. . . . . . "Per la prima volta dalla scomparsa di Henri Tayan, avvenuta nel 1931, gli viene dedicata una mostra.\nQuarantacinque dipinti dell\u2019artista sono esposti al pubblico presso l\u2019Ufficio del Turismo di Mont-de-Marsan.\nSi tratta di un\u2019occasione rara per (ri)scoprire l\u2019opera di questo pittore, i cui dipinti sono oggi\ndispersi in collezioni private.\nQuesta mostra ha scelto di mettere in risalto i paesaggi delle Landes di Guascogna, al centro dell\u2019opera di Henri Tayan. Vero e proprio testamento artistico, i suoi dipinti trasmettono alla posterit\u00E0 una testimonianza sensibile di un mondo in piena trasformazione, a cavallo tra una societ\u00E0 agropastorale ancestrale e un territorio ormai plasmato dallo sfruttamento forestale."@it . "Por primera vez desde la muerte de Henri Tayan, en 1931, se le dedica una exposici\u00F3n.\nSe exponen al p\u00FAblico cuarenta y cinco cuadros del artista en la Oficina de Turismo de Mont-de-Marsan.\nSe trata de una ocasi\u00F3n \u00FAnica para (re)descubrir la obra de este pintor, cuyos cuadros se encuentran hoy en d\u00EDa\ndispersos en colecciones privadas.\nEsta exposici\u00F3n ha optado por destacar los paisajes de las Landas de Gascu\u00F1a, que ocupan un lugar central en la obra de Henri Tayan. Verdadero testamento art\u00EDstico, sus cuadros transmiten a la posteridad un testimonio sensible de un mundo en plena transformaci\u00F3n, en la encrucijada entre una sociedad agropastoral ancestral y un territorio ahora marcado por la explotaci\u00F3n forestal."@es . "For the first time since Henri Tayan's death in 1931, an exhibition is being dedicated to him.\nForty-five of the artist\u2019s paintings are on display to the public at the Mont-de-Marsan Tourist Office.\nThis is a rare opportunity to (re)discover the work of this painter, whose paintings are now\nscattered throughout private collections.\nThis exhibition has chosen to highlight the landscapes of the Landes de Gascogne, which lie at the heart of Henri Tayan\u2019s work. A true artistic legacy, his paintings convey to future generations a poignant testimony to a world in the midst of profound change, at the crossroads between an ancestral agropastoral society and a region now shaped by forestry."@en . "Voor het eerst sinds het overlijden van Henri Tayan in 1931 wordt er een tentoonstelling aan hem gewijd.\nVijfenveertig schilderijen van de kunstenaar worden aan het publiek getoond in het VVV-kantoor van Mont-de-Marsan.\nHet is een zeldzame gelegenheid om het werk van deze schilder (opnieuw) te ontdekken, wiens schilderijen tegenwoordig\nverspreid zijn over verschillende priv\u00E9collecties.\nDeze tentoonstelling heeft ervoor gekozen om de landschappen van de Landes de Gascogne, die centraal staan in het oeuvre van Henri Tayan, in de schijnwerpers te zetten. Zijn schilderijen vormen een waar artistiek testament en geven aan het nageslacht een gevoelig verslag van een wereld in volle verandering, op het kruispunt tussen een eeuwenoude agrarisch-pastorale samenleving en een gebied dat inmiddels wordt gevormd door de bosbouw."@nl . "Pour la premi\u00E8re fois depuis la disparition d\u2019Henri Tayan, en 1931, une exposition lui est consacr\u00E9e.\nQuarante-cinq tableaux de l\u2019artiste sont pr\u00E9sent\u00E9s au public, \u00E0 l\u2019Office de tourisme de Mont-de-Marsan\nC'est une occasion rare de (re) d\u00E9couvrir l\u2019\u0153uvre de ce peintre dont les tableaux sont aujourd'hui\ndiss\u00E9min\u00E9s dans des collections priv\u00E9es.\nCette exposition a fait le choix de mettre \u00E0 l\u2019honneur les paysages des Landes de Gascogne, au c\u0153ur de l\u2019\u0153uvre d\u2019Henri Tayan. V\u00E9ritable testament artistique, ses tableaux transmettent \u00E0 la post\u00E9rit\u00E9 un t\u00E9moignage sensible d\u2019un monde en pleine mutation, \u00E0 la charni\u00E8re entre une soci\u00E9t\u00E9 agropastorale ancestrale et un territoire d\u00E9sormais fa\u00E7onn\u00E9 par l\u2019exploitation foresti\u00E8re."@fr . "Zum ersten Mal seit dem Tod von Henri Tayan im Jahr 1931 wird ihm eine Ausstellung gewidmet.\nF\u00FCnfundvierzig Gem\u00E4lde des K\u00FCnstlers werden der \u00D6ffentlichkeit im Fremdenverkehrsamt von Mont-de-Marsan pr\u00E4sentiert.\nDies ist eine seltene Gelegenheit, das Werk dieses Malers (wieder) zu entdecken, dessen Gem\u00E4lde heute\nauf Privatbesitz verteilt sind.\nDiese Ausstellung hat sich zum Ziel gesetzt, die Landschaften der Landes de Gascogne, die im Mittelpunkt des Werks von Henri Tayan stehen, in den Vordergrund zu r\u00FCcken. Als wahres k\u00FCnstlerisches Verm\u00E4chtnis vermitteln seine Gem\u00E4lde der Nachwelt ein einf\u00FChlsames Zeugnis einer Welt im Umbruch, am Scheideweg zwischen einer althergebrachten agrarisch-pastoralen Gesellschaft und einem Gebiet, das nun von der Forstwirtschaft gepr\u00E4gt ist."@de . . .