"Dans le cadre du Cha\u00EEnon manquant \n\nEt si le c\u00E9l\u00E8bre \"Voyage dans la Lune\" de Georges M\u00E9li\u00E8s n\u2019avait jamais \u00E9t\u00E9 une fiction ?\nDeux descendants de l\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s ont repris le stand de bonbons et de jouets que le r\u00E9alisateur de g\u00E9nie tenait \u00E0 la Gare Montparnasse alors que sa carri\u00E8re battait de l\u2019aile. Les marchands de sucreries vont expliquer en mots, en musique et en astuces visuelles comment leur a\u00EFeul s\u2019est sorti de la panade en se rendant vraiment sur la lune (bien avant Armstrong et bien apr\u00E8s Cyrano de Bergerac) au cours d\u2019une exp\u00E9dition rocambolesque, et comment il a retrouv\u00E9 la fortune gr\u00E2ce \u00E0 cette exp\u00E9dition et \u00E0\u2026 une pastille \u00E0 la menthe."@fr . . . . . . . . . . . "Nell\u2019ambito dell\u2019iniziativa \u201CL\u2019anello mancante\u201D \n\nE se il celebre \u201CViaggio nella Luna\u201D di Georges M\u00E9li\u00E8s non fosse mai stato un\u2019opera di finzione?\nDue discendenti dell\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s hanno rilevato il chiosco di caramelle e giocattoli che il geniale regista gestiva alla Gare Montparnasse quando la sua carriera era in declino. I venditori di dolciumi spiegheranno con parole, musica e espedienti visivi come il loro nonno sia riuscito a tirarsi fuori dai guai recandosi davvero sulla Luna (molto prima di Armstrong e molto dopo Cyrano de Bergerac) nel corso di una spedizione rocambolesca, e come ha ritrovato la fortuna grazie a questa spedizione e a\u2026 una pastiglia alla menta."@it . "Im Rahmen von \u201EDas fehlende Glied\u201C \n\nWas w\u00E4re, wenn Georges M\u00E9li\u00E8s\u2019 ber\u00FChmter Film \u201EDie Reise zum Mond\u201C gar keine Fiktion gewesen w\u00E4re?\nZwei Nachkommen des ber\u00FChmten Georges M\u00E9li\u00E8s haben den S\u00FC\u00DFigkeiten- und Spielzeugstand \u00FCbernommen, den der geniale Regisseur am Bahnhof Montparnasse betrieb, als seine Karriere ins Stocken geriet. Die S\u00FC\u00DFwarenh\u00E4ndler werden in Worten, Musik und visuellen Kniffen erkl\u00E4ren, wie ihr Gro\u00DFvater sich aus der Patsche befreite, indem er im Rahmen einer abenteuerlichen Expedition tats\u00E4chlich zum Mond reiste (lange vor Armstrong und lange nach Cyrano de Bergerac) im Rahmen einer abenteuerlichen Expedition den Weg zum Mond gefunden hat und wie er dank dieser Expedition und einer Minzpastille zu neuem Reichtum gelangte."@de . "En el marco de \u00ABEl eslab\u00F3n perdido\u00BB \n\n\u00BFY si la famosa \u00ABViaje a la Luna\u00BB de Georges M\u00E9li\u00E8s nunca hubiera sido una ficci\u00F3n?\nDos descendientes del ilustre Georges M\u00E9li\u00E8s han retomado el puesto de golosinas y juguetes que el genial director regentaba en la estaci\u00F3n de Montparnasse cuando su carrera estaba en declive. Los vendedores de golosinas explicar\u00E1n con palabras, m\u00FAsica y trucos visuales c\u00F3mo su abuelo se sac\u00F3 de un apuro al viajar de verdad a la Luna (mucho antes que Armstrong y mucho despu\u00E9s de Cyrano de Bergerac) durante una expedici\u00F3n rocambolesca, y c\u00F3mo recuper\u00F3 la fortuna gracias a esa expedici\u00F3n y a\u2026 una pastilla de menta."@es . "In het kader van \u201EDe ontbrekende schakel\u201C \n\nWat als de beroemde film \u201EReis naar de maan\u201C van Georges M\u00E9li\u00E8s nooit een fictief verhaal was geweest?\nTwee nakomelingen van de illustere Georges M\u00E9li\u00E8s hebben de snoep- en speelgoedkraam overgenomen die de geniale regisseur op het station Montparnasse runde toen zijn carri\u00E8re in het slop zat. De snoepverkopers zullen in woorden, muziek en visuele trucs uitleggen hoe hun grootvader zich uit de penarie wist te redden door tijdens een avontuurlijke expeditie daadwerkelijk naar de maan te reizen (lang v\u00F3\u00F3r Armstrong en lang na Cyrano de Bergerac) tijdens een avontuurlijke expeditie, en hoe hij dankzij deze expeditie en een pepermuntje zijn fortuin terugvond."@nl . "As part of \"The Missing Link\" \n\nWhat if Georges M\u00E9li\u00E8s\u2019 famous \"A Trip to the Moon\" had never been fiction?\nTwo descendants of the illustrious Georges M\u00E9li\u00E8s have taken over the candy and toy stand that the genius filmmaker ran at Montparnasse Station when his career was on the decline. The candy vendors will explain through words, music, and visual tricks how their grandfather got himself out of a tight spot by actually traveling to the moon (long before Armstrong and well after Cyrano de Bergerac) during a daring expedition, and how he regained his fortune thanks to that expedition and\u2026 a mint."@en . "Dans le cadre du Cha\u00EEnon manquant \n\nEt si le c\u00E9l\u00E8bre \"Voyage dans la Lune\" de Georges M\u00E9li\u00E8s n\u2019avait jamais \u00E9t\u00E9 une fiction ?\nDeux descendants de l\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s ont repris le stand de bonbons et de jouets que le r\u00E9alisateur de g\u00E9nie tenait \u00E0 la Gare Montparnasse alors que sa carri\u00E8re battait de l\u2019aile. Les marchands de sucreries vont expliquer en mots, en musique et en astuces visuelles comment leur a\u00EFeul s\u2019est sorti de la panade en se rendant vraiment sur la lune (bien avant Armstrong et bien apr\u00E8s Cyrano de Bergerac) au cours d\u2019une exp\u00E9dition rocambolesque, et comment il a retrouv\u00E9 la fortune gr\u00E2ce \u00E0 cette exp\u00E9dition et \u00E0\u2026 une pastille \u00E0 la menthe."@fr . . "Nell\u2019ambito dell\u2019iniziativa \u201CL\u2019anello mancante\u201D \n\nE se il celebre \u201CViaggio nella Luna\u201D di Georges M\u00E9li\u00E8s non fosse mai stato un\u2019opera di finzione?\nDue discendenti dell\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s hanno rilevato il chiosco di caramelle e giocattoli che il geniale regista gestiva alla Gare Montparnasse quando la sua carriera era in declino. I venditori di dolciumi spiegheranno con parole, musica e espedienti visivi come il loro nonno sia riuscito a tirarsi fuori dai guai recandosi davvero sulla Luna (molto prima di Armstrong e molto dopo Cyrano de Bergerac) nel corso di una spedizione rocambolesca, e come ha ritrovato la fortuna grazie a questa spedizione e a\u2026 una pastiglia alla menta."@it . "Im Rahmen von \u201EDas fehlende Glied\u201C \n\nWas w\u00E4re, wenn Georges M\u00E9li\u00E8s\u2019 ber\u00FChmter Film \u201EDie Reise zum Mond\u201C gar keine Fiktion gewesen w\u00E4re?\nZwei Nachkommen des ber\u00FChmten Georges M\u00E9li\u00E8s haben den S\u00FC\u00DFigkeiten- und Spielzeugstand \u00FCbernommen, den der geniale Regisseur am Bahnhof Montparnasse betrieb, als seine Karriere ins Stocken geriet. Die S\u00FC\u00DFwarenh\u00E4ndler werden in Worten, Musik und visuellen Kniffen erkl\u00E4ren, wie ihr Gro\u00DFvater sich aus der Patsche befreite, indem er im Rahmen einer abenteuerlichen Expedition tats\u00E4chlich zum Mond reiste (lange vor Armstrong und lange nach Cyrano de Bergerac) im Rahmen einer abenteuerlichen Expedition den Weg zum Mond gefunden hat und wie er dank dieser Expedition und einer Minzpastille zu neuem Reichtum gelangte."@de . "En el marco de \u00ABEl eslab\u00F3n perdido\u00BB \n\n\u00BFY si la famosa \u00ABViaje a la Luna\u00BB de Georges M\u00E9li\u00E8s nunca hubiera sido una ficci\u00F3n?\nDos descendientes del ilustre Georges M\u00E9li\u00E8s han retomado el puesto de golosinas y juguetes que el genial director regentaba en la estaci\u00F3n de Montparnasse cuando su carrera estaba en declive. Los vendedores de golosinas explicar\u00E1n con palabras, m\u00FAsica y trucos visuales c\u00F3mo su abuelo se sac\u00F3 de un apuro al viajar de verdad a la Luna (mucho antes que Armstrong y mucho despu\u00E9s de Cyrano de Bergerac) durante una expedici\u00F3n rocambolesca, y c\u00F3mo recuper\u00F3 la fortuna gracias a esa expedici\u00F3n y a\u2026 una pastilla de menta."@es . "In het kader van \u201EDe ontbrekende schakel\u201C \n\nWat als de beroemde film \u201EReis naar de maan\u201C van Georges M\u00E9li\u00E8s nooit een fictief verhaal was geweest?\nTwee nakomelingen van de illustere Georges M\u00E9li\u00E8s hebben de snoep- en speelgoedkraam overgenomen die de geniale regisseur op het station Montparnasse runde toen zijn carri\u00E8re in het slop zat. De snoepverkopers zullen in woorden, muziek en visuele trucs uitleggen hoe hun grootvader zich uit de penarie wist te redden door tijdens een avontuurlijke expeditie daadwerkelijk naar de maan te reizen (lang v\u00F3\u00F3r Armstrong en lang na Cyrano de Bergerac) tijdens een avontuurlijke expeditie, en hoe hij dankzij deze expeditie en een pepermuntje zijn fortuin terugvond."@nl . "As part of \"The Missing Link\" \n\nWhat if Georges M\u00E9li\u00E8s\u2019 famous \"A Trip to the Moon\" had never been fiction?\nTwo descendants of the illustrious Georges M\u00E9li\u00E8s have taken over the candy and toy stand that the genius filmmaker ran at Montparnasse Station when his career was on the decline. The candy vendors will explain through words, music, and visual tricks how their grandfather got himself out of a tight spot by actually traveling to the moon (long before Armstrong and well after Cyrano de Bergerac) during a daring expedition, and how he regained his fortune thanks to that expedition and\u2026 a mint."@en . "Dans le cadre du Cha\u00EEnon manquant \n\nEt si le c\u00E9l\u00E8bre \"Voyage dans la Lune\" de Georges M\u00E9li\u00E8s n\u2019avait jamais \u00E9t\u00E9 une fiction ?\nDeux descendants de l\u2019illustre Georges M\u00E9li\u00E8s ont repris le stand de bonbons et de jouets que le r\u00E9alisateur de g\u00E9nie tenait \u00E0 la Gare Montparnasse alors que sa carri\u00E8re battait de l\u2019aile. Les marchands de sucreries vont expliquer en mots, en musique et en astuces visuelles comment leur a\u00EFeul s\u2019est sorti de la panade en se rendant vraiment sur la lune (bien avant Armstrong et bien apr\u00E8s Cyrano de Bergerac) au cours d\u2019une exp\u00E9dition rocambolesque, et comment il a retrouv\u00E9 la fortune gr\u00E2ce \u00E0 cette exp\u00E9dition et \u00E0\u2026 une pastille \u00E0 la menthe."@fr . . .