. . . . . . "The Union Sportive de La Chapelle Launay (USCL) is organizing another edition of the Randonn\u00E9e des Vall\u00E9es on Sunday, November 15, 2026, to benefit APAJH 44. \n\n1? will be donated to the association to help purchase a bicycle adapted for people with disabilities. This bicycle will allow people with disabilities and their families to also experience the joy of a bike ride: getting some fresh air, spending time together, participating in a sporting activity, and discovering new sensations\u2014all at their own pace.\n\nON THE PROGRAM:\n\nMountain Biking\n- New 20-km family route\n- Beginner routes of 30 and 50 km\n- Fees: 5? for members, 7? for non-members, 1? for children under 16\n\nGravel:\n- 60- and 80-km routes\n- Fees: 7?\n- Register online for the Gravel event here\n\nWalking / Trail Running:\n- 8, 13, and 18 km routes\n- Fees: 6?, 1? for those under 16\n\nRegister on Hello Asso or on-site."@en . "Der Sportverein \u201EUnion Sportive de La Chapelle Launay\u201C (USCL) organisiert am Sonntag, den 15. November 2026, eine neue Ausgabe der \u201ERandonn\u00E9e des Vall\u00E9es\u201C zugunsten der APAJH 44. \n\n1? wird an den Verein gespendet, um ein behindertengerechtes Fahrrad anzuschaffen. Dieses Fahrrad wird es Menschen mit Behinderung und ihren Familien erm\u00F6glichen, ebenfalls die Freude an einem Radausflug zu erleben: frische Luft zu schnappen, gemeinsame Momente zu genie\u00DFen, an einer sportlichen Aktivit\u00E4t teilzunehmen und neue Eindr\u00FCcke zu entdecken \u2013 ganz in ihrem eigenen Tempo.\n\nAUF DEM PROGRAMM:\n\nMountainbike\n- Neue 20-km-Familienstrecke\n- Einsteigerstrecken von 30 und 50 km\n- Preise: 5? f\u00FCr Lizenzinhaber, 7? f\u00FCr Nicht-Lizenzinhaber, 1? f\u00FCr Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren\n\nGravel:\n- Strecken von 60 und 80 km\n- Preise: 7?\n- Online-Anmeldung f\u00FCr das Gravel-Rennen hier\n\nWandern / Trail:\n- Strecken von 8, 13 und 18 km\n- Startgeb\u00FChren: 6?, 1? f\u00FCr Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren\n\nAnmeldung \u00FCber Hello Asso oder vor Ort."@de . "La Uni\u00F3n Deportiva de La Chapelle Launay (USCL) organiza una nueva edici\u00F3n de la \u00ABRandonn\u00E9e des Vall\u00E9es\u00BB, el domingo 15 de noviembre de 2026, a beneficio de la APAJH 44. \n\nEl 1 % se destinar\u00E1 a la asociaci\u00F3n para la adquisici\u00F3n de una bicicleta adaptada a personas con discapacidad. Esta bicicleta permitir\u00E1 a las personas con discapacidad y a sus familias disfrutar tambi\u00E9n del placer de una salida en bicicleta: tomar el aire, compartir un momento, participar en una actividad deportiva y descubrir nuevas sensaciones, a su propio ritmo.\n\nPROGRAMA:\n\nBicicleta de monta\u00F1a\n- Nuevo recorrido familiar de 20 km\n- Recorridos para principiantes de 30 y 50 km\n- Precios: 5? para federados, 7? para no federados, 1? para menores de 16 a\u00F1os\n\nGravel:\n- Recorridos de 60 y 80 km\n- Precios: 7?\n- Inscripci\u00F3n en l\u00EDnea para el Gravel aqu\u00ED\n\nMarcha / Trail:\n- Recorridos de 8, 13 y 18 km\n- Precios: 6?, 1? para menores de 16 a\u00F1os\n\nInscripci\u00F3n en Hello Asso o in situ."@es . "L'Union Sportive de La Chapelle Launay (USCL) organizza una nuova edizione della \"Randonn\u00E9e des Vall\u00E9es\", domenica 15 novembre 2026, a favore dell'APAJH 44. \n\nIl ricavato sar\u00E0 devoluto all\u2019associazione per l\u2019acquisto di una bicicletta adattata alle persone con disabilit\u00E0. Questa bicicletta consentir\u00E0 alle persone con disabilit\u00E0 e alle loro famiglie di provare anch\u2019esse il piacere di un\u2019escursione in bicicletta: prendere una boccata d\u2019aria, condividere un momento insieme, partecipare a un\u2019attivit\u00E0 sportiva e scoprire nuove sensazioni, al proprio ritmo.\n\nIN PROGRAMMA:\n\nMountain bike\n- Nuovo percorso per famiglie di 20 km\n- Percorsi per principianti di 30 e 50 km\n- Tariffe: 5? per i tesserati, 7? per i non tesserati, 1? per i minori di 16 anni\n\nGravel:\n- Percorsi da 60 e 80 km\n- Tariffe: 7?\n- Iscrizione online al Gravel qui\n\nCamminata / Trail:\n- Percorsi da 8, 13 e 18 km\n- Tariffe: 6?, 1? per i minori di 16 anni\n\nIscrizione su Hello Asso o in loco."@it . "De Union Sportive de La Chapelle Launay (USCL) organiseert op zondag 15 november 2026 een nieuwe editie van de Randonn\u00E9e des Vall\u00E9es, ten voordele van de APAJH 44. \n\n1? wordt aan de vereniging gedoneerd voor de aanschaf van een aangepaste fiets voor mensen met een beperking. Dankzij deze fiets kunnen mensen met een beperking en hun families ook genieten van het plezier van een fietstocht: een frisse neus halen, samen tijd doorbrengen, deelnemen aan een sportieve activiteit en nieuwe ervaringen opdoen, op hun eigen tempo.\n\nOP HET PROGRAMMA:\n\nMountainbike\n- Nieuw gezinsparcours van 20 km\n- Beginnersparcours van 30 en 50 km\n- Tarieven: 5? voor leden, 7? voor niet-leden, 1? voor kinderen onder de 16 jaar\n\nGravel:\n- Routes van 60 en 80 km\n- Tarieven: 7?\n- Online inschrijving voor de Gravel hier\n\nWandelen / Trail:\n- Routes van 8, 13 en 18 km\n- Tarieven: 6?, 1? voor kinderen onder de 16 jaar\n\nInschrijving via Hello Asso of ter plaatse."@nl . "L'Union Sportive de La Chapelle Launay (USCL) organise une nouvelle \u00E9dition de la Randonn\u00E9e des Vall\u00E9es, le dimanche 15 novembre 2026, au profit de l'APAJH 44. \n\n1\u20AC sera revers\u00E9 \u00E0 l'association pour l'acquisition d'un v\u00E9lo adapt\u00E9 aux personnes en situation de handicap. Ce v\u00E9lo permettra aux personnes en situation de handicap et leurs familles, de vivre elles aussi, le plaisir d\u2019une sortie \u00E0 v\u00E9lo : prendre l\u2019air, partager un moment, participer \u00E0 une activit\u00E9 sportive et d\u00E9couvrir de nouvelles sensations, \u00E0 leur rythme.\n\nAU PROGRAMME :\n\nVTT\n- Nouveau parcours famille de 20 km\n- Parcours initi\u00E9 de 30 et 50 km\n- Tarifs : 5\u20AC pour les licenci\u00E9s, 7 \u20AC pour les non licenci\u00E9s, 1\u20AC pour les moins de 16 ans\n\nGravel :\n- Parcours de 60 et 80 km\n- Tarifs : 7\u20AC\n- Inscription pour le Gravel en ligne ici\n\nMarche / Trail :\n- Parcours de 8, 13 et 18 km\n- Tarifs : 6\u20AC, 1\u20AC pour les moins de 16 ans\n\nInscription sur Hello Asso ou sur place."@fr . . .