. . "No\u00EBl Bertrand si trova sulla riva sinistra del Gave d'Oloron, a pochi passi dalla citt\u00E0 medievale di Sauveterre e a 14 km dalle terme di Salies, nel piccolo villaggio di St Gladie. Qui tutto respira benessere e calma. In questi luoghi, nulla va perduto, tutto torna a vivere, sia nell'atelier di scultura del proprietario, sia nel g\u00EEte che vi accoglie. Ogni stanza ha un'anima grazie all'eccezionale lavoro di restauro che \u00E8 stato fatto. Un caldo soggiorno dove troneggia la stufa, due camere da letto dove dominano il legno e altri materiali naturali, una terrazza con vista sul giardino e la cabina per i bambini, tutto \u00E8 unito per ricaricare le batterie in famiglia.\nIl paesaggio circostante, fatto di fiumi e valli verdi, invita a praticare attivit\u00E0 all'aperto come l'escursionismo, la pesca e il rafting, prima di assaggiare i prodotti locali."@it . "No\u00EBl Bertrand ligt op de linkeroever van de Gave d'Oloron, op een steenworp afstand van de middeleeuwse stad Sauveterre, en op 14 km van de thermale baden van Salies, in het dorpje St Gladie. Hier ademt alles welzijn en rust. Op deze plaatsen gaat niets verloren, alles komt weer tot leven, of het nu in het beeldhouwatelier van de eigenaar is of in de g\u00EEte die u ontvangt. Elke kamer heeft een ziel dankzij het uitzonderlijke restauratiewerk dat is verricht. Een warme woonkamer waar de kachel troont, twee slaapkamers waar hout en andere natuurlijke materialen domineren, een terras met uitzicht op de tuin en de kindercabine, alles is verenigd om als gezin nieuwe energie op te doen.\nHet omringende landschap van rivieren en groene valleien nodigt uit tot buitenactiviteiten zoals wandelen, vissen en wildwatervaren, alvorens de plaatselijke producten te proeven."@nl . "Es en la ribera izquierda del Torrente pirenaico de Oloron, a dos pasos de la Ciudad Medieval de Sauveterre, el peque\u00F1o pueblo de St Gladie, que os espera No\u00EBl Bertrand. Aqu\u00ED todo respira el bienestar y el tranquilo. En estos lugares, nada se pierde, todo toma de nuevo vida, que sea en el taller de esculptura del proprietario o en el albergue que os acoge. Cada habitaci\u00F3n tiene una alma gracias al trabajo de restauraci\u00F3n excepcional que fue realizado. Una sala de estar calurosa donde dominar la estufa, dos habitaciones donde la madera y otros materiales naturales dominan, una terrasa con vista en el jard\u00EDn y caba\u00F1a para ni\u00F1os, todo es reunido para fortalecerse en familia. Los paisajes cercanos hechos de r\u00EDos, peque\u00F1os valles que verdecen, invitan a las actividades de aire as\u00ED como el senderismo, la pesca, los aguas bravas, antes algunas degustaciones de productos lacales y una evasi\u00F3n al"@es . "C'est sur la rive gauche du Gave d'Oloron, \u00E0 2 pas de la Cit\u00E9 M\u00E9di\u00E9vale de Sauveterre, et \u00E0 14 km des thermes de Salies, dans le petit village de St Gladie, que vous attend No\u00EBl Bertrand. Ici tout respire le bien-\u00EAtre et le calme. Dans ces lieux, rien ne se perd, tout reprend vie, que ce soit dans l'atelier de sculpture du propri\u00E9taire ou dans le g\u00EEte qui vous accueille. Chaque pi\u00E8ce a une \u00E2me gr\u00E2ce au travail de restauration exceptionnel qui a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9. Un s\u00E9jour chaleureux o\u00F9 tr\u00F4ne le po\u00EAle, deux chambres o\u00F9 le bois et autres mat\u00E9riaux naturels dominent, une terrasse avec vue sur le jardin et la cabane pour enfants, tout est r\u00E9uni pour se ressourcer en famille.\nLes paysages environnants faits de rivi\u00E8res, vallons verdoyants, invitent aux activit\u00E9s de plein air telles que la randonn\u00E9e, la p\u00EAche, les eaux-vives, avant quelques d\u00E9gustations de produits locaux."@fr . "Am linken Ufer des Gave d'Oloron, nur zwei Schritte von der mittelalterlichen Stadt Sauveterre und 14 km von den Thermen von Salies entfernt, erwartet Sie No\u00EBl Bertrand in dem kleinen Dorf St. Gladie. Hier strahlt alles Wohlbefinden und Ruhe aus. An diesen Orten geht nichts verloren, alles erwacht zu neuem Leben, sei es in der Bildhauerwerkstatt des Besitzers oder in der Ferienwohnung, die Sie empf\u00E4ngt. Jeder Raum hat dank der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Restaurierungsarbeiten, die durchgef\u00FChrt wurden, eine Seele. Ein gem\u00FCtliches Wohnzimmer, in dem der Ofen thront, zwei Schlafzimmer, in denen Holz und andere nat\u00FCrliche Materialien dominieren, eine Terrasse mit Blick auf den Garten und das Kinderspielhaus - hier ist alles vereint, um sich mit der Familie zu erholen.\nDie umliegende Landschaft mit ihren Fl\u00FCssen und gr\u00FCnen T\u00E4lern l\u00E4dt zu Outdoor-Aktivit\u00E4ten wie Wandern, Angeln und Wildwasserfahrten e"@de . "It's on the left side of Oloron mountain stream, at few steps of the Medieval City of Sauveterre, in the small vilage of St Gladie, that waits you No\u00EBl Bertrand. Here all oozes welfare and calm. In these places, nothing is lost, all comes back to life, that was in the carving shop of the owner or in the refuge that receives you. Each room has a spirit thanks to the exceptional restoration work which has been realized. A welcoming stay where sits imposingly the stove, two bedrooms where wood and other natural materials dominate, a terrace with view on the garden and the hut for children, all is gathered to recover in family. The neighbouring landscapes made of rivers, green small valleys, invite to outdoors activities such as hiking, fishing, rushing waters, before some local products tasting and a getaway in the nearby Pays basque."@en . . .