. . . . . . "%C0 Saint-Louis: stap binnen in een plek waar industrieel erfgoed en hedendaagse creativiteit samenkomen. De stichting is gevestigd in de voormalige Fernet-Branca-distilleerderij, een iconisch gebouw van de stad dat tussen 1907 en 1909 werd gebouwd voor het beroemde Milanese huis Fratelli Branca. De fabriek produceerde daar Fernet-Branca, een bittere likeur op basis van een mengsel van kruiden, tot aan de sluiting in 2000.\n\nMet haar monumentale gevel, bekroond door de beroemde adelaar van het merk, valt de voormalige distilleerderij meteen op. Het gebouw, dat is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, is door architect Jean-Michel Wilmotte gerenoveerd om plaats te bieden aan een ruimte gewijd aan hedendaagse kunst.\n\nDe Stichting Fernet-Branca, opgericht in 2003 op initiatief van de stad Saint-Louis, organiseert tegenwoordig tijdelijke individuele, collectieve en thematische tentoonstellingen. Op meer dan 1 500 m\u00B2 aan tentoonstellingsruimte, verdeeld rond een centrale binnenplaats, worden de kunstwerken tentoongesteld in een sobere en lichte architectuur die de industri\u00EBle identiteit van het gebouw behoudt.\n\nSinds de opening heeft de stichting talrijke vooraanstaande kunstenaars ontvangen, waaronder Lee Ufan, Paul Rebeyrolle, Antoni Clav\u00E9, Georges Mathieu, Olivier Mosset, Serge Poliakoff en Charles Pollock, wat getuigt van de rijkdom en het eclecticisme van haar programma. Door zowel lokale als internationale kunstenaars te ontvangen, maakt zij volledig deel uit van het trinationale culturele landschap.\n\nDe Stichting Fernet-Branca vormt een ware brug tussen erfgoed en hedendaagse kunst en is vandaag de dag een onmisbare ontmoetingsplaats in het culturele leven van het grensoverschrijdende gebied. Een unieke plek in Saint-Louis waar industri\u00EBle geschiedenis, architectuur en hedendaagse kunst samenkomen."@nl . "%C0 A Saint-Louis, varcate le porte di un luogo in cui il patrimonio industriale e la creazione contemporanea si incontrano. Situata nell\u2019ex distilleria Fernet-Branca, la Fondazione occupa un edificio emblematico della citt\u00E0, costruito tra il 1907 e il 1909 per la celebre casa milanese Fratelli Branca. Lo stabilimento vi produceva il Fernet-Branca, un liquore amaro elaborato a partire da una miscela di erbe, fino alla sua chiusura nel 2000.\n\nCon la sua facciata monumentale sormontata dalla famosa aquila del marchio, l\u2019ex distilleria non passa certo inosservata. Iscritta nell\u2019inventario supplementare dei monumenti storici, \u00E8 stata ristrutturata dall\u2019architetto Jean-Michel Wilmotte per ospitare uno spazio dedicato all\u2019arte contemporanea.\n\nFondata nel 2003 su iniziativa del Comune di Saint-Louis, la Fondazione Fernet-Branca propone oggi mostre temporanee individuali, collettive e tematiche. Su oltre 1.500 m\u00B2 di spazi espositivi, distribuiti attorno a un cortile centrale, le opere trovano posto in un\u2019architettura sobria e luminosa che conserva l\u2019identit\u00E0 industriale dell\u2019edificio.\n\nSin dalla sua apertura, la Fondazione ha ospitato numerosi artisti di spicco, tra cui Lee Ufan, Paul Rebeyrolle, Antoni Clav\u00E9, Georges Mathieu, Olivier Mosset, Serge Poliakoff e Charles Pollock, a testimonianza della ricchezza e dell\u2019eclettismo della sua programmazione. Accogliendo artisti sia locali che internazionali, si inserisce pienamente nel panorama culturale trinazionale.\n\nVero e proprio ponte tra patrimonio e creazione contemporanea, la Fondazione Fernet-Branca costituisce oggi un appuntamento imperdibile della vita culturale del territorio transfrontaliero. Un luogo unico a Saint-Louis dove si fondono storia industriale, architettura e arte contemporanea."@it . "%C0 Saint-Louis: Treten Sie ein in einen Ort, an dem sich industrielles Erbe und zeitgen\u00F6ssisches Schaffen begegnen. Die Stiftung hat ihren Sitz in der ehemaligen Fernet-Branca-Brennerei und befindet sich in einem f\u00FCr die Stadt symboltr\u00E4chtigen Geb\u00E4ude, das zwischen 1907 und 1909 f\u00FCr das ber\u00FChmte Mail\u00E4nder Haus Fratelli Branca erbaut wurde. Dort stellte die Fabrik bis zu ihrer Schlie\u00DFung im Jahr 2000 den Fernet-Branca her, einen Bitterlik\u00F6r, der aus einer Kr\u00E4utermischung hergestellt wird.\n\nMit ihrer monumentalen Fassade, die vom ber\u00FChmten Adler der Marke gekr\u00F6nt wird, ist die ehemalige Brennerei ein echter Blickfang. Sie ist im Zusatzverzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler eingetragen und wurde vom Architekten Jean-Michel Wilmotte saniert, um dort einen Raum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst zu schaffen.\n\nDie 2003 auf Initiative der Stadt Saint-Louis gegr\u00FCndete Fondation Fernet-Branca bietet heute Einzel-, Gruppen- und thematische Wechselausstellungen an. Auf einer Ausstellungsfl\u00E4che von \u00FCber 1.500 m\u00B2, die sich um einen zentralen Innenhof herum erstreckt, werden die Werke in einer schlichten und lichtdurchfluteten Architektur pr\u00E4sentiert, die den industriellen Charakter des Geb\u00E4udes bewahrt.\n\nSeit ihrer Er\u00F6ffnung hat die Stiftung zahlreiche bedeutende K\u00FCnstler empfangen, darunter Lee Ufan, Paul Rebeyrolle, Antoni Clav\u00E9, Georges Mathieu, Olivier Mosset, Serge Poliakoff und Charles Pollock, was den Reichtum und die Vielseitigkeit ihres Programms belegt. Durch die Pr\u00E4sentation lokaler wie internationaler K\u00FCnstler f\u00FCgt sie sich nahtlos in die trinationale Kulturlandschaft ein.\n\nAls echte Br\u00FCcke zwischen Kulturerbe und zeitgen\u00F6ssischem Schaffen ist die Fernet-Branca-Stiftung heute ein unverzichtbarer Treffpunkt des kulturellen Lebens in der grenz\u00FCberschreitenden Region. Eine einzigartige Adresse in Saint-Louis, an der sich Industriegeschichte, Architektur und zeitgen\u00F6ssische Kunst vereinen."@de . "%C0 Saint-Louis, descubre un lugar donde el patrimonio industrial y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea se dan la mano. Ubicada en la antigua destiler\u00EDa Fernet-Branca, la Fundaci\u00F3n ocupa un edificio emblem\u00E1tico de la ciudad, construido entre 1907 y 1909 para la c\u00E9lebre casa milanesa Fratelli Branca. La f\u00E1brica produc\u00EDa all\u00ED el Fernet-Branca, un licor amargo elaborado a partir de una mezcla de plantas, hasta su cierre en el a\u00F1o 2000.\n\nCon su monumental fachada coronada por el famoso \u00E1guila de la marca, la antigua destiler\u00EDa no pasa desapercibida. Incluida en el inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos, fue rehabilitada por el arquitecto Jean-Michel Wilmotte para albergar un espacio dedicado al arte contempor\u00E1neo.\n\nFundada en 2003 por iniciativa del Ayuntamiento de Saint-Louis, la Fundaci\u00F3n Fernet-Branca ofrece hoy en d\u00EDa exposiciones temporales individuales, colectivas y tem\u00E1ticas. En m\u00E1s de 1 500 m\u00B2 de espacios expositivos, distribuidos alrededor de un patio central, las obras se exponen en un entorno arquitect\u00F3nico sobrio y luminoso que conserva la identidad industrial del edificio.\n\nDesde su inauguraci\u00F3n, la Fundaci\u00F3n ha acogido a numerosos artistas de renombre, entre los que se encuentran Lee Ufan, Paul Rebeyrolle, Antoni Clav\u00E9, Georges Mathieu, Olivier Mosset, Serge Poliakoff o Charles Pollock, lo que da fe de la riqueza y el eclecticismo de su programaci\u00F3n. Al acoger a artistas tanto locales como internacionales, se integra plenamente en el panorama cultural trinacional.\n\nAut\u00E9ntico puente entre el patrimonio y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, la Fundaci\u00F3n Fernet-Branca constituye hoy en d\u00EDa una cita ineludible de la vida cultural del territorio transfronterizo. Un lugar singular en Saint-Louis donde se combinan la historia industrial, la arquitectura y el arte contempor\u00E1neo."@es . "\u00C0 Saint-Louis, poussez les portes d\u2019un lieu o\u00F9 patrimoine industriel et cr\u00E9ation contemporaine se rencontrent. Install\u00E9e dans l\u2019ancienne distillerie Fernet-Branca, la Fondation occupe un b\u00E2timent embl\u00E9matique de la ville, construit entre 1907 et 1909 pour la c\u00E9l\u00E8bre maison milanaise Fratelli Branca. L\u2019usine y produisait le Fernet-Branca, une liqueur am\u00E8re \u00E9labor\u00E9e \u00E0 partir d\u2019un m\u00E9lange de plantes, jusqu\u2019\u00E0 sa fermeture en 2000.\n\nAvec sa fa\u00E7ade monumentale surmont\u00E9e du c\u00E9l\u00E8bre aigle de la marque, l\u2019ancienne distillerie ne passe pas inaper\u00E7ue. Inscrite \u00E0 l\u2019inventaire suppl\u00E9mentaire des monuments historiques, elle a \u00E9t\u00E9 r\u00E9habilit\u00E9e par l\u2019architecte Jean-Michel Wilmotte pour accueillir un espace consacr\u00E9 \u00E0 l\u2019art contemporain.\n\nFond\u00E9e en 2003 \u00E0 l\u2019initiative de la Ville de Saint-Louis, la Fondation Fernet-Branca propose aujourd\u2019hui des expositions temporaires individuelles, collectives et th\u00E9matiques. Sur plus de 1 500 m\u00B2 d\u2019espaces d\u2019exposition, r\u00E9partis autour d\u2019une cour centrale, les \u0153uvres prennent place dans une architecture sobre et lumineuse qui conserve l\u2019identit\u00E9 industrielle du b\u00E2timent.\n\nDepuis son ouverture, la Fondation a accueilli de nombreux artistes majeurs, parmi lesquels Lee Ufan, Paul Rebeyrolle, Antoni Clav\u00E9, Georges Mathieu, Olivier Mosset, Serge Poliakoff ou encore Charles Pollock, t\u00E9moignant de la richesse et de l\u2019\u00E9clectisme de sa programmation. En accueillant des artistes locaux comme internationaux, elle s\u2019inscrit pleinement dans le paysage culturel trinational.\n\nV\u00E9ritable passerelle entre patrimoine et cr\u00E9ation contemporaine, la Fondation Fernet-Branca constitue aujourd\u2019hui un rendez-vous incontournable de la vie culturelle du territoire transfrontalier. Une adresse singuli\u00E8re \u00E0 Saint-Louis pour conjuguer histoire industrielle, architecture et art contemporain."@fr . "%C0 Saint-Louis: Step inside a place where industrial heritage and contemporary creativity come together. Housed in the former Fernet-Branca distillery, the Foundation occupies an iconic building in the city, constructed between 1907 and 1909 for the famous Milanese firm Fratelli Branca. The factory produced Fernet-Branca\u2014a bitter liqueur made from a blend of herbs\u2014until it closed in 2000.\n\nWith its monumental fa\u00E7ade topped by the brand\u2019s famous eagle, the former distillery certainly stands out. Listed on the supplementary inventory of historic monuments, it was renovated by architect Jean-Michel Wilmotte to house a space dedicated to contemporary art.\n\nFounded in 2003 at the initiative of the City of Saint-Louis, the Fernet-Branca Foundation now presents temporary solo, group, and thematic exhibitions. Spanning more than 1,500 m\u00B2 of exhibition space, arranged around a central courtyard, the works are displayed within a simple, light-filled architectural setting that preserves the building\u2019s industrial character.\n\nSince its opening, the Foundation has hosted numerous major artists, including Lee Ufan, Paul Rebeyrolle, Antoni Clav\u00E9, Georges Mathieu, Olivier Mosset, Serge Poliakoff, and Charles Pollock, reflecting the richness and eclecticism of its programming. By showcasing both local and international artists, it is fully integrated into the tri-national cultural landscape.\n\nA true bridge between heritage and contemporary creation, the Fernet-Branca Foundation is now an essential destination in the cultural life of the cross-border region. A unique venue in Saint-Louis that brings together industrial history, architecture, and contemporary art."@en . . .