"Overlord Museum and AWAY FROM HOME are pleased to present an exhibition devoted to the history of the \"Monuments Men\": a group of art experts - historians, curators, architects, artists, archivists and academics - integrated into the armed forces of the Liberation."@en . "Overlord Museum et AWAY FROM HOME ont le plaisir de pr\u00E9senter une exposition consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019histoire des \u00AB Monuments Men \u00BB : un groupe d\u2019experts en art \u2014 historiens, conservateurs, architectes, artistes, archivistes et universitaires \u2014 int\u00E9gr\u00E9s aux forces arm\u00E9es de la Lib\u00E9ration."@fr . . . . . . . . . "Overlord Museum and AWAY FROM HOME are pleased to present an exhibition devoted to the history of the \"Monuments Men\": a group of art experts - historians, curators, architects, artists, archivists and academics - integrated into the armed forces of the Liberation."@en . "Das Overlord Museum und AWAY FROM HOME freuen sich, eine Ausstellung \u00FCber die Geschichte der \"Monuments Men\" zu pr\u00E4sentieren: eine Gruppe von Kunstexperten - Historiker, Konservatoren, Architekten, K\u00FCnstler, Archivare und Akademiker -, die in die Streitkr\u00E4fte der Befreiung integriert waren."@de . "Overlord Museum et AWAY FROM HOME ont le plaisir de pr\u00E9senter une exposition consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019histoire des \u00AB Monuments Men \u00BB : un groupe d\u2019experts en art \u2014 historiens, conservateurs, architectes, artistes, archivistes et universitaires \u2014 int\u00E9gr\u00E9s aux forces arm\u00E9es de la Lib\u00E9ration."@fr . "Overlord Museum en AWAY FROM HOME presenteren een tentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van de \"Monuments Men\": een groep kunstkenners - historici, curatoren, architecten, kunstenaars, archivarissen en academici - die deel uitmaakten van de strijdkrachten van de bevrijding."@nl . "El Museo Overlord y AWAY FROM HOME se complacen en presentar una exposici\u00F3n dedicada a la historia de los \"Monuments Men\": un grupo de expertos en arte -historiadores, conservadores, arquitectos, artistas, archiveros y acad\u00E9micos- integrados en las fuerzas armadas de la Liberaci\u00F3n."@es . "Overlord Museum e AWAY FROM HOME sono lieti di presentare una mostra dedicata alla storia dei \"Monuments Men\": un gruppo di esperti d'arte - storici, curatori, architetti, artisti, archivisti e accademici - integrati nelle forze armate della Liberazione."@it . . "Overlord Museum e AWAY FROM HOME sono lieti di presentare una mostra dedicata alla storia dei \"Monuments Men\": un gruppo di esperti d'arte - storici, curatori, architetti, artisti, archivisti e accademici - integrati nelle forze armate della Liberazione con lo scopo di proteggere, salvare e restaurare il patrimonio culturale minacciato dalla guerra.\n\nConcepita come un percorso cronologico, la mostra ripercorre le origini e le azioni di questo \"commando dell'arte\", nato come reazione alla messa in pericolo del patrimonio europeo e al saccheggio delle collezioni d'arte da parte del regime nazista. Attraverso una serie di ritratti - come quelli della combattente della Resistenza francese Rose Valland e dell'ufficiale americano James Rorimer - e una selezione di oggetti che illustrano le loro carriere, la mostra mette in luce la pericolosa missione dei soldati del patrimonio e dei loro alleati sul \"fronte dell'arte\".\nNell'ambito di un approccio al patrimonio e alla memoria, all'incrocio tra arte e storia, la mostra evidenzia anche l'impegno interalleato per la ricerca e la restituzione dei beni saccheggiati e l'impegno di questi uomini e donne animati da uno spirito di pace, di ricostruzione e di rinnovato dialogo tra i popoli.\n\nCuratore della mostra: Matt\u00E9o Grouard\n\nI biglietti possono essere acquistati alla reception del museo o direttamente all'ingresso dell'Overlord HallExpo."@it . "Overlord Museum and AWAY FROM HOME are pleased to present an exhibition devoted to the history of the \"Monuments Men\": a group of art experts - historians, curators, architects, artists, archivists and academics - integrated into the armed forces of the Liberation with the aim of protecting, saving and restoring the cultural heritage threatened by the war.\n\nConceived as a chronological journey, the exhibition traces the origins and actions of this \"art commando\", born in reaction to the endangerment of Europe's heritage and the looting of art collections by the Nazi regime. Through a series of portraits - including those of the French Resistance fighter Rose Valland and the American officer James Rorimer - and a selection of objects illustrating their careers, the exhibition highlights the perilous mission of the soldiers of heritage and their allies on the \"art front\". \nAs part of an approach to heritage and remembrance, at the crossroads of the arts and history, the exhibition also highlights the inter-allied undertaking to find and return looted property, and the commitment of these men and women driven by a spirit of peace, reconstruction and renewed dialogue between peoples.\n\nExhibition curator: Matt\u00E9o Grouard\n\nTickets can be purchased at the museum reception desk or directly from the Overlord HallExpo entrance."@en . "Das Overlord Museum und AWAY FROM HOME freuen sich, eine Ausstellung \u00FCber die Geschichte der \"Monuments Men\" zu pr\u00E4sentieren: eine Gruppe von Kunstexperten - Historiker, Konservatoren, Architekten, K\u00FCnstler, Archivare und Akademiker -, die in die Streitkr\u00E4fte der Befreiung integriert wurden, um das durch den Krieg bedrohte kulturelle Erbe zu sch\u00FCtzen, zu retten und zur\u00FCckzugeben.\n\nDie Ausstellung ist chronologisch aufgebaut und zeigt die Urspr\u00FCnge und Aktionen dieses \"Kunstkommandos\", das als Reaktion auf die Gef\u00E4hrdung des europ\u00E4ischen Kulturerbes und die Pl\u00FCnderung der Kunstsammlungen durch das Nazi-Regime entstand. Anhand einer Reihe von Portr\u00E4ts - wie denen der franz\u00F6sischen Widerstandsk\u00E4mpferin Rose Valland und des amerikanischen Offiziers James Rorimer - und einer Auswahl von Objekten, die ihren Werdegang illustrieren, beleuchtet die Ausstellung die gef\u00E4hrliche Mission der Soldaten des Kulturerbes und ihrer Verb\u00FCndeten an der \"Front der Kunst\".\nDie Ausstellung unterstreicht auch das interalliierte Unternehmen, das die Suche nach geraubten G\u00FCtern und deren R\u00FCckgabe darstellte, sowie das Engagement dieser M\u00E4nner und Frauen, die von einem Geist des Friedens, des Wiederaufbaus und des wiedergefundenen Dialogs zwischen den V\u00F6lkern beseelt waren.\n\nKurator der Ausstellung: Matt\u00E9o Grouard\n\nEintrittskarten k\u00F6nnen an der Rezeption des Museums oder direkt am Eingang der Overlord HallExpo gekauft werden."@de . "Overlord Museum en AWAY FROM HOME presenteren een tentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van de \"Monuments Men\": een groep kunstexperts - historici, curatoren, architecten, kunstenaars, archivarissen en academici - die deel uitmaakten van het bevrijdingsleger met als doel het beschermen, redden en restaureren van het culturele erfgoed dat door de oorlog bedreigd werd.\n\nOpgezet als een chronologische reis, traceert de tentoonstelling de oorsprong en de acties van dit \"kunstcommando\", geboren als reactie op de bedreiging van het Europese erfgoed en de plundering van kunstcollecties door het Nazi-regime. Door middel van een opeenvolging van portretten - zoals die van de Franse verzetsstrijdster Rose Valland en de Amerikaanse officier James Rorimer - en een selectie van objecten die hun carri\u00E8re illustreren, belicht de tentoonstelling de hachelijke missie van de soldaten van het erfgoed en hun bondgenoten aan het \"kunstfront\".\nIn het kader van een benadering van erfgoed en herinnering, op het kruispunt van kunst en geschiedenis, belicht de tentoonstelling ook de gezamenlijke onderneming om geroofd bezit terug te vinden en terug te geven, en de inzet van deze mannen en vrouwen, gedreven door een geest van vrede, wederopbouw en hernieuwde dialoog tussen volkeren.\n\nCurator tentoonstelling: Matt\u00E9o Grouard\n\nKaarten kunnen worden gekocht bij de receptie van het museum of direct bij de ingang van Overlord HallExpo."@nl . "Overlord Museum et AWAY FROM HOME ont le plaisir de pr\u00E9senter une exposition consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019histoire des \u00AB Monuments Men \u00BB : un groupe d\u2019experts en art \u2014 historiens, conservateurs, architectes, artistes, archivistes et universitaires \u2014 int\u00E9gr\u00E9s aux forces arm\u00E9es de la Lib\u00E9ration dans le but de prot\u00E9ger, sauver et restituer le patrimoine culturel menac\u00E9 par la guerre.\n\nCon\u00E7ue comme un parcours chronologique, l\u2019exposition retrace les origines et les actions de ce \u00AB commando de l\u2019art \u00BB, n\u00E9 en r\u00E9action \u00E0 la mise en p\u00E9ril du patrimoine europ\u00E9en et au pillage des collections artistiques par le r\u00E9gime nazi. \u00C0 travers une succession de portraits \u2014 comme ceux de la r\u00E9sistante fran\u00E7aise Rose Valland et de l\u2019officier am\u00E9ricain James Rorimer \u2014 et une s\u00E9lection d\u2019objets illustrant leurs parcours, l\u2019exposition met en lumi\u00E8re la mission p\u00E9rilleuse des soldats du patrimoine et de leurs alli\u00E9s sur \u00AB le front de l\u2019art \u00BB. \nS\u2019inscrivant dans une d\u00E9marche patrimoniale et m\u00E9morielle, au croisement des arts et de l\u2019histoire, l\u2019exposition souligne \u00E9galement l\u2019entreprise interalli\u00E9e que constitua la recherche et la restitution des biens spoli\u00E9s, ainsi que l\u2019engagement de ces hommes et de ces femmes anim\u00E9es par un esprit de paix, de reconstruction et de dialogue retrouv\u00E9 entre les peuples.\n\nCommissariat de l\u2019exposition : Matt\u00E9o Grouard\n\nLes billets peuvent \u00EAtre achet\u00E9s \u00E0 l'accueil du mus\u00E9e ou directement \u00E0 l'entr\u00E9e du Overlord HallExpo."@fr . "El Museo Overlord y AWAY FROM HOME se complacen en presentar una exposici\u00F3n dedicada a la historia de los \"Monuments Men\": un grupo de expertos en arte -historiadores, conservadores, arquitectos, artistas, archiveros y universitarios- integrados en las fuerzas armadas de la Liberaci\u00F3n con el objetivo de proteger, salvar y restaurar el patrimonio cultural amenazado por la guerra.\n\nConcebida como un recorrido cronol\u00F3gico, la exposici\u00F3n rastrea los or\u00EDgenes y las acciones de este \"comando de arte\", nacido como reacci\u00F3n a la puesta en peligro del patrimonio europeo y al saqueo de las colecciones de arte por parte del r\u00E9gimen nazi. A trav\u00E9s de una sucesi\u00F3n de retratos -como los de la luchadora de la Resistencia francesa Rose Valland y el oficial estadounidense James Rorimer- y una selecci\u00F3n de objetos que ilustran sus trayectorias, la exposici\u00F3n pone de relieve la peligrosa misi\u00F3n de los soldados del patrimonio y sus aliados en el \"frente del arte\".\nEn el marco de un enfoque del patrimonio y el recuerdo, en la encrucijada de las artes y la historia, la exposici\u00F3n tambi\u00E9n pone de relieve la empresa interaliada de encontrar y restituir los bienes saqueados, as\u00ED como el compromiso de estos hombres y mujeres animados por un esp\u00EDritu de paz, reconstrucci\u00F3n y di\u00E1logo renovado entre los pueblos.\n\nComisario de la exposici\u00F3n: Matt\u00E9o Grouard\n\nLas entradas pueden adquirirse en la recepci\u00F3n del museo o directamente en la entrada del Overlord HallExpo."@es . . .