extr\u00EAme\nCarton hanno tuttavia avuto la curiosit\u00E0 di interrogarsi, attraverso il titolo \u00ABMemoria dell\u2019acqua\u00BB,\nsull\u2019unione di questi due termini.\n\n\nChe cos\u2019\u00E8 la memoria? Si pu\u00F2 parlare di fluidit\u00E0 della memoria? E in questo\ncaso, associarla a qualcosa di mutevole, cangiante, per nulla statico, che avrebbe un proprio\npercorso al seguito delle sue correnti? Cosa conserva l\u2019acqua dei suoi\ndiversi viaggi? Cosa imprime agli elementi che incontra?\n\n\nInoltre, utilizzando come matrice il cartone, materia fondante del collettivo, e talvolta\ncombinandolo con diverse tecniche, gli artisti partecipanti al CEC hanno voluto,\nattraverso le opere qui presentate, tentare di rispondere alle domande sulle\ntracce e le impronte conservate e lasciate dai cicli dell\u2019acqua.\nCome imprimere il cartone nell\u2019acqua, grazie all\u2019acqua e sull\u2019acqua?\nSe l\u2019acqua non ha memoria, la materia che la incontra ne ha una da\nproporci, al fluire dell\u2019acqua?\n\nOrg. P\u00F4le de l\u2019Etang Neuf"@it . "Without getting into the controversy over the \u201Cmemory of water,\u201D approaching the subject from an\nartistic perspective did not seem either pointless or fanciful.\nFar from wanting to print on water\u2014and even less so to rely on the use of\nsolutions as a printing medium\u2014the members of the Carton Extr\u00EAme\nCarton collective were nevertheless curious to explore, through the title \u201CMemory of Water,\u201D\nthe combination of these two terms.\n\n\nWhat is memory? Can we speak of the fluidity of memory? And if so,\ncan we associate it with something that is in motion, ever-changing, never static\u2014something that follows its\nown course as it flows? What does water retain from its\nvarious journeys? What does it imprint on the elements it encounters?\n\n\nThus, using cardboard\u2014the collective\u2019s foundational material\u2014as a matrix, and sometimes\ncombining it with various techniques, the participating artists of CEC sought,\nthrough the works presented here, attempt to address the question of the\ntraces and imprints preserved and left behind by the water cycle.\nHow can cardboard be imprinted in water, through water, and on water?\nIf water has no memory, does the material it encounters have one to\noffer us, as it flows?\n\nOrganized by P\u00F4le de l\u2019Etang Neuf"@en . . .