"La magie de No\u00EBl s\u2019invite au Domaine de Chaalis les 21 et 22 novembre ! Fl\u00E2nez parmi les artisans, savourez des douceurs gourmandes et rencontrez le P\u00E8re No\u00EBl. Exposition de cr\u00E8ches, visites insolites, immersion sonore et feu d\u2019artifice prolongent la f\u00E9\u00E9rie !"@fr . . . . . . . . . . . "La magia del Natale arriva al Domaine de Chaalis il 21 e il 22 novembre! Passeggiate tra le bancarelle degli artigiani, assaporate prelibatezze gastronomiche e incontrate Babbo Natale. Esposizione di presepi, visite insolite, un\u2019immersione sonora e fuochi d\u2019artificio prolungheranno la magia delle feste!"@it . "The magic of Christmas comes to the Domaine de Chaalis on November 21 and 22! Stroll among the artisans, savor gourmet treats, and meet Santa Claus. A nativity scene exhibition, unique tours, a sound immersion experience, and fireworks will keep the festive spirit alive!"@en . "Am 21. und 22. November h\u00E4lt der Weihnachtszauber Einzug auf der Domaine de Chaalis! Schlendern Sie zwischen den Kunsthandwerkern umher, genie\u00DFen Sie k\u00F6stliche Leckereien und treffen Sie den Weihnachtsmann. Eine Krippenausstellung, ungew\u00F6hnliche F\u00FChrungen, ein Klangerlebnis und ein Feuerwerk sorgen f\u00FCr noch mehr Feststimmung!"@de . "De magie van Kerstmis doet zijn intrede op het Domaine de Chaalis op 21 en 22 november! Slenter langs de ambachtslieden, geniet van heerlijke lekkernijen en ontmoet de Kerstman. Een tentoonstelling van kerststallen, bijzondere rondleidingen, een geluidservaring en vuurwerk zorgen ervoor dat de feeststemming nog lang voortduurt!"@nl . "\u00A1La magia de la Navidad llega al Domaine de Chaalis los d\u00EDas 21 y 22 de noviembre! Pasea entre los artesanos, degusta delicias gastron\u00F3micas y conoce a Pap\u00E1 Noel. \u00A1Exposici\u00F3n de belenes, visitas ins\u00F3litas, inmersi\u00F3n sonora y fuegos artificiales prolongan la magia de la Navidad!"@es . "La magie de No\u00EBl s\u2019invite au Domaine de Chaalis les 21 et 22 novembre ! Fl\u00E2nez parmi les artisans, savourez des douceurs gourmandes et rencontrez le P\u00E8re No\u00EBl. Exposition de cr\u00E8ches, visites insolites, immersion sonore et feu d\u2019artifice prolongent la f\u00E9\u00E9rie !"@fr . . "Durante un fin de semana, el Domaine de Chaalis se viste de gala para una celebraci\u00F3n llena de magia, delicias gastron\u00F3micas y momentos para compartir.\n\nEn el magn\u00EDfico entorno de la antigua abad\u00EDa, el Rotary Club de Senlis te invita a su tradicional mercado navide\u00F1o. Entre ideas para regalos, delicias gastron\u00F3micas y actividades para toda la familia, \u00A1d\u00E9jate llevar por el esp\u00EDritu navide\u00F1o!\n\n\u00BFEL MERCADO DE NAVIDAD? ENTRADA GRATUITA\n-Pasea entre m\u00E1s de 70 expositores y d\u00E9jate seducir por sus creaciones artesanales, sus ideas para regalos y sus especialidades gastron\u00F3micas.\n-\u00A1Los m\u00E1s peque\u00F1os podr\u00E1n conocer a Pap\u00E1 Noel y posar a su lado en un decorado m\u00E1gico!\n-\u00BFTe apetece un descanso gastron\u00F3mico? Chocolate caliente, vino caliente, crepes y pasteles caseros te esperan en el acogedor espacio del Rotary. La tienda del Domaine de Chaalis tambi\u00E9n estar\u00E1 presente para tus compras navide\u00F1as.\n\nUna cita festiva y solidaria, ya que los beneficios del mercado se destinar\u00E1n, entre otras cosas, a la lucha contra la poliomielitis.\n\n\u00BFLAS ACTIVIDADES DEL DOMAINE? ACCESO DE PAGO (5?)\nAlarga tu visita con las experiencias que ofrece el Domaine de Chaalis:\n-La exposici\u00F3n \u00ABLos belenes de nuestros pueblos\u00BB: una inmersi\u00F3n en las tradiciones navide\u00F1as, en el coraz\u00F3n de la Orangerie.\n-La visita \u00ABEntre bastidores de la obra\u00BB: una mirada privilegiada a los trabajos de conservaci\u00F3n de la finca.\n-La inmersi\u00F3n sonora \u00ABRevelaci\u00F3n de una obra maestra\u00BB: una experiencia que vivir en el excepcional marco de la capilla.\n-Los fuegos artificiales: \u00A1A las 18:00 h, el cielo de Chaalis se iluminar\u00E1 durante cinco minutos para poner el broche de oro a la jornada!\n\n\u00A1Un fin de semana para disfrutar de los primeros momentos de la magia de la Navidad en un entorno excepcional!"@es . "Ein Wochenende lang schm\u00FCckt sich die Domaine de Chaalis festlich f\u00FCr ein Wochenende im Zeichen von Magie, kulinarischen Gen\u00FCssen und Gemeinschaft!\n\nIn der wundersch\u00F6nen Kulisse der ehemaligen Abtei l\u00E4dt der Rotary Club Senlis Sie zu seinem traditionellen Weihnachtsmarkt ein. Lassen Sie sich zwischen Geschenkideen, kulinarischen K\u00F6stlichkeiten und Unterhaltungsangeboten f\u00FCr die ganze Familie vom Festtagsgeist verzaubern!\n\nDER WEIHNACHTSMARKT? FREIER EINTRITT\n\u2013 Schlendern Sie durch die St\u00E4nde von \u00FCber 70 Ausstellern und lassen Sie sich von ihren handwerklichen Kreationen, Geschenkideen und kulinarischen Spezialit\u00E4ten verzaubern.\n-Die Kleinsten k\u00F6nnen den Weihnachtsmann treffen und in einer m\u00E4rchenhaften Kulisse an seiner Seite f\u00FCr ein Foto posieren!\n-Lust auf eine kulinarische Pause? Hei\u00DFe Schokolade, Gl\u00FChwein, Cr\u00EApes und hausgemachte Kuchen erwarten Sie im gem\u00FCtlichen Bereich des Rotary-Clubs. Auch die Boutique der Domaine de Chaalis ist vor Ort, damit Sie Ihre Weihnachtseink\u00E4ufe erledigen k\u00F6nnen.\n\nEin festliches und solidarisches Ereignis, denn die Erl\u00F6se des Marktes kommen unter anderem dem Kampf gegen Polio zugute.\n\nDIE VERANSTALTUNGEN DER DOMAINE \u2013 EINTRITT GEGEN BEZAHLUNG (5?)\nVerl\u00E4ngern Sie Ihren Besuch mit den von der Domaine de Chaalis angebotenen Erlebnissen:\n-Die Ausstellung \u201ELes Cr\u00E8ches de nos villages\u201C (Die Krippen unserer D\u00F6rfer): ein Eintauchen in die Weihnachtstraditionen im Herzen der Orangerie.\n-Die F\u00FChrung \u201EHinter den Kulissen der Baustelle\u201C: ein exklusiver Einblick in die Konservierungsarbeiten auf dem Anwesen.\n-Das Klangerlebnis \u201EEnth\u00FCllung eines Meisterwerks\u201C: ein Erlebnis, das man in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kulisse der Kapelle genie\u00DFen kann.\n-Das Feuerwerk: Um 18 Uhr wird der Himmel \u00FCber Chaalis f\u00FCnf Minuten lang erstrahlen und den Tag wundersch\u00F6n ausklingen lassen!\n\nEin Wochenende, um die ersten Momente der Weihnachtsmagie in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kulisse zu genie\u00DFen!"@de . "Een weekend lang trekt het Domaine de Chaalis zijn feestkleding aan voor een weekend vol magie, culinaire hoogstandjes en gezelligheid!\n\nIn de prachtige omgeving van de voormalige abdij nodigt de Rotary Club van Senlis u uit voor haar traditionele kerstmarkt. Tussen cadeau-idee\u00EBn, heerlijke lekkernijen en animatie voor het hele gezin: laat u meeslepen door de feestelijke sfeer!\n\nDE KERSTMARKT? GRATIS TOEGANG\n-Slenter langs meer dan 70 standhouders en laat u verleiden door hun ambachtelijke creaties, cadeau-idee\u00EBn en culinaire specialiteiten.\n-De allerkleinsten kunnen de Kerstman ontmoeten en samen met hem poseren in een sprookjesachtig decor!\n-Zin in een culinaire pauze? Warme chocolademelk, gl\u00FChwein, cr\u00EApes en huisgemaakte taarten staan voor u klaar in de gezellige ruimte van de Rotary. Ook de winkel van het Domaine de Chaalis is aanwezig voor uw kerstinkopen.\n\nEen feestelijk en solidair evenement, want de opbrengst van de markt komt onder andere ten goede aan de strijd tegen polio.\n\nDE ACTIVITEITEN VAN HET DOMAINE? TOEGANG TEGEN BETALING (5?)\nVerleng uw bezoek met de activiteiten die het Domaine de Chaalis aanbiedt:\n-De tentoonstelling %AB Les Cr\u00E8ches de nos villages %BB: een duik in de kersttradities, in het hart van de Orangerie.\n-De rondleiding %AB Achter de schermen van de bouwplaats %BB: een exclusief kijkje in de restauratiewerkzaamheden op het domein.\n-De geluidservaring %AB R%E9v%E9lation d'un chef-d'?uvre %BB: een belevenis in de uitzonderlijke omgeving van de kapel.\n-Het vuurwerk: om 18.00 uur zal de hemel boven Chaalis vijf minuten lang oplichten om de dag in schoonheid af te sluiten!\n\nEen weekend om te genieten van de eerste momenten van de kerstmagie in een uitzonderlijke omgeving!"@nl . "For one weekend, the Domaine de Chaalis dons its festive finery for a weekend filled with magic, delicious treats, and togetherness!\n\nIn the stunning setting of the former abbey, the Rotary Club of Senlis invites you to its traditional Christmas market. With gift ideas, gourmet treats, and entertainment for the whole family, let yourself be swept up in the holiday spirit!\n\nTHE CHRISTMAS MARKET? FREE ADMISSION\n-Stroll among more than 70 vendors and be charmed by their handmade creations, gift ideas, and gourmet specialties.\n-The little ones can meet Santa Claus and pose for a photo with him in a magical setting!\n-In the mood for a tasty treat? Hot chocolate, mulled wine, cr\u00EApes, and homemade cakes await you in the Rotary\u2019s welcoming area. The Domaine de Chaalis boutique will also be there for your Christmas shopping.\n\nA festive event that supports a good cause, as proceeds from the market will go toward the fight against polio.\n\nDOMAINE ACTIVITIES? ADMISSION FEE (5?)\nExtend your visit with the experiences offered by the Domaine de Chaalis:\n-\u201CNativity Scenes from Our Villages\u201D exhibition: a journey into Christmas traditions, in the heart of the Orangery.\n-\u201CBehind the Scenes of the Construction Site\u201D tour: an exclusive look at the preservation work being done on the estate.\n-The audio immersion \u201CRevelation of a Masterpiece\u201D: an experience to be enjoyed in the exceptional setting of the chapel.\n-The fireworks display: At 6 p.m., the sky over Chaalis will light up for five minutes to bring the day to a spectacular close!\n\nA weekend to savor the first moments of Christmas magic in an exceptional setting!"@en . "Per un fine settimana, il Domaine de Chaalis si veste a festa per un evento all\u2019insegna della magia, delle prelibatezze e della condivisione!\n\nNella splendida cornice dell\u2019antica abbazia, il Rotary Club di Senlis vi invita al suo tradizionale mercatino di Natale. Tra idee regalo, prelibatezze gastronomiche e animazioni per tutta la famiglia, lasciatevi conquistare dallo spirito delle feste!\n\nIL MERCATINO DI NATALE? INGRESSO GRATUITO\n-Passeggiate tra oltre 70 espositori e lasciatevi sedurre dalle loro creazioni artigianali, dalle idee regalo e dalle specialit\u00E0 gastronomiche.\n-I pi\u00F9 piccoli potranno incontrare Babbo Natale e posare al suo fianco in un\u2019ambientazione fiabesca!\n-Voglia di una pausa golosa? Cioccolata calda, vin brul\u00E9, cr\u00EApes e dolci fatti in casa vi aspettano nell\u2019accogliente spazio del Rotary. Sar\u00E0 presente anche il negozio del Domaine de Chaalis per i vostri acquisti natalizi.\n\nUn appuntamento festoso e solidale, poich\u00E9 i proventi del mercatino contribuiranno in particolare alla lotta contro la poliomielite.\n\nLE ANIMAZIONI DEL DOMAINE? ACCESSO A PAGAMENTO (5?)\nArricchite la vostra visita con le esperienze proposte dal Domaine de Chaalis:\n- La mostra \u00ABI presepi dei nostri villaggi\u00BB: un tuffo nelle tradizioni natalizie, nel cuore dell\u2019Orangerie.\n-La visita \u00ABDietro le quinte del cantiere\u00BB: uno sguardo privilegiato sui lavori di conservazione della tenuta.\n-L\u2019immersione sonora \u00ABRivelazione di un capolavoro\u00BB: un\u2019esperienza da vivere nella cornice eccezionale della cappella.\n-I fuochi d\u2019artificio: alle 18:00, il cielo di Chaalis si illuminer\u00E0 per cinque minuti per concludere la giornata in bellezza!\n\nUn fine settimana per assaporare i primi momenti della magia del Natale in una cornice d\u2019eccezione!"@it . "Le temps d'un week-end, le Domaine de Chaalis rev\u00EAt ses habits de f\u00EAte pour un week-end plac\u00E9 sous le signe de la magie, de la gourmandise et du partage !\n\nDans le superbe cadre de l'ancienne abbaye, le Rotary Club de Senlis vous invite \u00E0 son traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl. Entre id\u00E9es cadeaux, douceurs gourmandes et animations pour toute la famille, laissez-vous gagner par l'esprit des f\u00EAtes !\n\nLE MARCH\u00C9 DE NO\u00CBL \u2013 ACC\u00C8S GRATUIT\n-Fl\u00E2nez parmi plus de 70 exposants et laissez-vous s\u00E9duire par leurs cr\u00E9ations artisanales, leurs id\u00E9es cadeaux et leurs sp\u00E9cialit\u00E9s gourmandes.\n-Les plus jeunes pourront rencontrer le P\u00E8re No\u00EBl et prendre la pose \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s dans un d\u00E9cor f\u00E9\u00E9rique !\n-Envie d'une pause gourmande ? Chocolat chaud, vin chaud, cr\u00EApes et g\u00E2teaux maison vous attendent dans l'espace convivial du Rotary. La boutique du Domaine de Chaalis sera \u00E9galement pr\u00E9sente pour vos emplettes de No\u00EBl.\n\nUn rendez-vous festif et solidaire puisque les b\u00E9n\u00E9fices du march\u00E9 contribueront notamment \u00E0 la lutte contre la poliomy\u00E9lite.\n\nLES ANIMATIONS DU DOMAINE \u2013 ACC\u00C8S PAYANT (5\u20AC)\nProlongez votre visite avec les exp\u00E9riences propos\u00E9es par le Domaine de Chaalis :\n-L'exposition \u00AB Les Cr\u00E8ches de nos villages \u00BB : une plong\u00E9e dans les traditions de No\u00EBl, au c\u0153ur de l'Orangerie.\n-La visite \u00AB Coulisses du chantier \u00BB : un regard privil\u00E9gi\u00E9 sur les travaux de pr\u00E9servation du domaine.\n-L'immersion sonore \u00AB R\u00E9v\u00E9lation d'un chef-d'\u0153uvre \u00BB : une exp\u00E9rience \u00E0 vivre dans le cadre exceptionnel de la chapelle.\n-Le feu d'artifice : \u00E0 18h, le ciel de Chaalis s'illuminera pendant cinq minutes pour cl\u00F4turer la journ\u00E9e en beaut\u00E9 !\n\nUn week-end pour savourer les premiers instants de la magie de No\u00EBl dans un cadre d'exception !"@fr . . .