"Applaudie par pr\u00E8s de 17 millions de spectateurs dans 16 pays diff\u00E9rents, la com\u00E9die musicale M\u00E9nopause arrive."@fr . . . . . . . . . . . "Applaudie par pr\u00E8s de 17 millions de spectateurs dans 16 pays diff\u00E9rents, la com\u00E9die musicale M\u00E9nopause arrive."@fr . "Acclamata da circa 17 milioni di spettatori in 16 paesi diversi, sta per arrivare la commedia musicale \u201CMenopausa\u201D."@it . "De musical \u201EM\u00E9nopause\u201D, die door bijna 17 miljoen toeschouwers in 16 verschillende landen werd toegejuicht, komt eraan."@nl . "Aclamada por cerca de 17 millones de espectadores en 16 pa\u00EDses diferentes, llega el musical \u00ABMenopausia\u00BB."@es . "Applauded by nearly 17 million viewers in 16 different countries, the musical comedy *Menopause* is coming soon."@en . "Das Musical \u201EMenopause\u201C, das von fast 17 Millionen Zuschauern in 16 verschiedenen L\u00E4ndern bejubelt wurde, kommt nun auch zu uns."@de . . "Nach einer vor 25 Jahren in den USA uraufgef\u00FChrten Theaterauff\u00FChrung adaptiert, ist \u201EM\u00E9nopause\u201C ein spritziges und befreiendes Musical unter der Regie von Alex Goude, das gemeinsam mit Alexandra Cismondi und S\u00E9bastien Th\u00E8ve geschrieben wurde. \r\n\r\n\r\n\r\nVier Frauen begegnen sich in einem Kaufhaus und entdecken trotz ihrer Unterschiede eine Gemeinsamkeit, der sie sich nicht entziehen k\u00F6nnen. \u201EM\u00E9nopause\u201C wird Sie zum Lachen bringen, aber auch dazu, zu Parodien gro\u00DFer englischsprachiger Musical-Hits der 60er, 70er und 80er Jahre zu singen und zu tanzen. \r\n\r\n\r\nHinter dem Humor und der Selbstironie feiert das St\u00FCck die Schwesternschaft und die Selbstakzeptanz. Ein festliches Erlebnis, das Tabus bricht und eine Lebensphase in einen echten Moment des Miteinanders verwandelt.\r\n\r\n\r\nInszenierung: Alex Goude\nChoreografie: Johan Nus, unterst\u00FCtzt von Alexia Cuvelier\nMit Dominique Magloire oder Sofia Morgavi, Marion Posta oder Kareen Antonn, Patricia Samuel oder Virginie Bracq, Marianne Vigues oder Isabelle Turschwell"@de . "Adapt\u00E9e d\u2019un spectacle cr\u00E9\u00E9 il y a 25 ans outre-Atlantique, M\u00E9nopause est une com\u00E9die musicale p\u00E9tillante et lib\u00E9ratrice mise en sc\u00E8ne par Alex Goude, co-\u00E9crite avec Alexandra Cismondi et S\u00E9bastien Th\u00E8ve. \r\n\r\n\r\n\r\nQuatre femmes se rencontrent dans un grand magasin et d\u00E9couvrent, malgr\u00E9 leurs diff\u00E9rences, un point commun auquel elles ne peuvent pas \u00E9chapper. M\u00E9nopause vous fera rire aux \u00E9clats, mais aussi chanter et danser sur des parodies de grands succ\u00E8s musicaux anglophones des ann\u00E9es 60, 70 et 80. \r\n\r\n\r\nDerri\u00E8re l\u2019humour et l\u2019autod\u00E9rision, le spectacle c\u00E9l\u00E8bre la sororit\u00E9 et l\u2019acceptation de soi. Un rendez-vous festif qui brise les tabous et transforme une \u00E9tape de vie en v\u00E9ritable moment de partage.\r\n\r\n\r\nMise en sc\u00E8ne Alex Goude\r\nChor\u00E9graphies Johan Nus assist\u00E9 par Alexia Cuvelier\r\nAvec Dominique Magloire ou Sofia Morgavi, Marion Posta ou Kareen Antonn, Patricia Samuel ou Virginie Bracq, Marianne Vigues ou Isabelle Turschwell"@fr . "Adattato da uno spettacolo creato 25 anni fa oltreoceano, \u00ABMenopause\u00BB \u00E8 una commedia musicale frizzante e liberatoria messa in scena da Alex Goude, scritta in collaborazione con Alexandra Cismondi e S\u00E9bastien Th\u00E8ve. \r\n\r\n\r\n\r\nQuattro donne si incontrano in un grande magazzino e scoprono, nonostante le loro differenze, un punto in comune dal quale non possono sfuggire. \u00ABMenopausa\u00BB vi far\u00E0 ridere a crepapelle, ma anche cantare e ballare sulle note delle parodie dei grandi successi musicali anglofoni degli anni \u201960, \u201970 e \u201980. \r\n\r\n\r\nDietro l\u2019umorismo e l\u2019autoironia, lo spettacolo celebra la sorellanza e l\u2019accettazione di s\u00E9. Un appuntamento festoso che infrange i tab\u00F9 e trasforma una fase della vita in un vero e proprio momento di condivisione.\r\n\r\n\r\nRegia: Alex Goude\nCoreografie: Johan Nus, assistito da Alexia Cuvelier\nCon Dominique Magloire o Sofia Morgavi, Marion Posta o Kareen Antonn, Patricia Samuel o Virginie Bracq, Marianne Vigues o Isabelle Turschwell"@it . "Adaptada de un espect\u00E1culo creado hace 25 a\u00F1os al otro lado del Atl\u00E1ntico, \u00ABMenopause\u00BB es un musical chispeante y liberador dirigido por Alex Goude y coescrito con Alexandra Cismondi y S\u00E9bastien Th\u00E8ve. \r\n\r\n\r\n\r\nCuatro mujeres se conocen en unos grandes almacenes y descubren, a pesar de sus diferencias, un punto en com\u00FAn del que no pueden escapar. \u00ABMenopausia\u00BB te har\u00E1 re\u00EDr a carcajadas, pero tambi\u00E9n cantar y bailar al ritmo de parodias de grandes \u00E9xitos musicales angl\u00F3fonos de los a\u00F1os 60, 70 y 80. \r\n\r\n\r\nM\u00E1s all\u00E1 del humor y la autoiron\u00EDa, el espect\u00E1culo celebra la hermandad femenina y la aceptaci\u00F3n de una misma. Una cita festiva que rompe tab\u00FAes y convierte una etapa de la vida en un aut\u00E9ntico momento para compartir.\r\n\r\n\r\nDirecci\u00F3n: Alex Goude\nCoreograf\u00EDas: Johan Nus, con la colaboraci\u00F3n de Alexia Cuvelier\nCon Dominique Magloire o Sofia Morgavi, Marion Posta o Kareen Antonn, Patricia Samuel o Virginie Bracq, Marianne Vigues o Isabelle Turschwell"@es . "Gebaseerd op een voorstelling die 25 jaar geleden aan de andere kant van de Atlantische Oceaan in premi\u00E8re ging, is *M\u00E9nopause* een sprankelende en bevrijdende musical, geregisseerd door Alex Goude en mede geschreven door Alexandra Cismondi en S\u00E9bastien Th\u00E8ve. \r\n\r\n\r\n\r\nVier vrouwen ontmoeten elkaar in een warenhuis en ontdekken, ondanks hun verschillen, een gemeenschappelijk punt waaraan ze niet kunnen ontsnappen. M\u00E9nopause zal u in een deuk laten lachen, maar ook laten zingen en dansen op parodie\u00EBn van grote Engelstalige musicalhits uit de jaren \u201960, \u201970 en \u201980. \r\n\r\n\r\nAchter de humor en de zelfspot viert de voorstelling de zusterlijkheid en zelfacceptatie. Een feestelijk evenement dat taboes doorbreekt en een levensfase omtovert tot een echt moment van samenzijn.\r\n\r\n\r\nRegie: Alex Goude\nChoreografie: Johan Nus, geassisteerd door Alexia Cuvelier\nMet Dominique Magloire of Sofia Morgavi, Marion Posta of Kareen Antonn, Patricia Samuel of Virginie Bracq, Marianne Vigues of Isabelle Turschwell"@nl . "Adapted from a show created 25 years ago in the United States, *Menopause* is a sparkling and liberating musical directed by Alex Goude and co-written with Alexandra Cismondi and S\u00E9bastien Th\u00E8ve. \r\n\r\n\r\n\r\nFour women meet in a department store and discover, despite their differences, a common thread they cannot escape. *Menopause* will have you laughing out loud, but it will also have you singing and dancing along to parodies of major English-language musical hits from the \u201960s, \u201970s, and \u201980s. \r\n\r\n\r\nBehind the humor and self-deprecating wit, the show celebrates sisterhood and self-acceptance. A festive event that breaks taboos and transforms a life stage into a true moment of shared joy.\r\n\r\n\r\nDirected by Alex Goude\nChoreography by Johan Nus, assisted by Alexia Cuvelier\nStarring Dominique Magloire or Sofia Morgavi, Marion Posta or Kareen Antonn, Patricia Samuel or Virginie Bracq, Marianne Vigues or Isabelle Turschwell"@en . . .