<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/fca75e93-19ce-3b79-8069-3f6c5ce824ba"> Il Comune di Bourth organizza un mercatino artigianale dal titolo “Il Grinch e gli elfi”, che si terrà domenica 22 novembre nel centro città. Ecco il programma: - Ore 10:00: apertura del mercatino artigianale: scoprite i creatori e gli artigiani - Ore 10:30: arrivo del Grinch e dei suoi elfi - Ore 11:00: spettacolo di danza - Ore 11.30: caccia al tesoro - Ore 14: grande sfilata del Grinch e dei piccoli elfi - Ore 14.30: spettacolo di danza - Ore 15: concorso e sfilata di maglioni brutti di Natale - Ore 16:15: proclamazione dei vincitori del concorso e foto con il Grinch - Ore 17:00: grande spettacolo pirotecnico - Ore 18:00: chiusura del mercatino artigianale Ristorazione in loco Per tutta la giornata: stand di trucco per bambini, albero di Natale partecipativo %AB l’albero del Grinch %BB, musica d’atmosfera, caccia al tesoro tra gli artigiani. Ingresso libero e gratuito. El municipio de Bourth organiza un mercado artesanal titulado «El Grinch y los duendes», que tendrá lugar el domingo 22 de noviembre en el centro de la ciudad. Este es el programa: - 10:00 h: apertura del mercado artesanal: descubre a los creadores y artesanos - 10:30 h: llegada del Grinch y sus duendes - 11:00 h: espectáculo de danza - 11:30 h: búsqueda del tesoro - 14:00 h: gran desfile del Grinch y los duendecillos - 14:30 h: espectáculo de danza - 15:00 h: concurso y desfile de jerséis feos de Navidad - 16:15 h: resultados del concurso y fotos con el Grinch - 17:00 h: gran espectáculo de fuego - 18:00 h: cierre del mercado artesanal Servicio de restauración in situ A lo largo de todo el día: puesto de maquillaje para niños, árbol de Navidad participativo «el árbol del Grinch», ambiente musical, búsqueda del tesoro entre los artesanos. Entrada libre y gratuita. La commune de Bourth organise un marché artisanal « Le Grinch et les lutins », qui se déroulera le dimanche 22 novembre dans le centre-ville. Voici le programme : - 10h : ouverture du marché artisanal : découvrez les créateurs et artisans - 10h30 : arrivée du Grinch et de ses lutins - 11h : spectacle de danse - 11h30 : chasse aux trésors - 14h : grande parade du Grinch et des petits lutins - 14h30 : spectacle de danse - 15h : concours et défilé de pulls moches de Noël - 16h15 : résultat du concours et photos avec le Grinch - 17h : grand spectacle de feu - 18h : fermeture du marché artisanal Restauration sur place Tout au long de la journée : stand maquillage pour les enfants, sapin participatif « le sapin du Grinch », ambiance musicale, chasse aux trésors chez les artisans. Entrée libre et gratuite. Die Gemeinde Bourth veranstaltet einen Kunsthandwerksmarkt unter dem Motto „Der Grinch und die Wichtel“, der am Sonntag, den 22. November, in der Innenstadt stattfindet. Hier das Programm: - 10 Uhr: Eröffnung des Kunsthandwerksmarkts: Entdecken Sie die Künstler und Handwerker - 10:30 Uhr: Ankunft des Grinch und seiner Kobolde - 11 Uhr: Tanzvorführung - 11:30 Uhr: Schatzsuche - 14:00 Uhr: Große Parade des Grinch und der kleinen Wichtel - 14:30 Uhr: Tanzvorführung - 15:00 Uhr: Wettbewerb und Modenschau mit hässlichen Weihnachtspullovern - 16:15 Uhr: Bekanntgabe der Wettbewerbsergebnisse und Fotos mit dem Grinch - 17:00 Uhr: Großes Feuerspektakel - 18:00 Uhr: Schließung des Kunsthandwerksmarkts Verpflegung vor Ort Den ganzen Tag über: Schminkstand für Kinder, gemeinschaftlich geschmückter Weihnachtsbaum „Der Grinch-Weihnachtsbaum“, musikalische Unterhaltung, Schatzsuche bei den Kunsthandwerkern. Freier und kostenloser Eintritt. The town of Bourth is organizing a craft market called “The Grinch and the Elves,” which will take place on Sunday, November 22, in the town center. Here is the schedule: - 10:00 a.m.: Craft market opens—come discover the creators and artisans - 10:30 a.m.: Arrival of the Grinch and his elves - 11:00 a.m.: Dance performance - 11:30 a.m.: treasure hunt - 2:00 p.m.: grand parade featuring the Grinch and the little elves - 2:30 p.m.: dance performance - 3:00 p.m.: ugly Christmas sweater contest and fashion show - 4:15 PM: Contest results and photos with the Grinch - 5:00 PM: Grand fire show - 6:00 PM: Craft market closes Food available on site Throughout the day: face-painting booth for kids, participatory Christmas tree “The Grinch’s Tree,” live music, and a treasure hunt among the artisans. Free admission. De gemeente Bourth organiseert een ambachtelijke markt %AB De Grinch en de kabouters %BB, die op zondag 22 november in het stadscentrum plaatsvindt. Dit is het programma: - 10.00 uur: opening van de ambachtelijke markt: maak kennis met de ontwerpers en ambachtslieden - 10.30 uur: aankomst van de Grinch en zijn elfjes - 11.00 uur: dansvoorstelling - 11.30 uur: schattenjacht - 14.00 uur: grote parade van de Grinch en de kleine elfjes - 14.30 uur: dansvoorstelling - 15.00 uur: wedstrijd en modeshow met lelijke kersttruien - 16.15 uur: uitslag van de wedstrijd en foto’s met de Grinch - 17.00 uur: groot vuurspektakel - 18.00 uur: sluiting van de ambachtelijke markt Eetgelegenheden ter plaatse De hele dag door: schminkstand voor kinderen, gezamenlijke kerstboom %AB de Grinch-kerstboom %BB, muzikale sfeer, schattenjacht bij de ambachtslieden. Vrije en gratis toegang.