"Assistez au tournoi de joutes de No\u00EBl \u00E0 S\u00E8te, le samedi 19 d\u00E9cembre 2026, dans le cadre des F\u00E9eries de No\u00EBl. D\u00E9fil\u00E9 de joutes \u00E0 11h00 dans le c\u0153ur de ville, puis tournoi \u00E0 14h30 dans le Cadre royal, sur le canal. \n\nUn rendez-vous traditionnel rare en hiver, \u00E0 suivre librement depuis les quais, en famille ou entre amis. \n\nEntr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "Kom naar het steekspeltoernooi van No%EBl %E0 S%E8te op zaterdag 19 december 2026, in het kader van de F%E9eries de No%EBl. Om 11.00 uur is er een steekspeloptocht in het centrum van de stad, gevolgd door het toernooi om 14.30 uur in het Cadre Royal, aan het kanaal. \n\nEen zeldzaam traditioneel winterevenement, dat u vrijelijk vanaf de kades kunt volgen, met het gezin of met vrienden. \n\nGratis toegang."@nl . "Assistez au tournoi de joutes de No\u00EBl \u00E0 S\u00E8te, le samedi 19 d\u00E9cembre 2026, dans le cadre des F\u00E9eries de No\u00EBl. D\u00E9fil\u00E9 de joutes \u00E0 11h00 dans le c\u0153ur de ville, puis tournoi \u00E0 14h30 dans le Cadre royal, sur le canal. \n\nUn rendez-vous traditionnel rare en hiver, \u00E0 suivre librement depuis les quais, en famille ou entre amis. \n\nEntr\u00E9e libre."@fr . "Partecipate al torneo di giostre di Natale a S\u00E8te, sabato 19 dicembre 2026, nell\u2019ambito delle Feste di Natale. Sfilata di giostre alle 11:00 nel cuore della citt\u00E0, seguita dal torneo alle 14:30 al Cadre royal, sul canale. \n\nUn appuntamento tradizionale, raro in inverno, da seguire liberamente dalle banchine, in famiglia o tra amici. \n\nIngresso libero."@it . "Come watch the No%EBl %E0 S%E8te jousting tournament on Saturday, December 19, 2026, as part of the No%EBl Festivities. Jousting parade at 11:00 a.m. in the heart of town, followed by the tournament at 2:30 p.m. at the Cadre Royal on the canal. \n\nA rare traditional winter event, free to watch from the riverbanks with family or friends. \n\nFree admission."@en . "Asiste al torneo de justas de Navidad de S\u00E8te, el s\u00E1bado 19 de diciembre de 2026, en el marco de las Fiestas de Navidad. Desfile de justas a las 11:00 h en el centro de la ciudad, seguido del torneo a las 14:30 h en el Cadre Royal, junto al canal. \n\nUna cita tradicional poco habitual en invierno, que se puede seguir libremente desde los muelles, en familia o con amigos. \n\nEntrada gratuita."@es . "Besuchen Sie das Ritterturnier von No%EBl %E0 S%E8te am Samstag, den 19. Dezember 2026, im Rahmen der Weihnachtsfeierlichkeiten. Um 11:00 Uhr findet im Stadtzentrum ein Ritterturnier-Umzug statt, gefolgt vom Turnier um 14:30 Uhr im \u201ECadre royal\u201C am Kanal. \n\nEin seltenes traditionelles Winterereignis, das man von den Kais aus kostenlos mit der Familie oder mit Freunden verfolgen kann. \n\nEintritt frei."@de . . "%C0 S%E8te, anche a No%EBl si festeggia sull\u2019acqua! Sabato 19 dicembre 2026 potrete assistere al torneo di giostre di Natale, uno degli appuntamenti tradizionali delle Feste di Natale. Sfilata nel cuore della citt\u00E0, seguita dagli scontri tra i giostratori sul canale: scoprite le giostre di S\u00E8te in pieno inverno, tra le luci delle decorazioni natalizie.\n\nIn programma\n\nLa giornata inizia alle 11:00 con una sfilata dedicata alle giostre nel cuore della citt\u00E0. Il torneo di Natale si svolge poi alle 14:30 nel \u00ABCadre royal\u00BB, sul canale, dove le barche si sfidano come durante la stagione estiva. Potrete seguire liberamente le giostre dalle banchine.\nUna tradizione di S\u00E8te in inverno\nLe giostre sono solitamente associate all\u2019estate e alla festa di San Luigi. Il torneo di Natale vi offre la rara occasione di vederle a dicembre e di farle scoprire ai vostri cari venuti per le feste.\nIl resto della giornata\n\nLa stessa sera, la grande parata luminosa di Natale parte alle 17:30 davanti al Teatro Moli\u00E8re. Nel frattempo, le animazioni alla Placette e all\u2019esplanade Aristide-Briand allieteranno il pomeriggio delle famiglie. Il programma \u00E8 indicativo e potr\u00E0 subire modifiche in caso di maltempo."@it . "%C0 S%E8te: Christmas is celebrated on the water, too! On Saturday, December 19, 2026, you\u2019ll witness the Christmas jousting tournament, one of the traditional highlights of the Christmas Festivities. A parade through the heart of the city, followed by jousting matches on the canal: experience S\u00E8te-style jousting in the middle of winter, surrounded by festive lights.\n\nOn the schedule\n\nThe day begins at 11:00 a.m. with a jousting parade through the heart of the city. The No%EBl tournament then takes place at 2:30 p.m. in the Cadre Royal on the canal, where the boats compete just as they do during the summer season. You can watch the jousting freely from the quays.\nA winter tradition in S\u00E8te\nThe jousting tournaments are usually associated with summer and Saint Louis Day. The Christmas tournament offers you a rare opportunity to see them in December and to share the experience with your loved ones who have come for the holidays.\nThe Rest of the Day\n\nThat same evening, the grand Christmas light parade begins at 5:30 p.m. in front of the Moli\u00E8re Theater. In between, activities at the Placette and the Aristide-Briand Esplanade will keep families entertained throughout the afternoon. The program is tentative and may be adjusted in case of inclement weather."@en . "\u00C0 S\u00E8te, No\u00EBl se f\u00EAte aussi sur l\u2019eau ! Le samedi 19 d\u00E9cembre 2026, vous assistez au tournoi de joutes de No\u00EBl, l\u2019un des rendez-vous traditionnels des F\u00E9eries de No\u00EBl. D\u00E9fil\u00E9 dans le c\u0153ur de ville, puis affrontements des jouteurs sur le canal : vous d\u00E9couvrez les joutes s\u00E9toises en plein hiver, au milieu des illuminations.\n\nAu programme\n\nLa journ\u00E9e commence \u00E0 11h00 par un d\u00E9fil\u00E9 de joutes dans le c\u0153ur de ville. Le tournoi de No\u00EBl se dispute ensuite \u00E0 14h30 dans le Cadre royal, sur le canal, o\u00F9 les barques s\u2019affrontent comme pendant la saison estivale. Vous suivez les joutes librement depuis les quais.\nUne tradition s\u00E9toise en hiver\nLes joutes sont d\u2019ordinaire associ\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E9t\u00E9 et \u00E0 la Saint-Louis. Le tournoi de No\u00EBl vous offre l\u2019occasion rare de les voir en d\u00E9cembre et de les faire d\u00E9couvrir \u00E0 vos proches venus pour les f\u00EAtes.\nLe reste de la journ\u00E9e\n\nLe m\u00EAme soir, la grande parade lumineuse de No\u00EBl part \u00E0 17h30 devant le th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re. Entre les deux, les animations de la Placette et de l\u2019esplanade Aristide-Briand occupent l\u2019apr\u00E8s-midi des familles. Le programme est pr\u00E9visionnel et peut \u00EAtre adapt\u00E9 en cas d\u2019intemp\u00E9ries."@fr . "%C0 S%E8te, auch auf dem Wasser wird Weihnachten gefeiert! Am Samstag, dem 19. Dezember 2026, erleben Sie das Weihnachts-Lanzenstoss-Turnier, eines der traditionellen Highlights der Weihnachtsfeierlichkeiten. Nach einem Umzug durch die Innenstadt folgen die Wettk\u00E4mpfe der Lanzenstecher auf dem Kanal: Entdecken Sie die Lanzenstecherei von S\u00E8te mitten im Winter, umgeben von festlicher Beleuchtung.\n\nAuf dem Programm\n\nDer Tag beginnt um 11:00 Uhr mit einem Lanzenturnier-Umzug im Stadtzentrum. Das No%EBl-Turnier findet anschlie\u00DFend um 14:30 Uhr im \u201ECadre royal\u201C am Kanal statt, wo die Boote wie in der Sommersaison gegeneinander antreten. Sie k\u00F6nnen die Turniere von den Ufern aus frei verfolgen.\nEine Tradition in S\u00E8te im Winter\nDie Ritterschlachten werden normalerweise mit dem Sommer und dem Saint-Louis-Fest in Verbindung gebracht. Das Weihnachts-Turnier bietet Ihnen die seltene Gelegenheit, sie im Dezember zu sehen und sie Ihren Angeh\u00F6rigen, die zu den Feiertagen zu Besuch gekommen sind, n\u00E4herzubringen.\nDer Rest des Tages\n\nAm selben Abend startet um 17:30 Uhr vor dem Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re die gro\u00DFe Weihnachtslichtparade. Dazwischen sorgen die Veranstaltungen auf der \u201EPlacette\u201C und der Esplanade Aristide-Briand f\u00FCr einen unterhaltsamen Nachmittag f\u00FCr die ganze Familie. Das Programm ist vorl\u00E4ufig und kann bei schlechtem Wetter angepasst werden."@de . "%C0 S%E8te, ook op het water wordt No%EBl gevierd! Op zaterdag 19 december 2026 kunt u het kerststeektoernooi bijwonen, een van de traditionele hoogtepunten van de Kerstfestiviteiten. Eerst een optocht door het stadscentrum, daarna de wedstrijden tussen de steekspelers op het kanaal: u maakt kennis met de steekspelen van S\u00E8te midden in de winter, te midden van de kerstverlichting.\n\nOp het programma\n\nDe dag begint om 11.00 uur met een toernooioptocht in het centrum van de stad. Het No%EBl-toernooi vindt vervolgens om 14.30 uur plaats in het Cadre royal, op het kanaal, waar de boten het tegen elkaar opnemen, net als tijdens het zomerseizoen. U kunt de steekspelen vrijelijk volgen vanaf de kades.\nEen traditie in S\u00E8te in de winter\nDe steekspelen worden doorgaans geassocieerd met de zomer en het feest van Sint-Lodewijk. Het kersttoernooi biedt u de zeldzame kans om ze in december te zien en ze te laten ontdekken aan uw dierbaren die voor de feestdagen zijn gekomen.\nDe rest van de dag\n\nDiezelfde avond vertrekt de grote kerstlichtparade om 17.30 uur voor het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re. Tussendoor zorgen de activiteiten op de Placette en de esplanade Aristide-Briand voor een leuke middag voor gezinnen. Het programma is voorlopig en kan bij slecht weer worden aangepast."@nl . "%C0 S%E8te, \u00A1la Navidad tambi\u00E9n se celebra en el agua! El s\u00E1bado 19 de diciembre de 2026, podr\u00E1s asistir al torneo de justas de Navidad, una de las citas tradicionales de las Fiestas de Navidad. Desfile por el centro de la ciudad y, a continuaci\u00F3n, enfrentamientos entre los justadores en el canal: descubrir\u00E1s las justas de S\u00E8te en pleno invierno, rodeadas de luces navide\u00F1as.\n\nPrograma\n\nLa jornada comienza a las 11:00 con un desfile de justas en el centro de la ciudad. A continuaci\u00F3n, el torneo de Navidad se celebra a las 14:30 h en el Cadre royal, en el canal, donde las barcas se enfrentan como durante la temporada de verano. Podr\u00E1s seguir las justas libremente desde los muelles.\nUna tradici\u00F3n de S\u00E8te en invierno\nLas justas suelen asociarse al verano y a la festividad de San Luis. El torneo de Navidad te ofrece la oportunidad \u00FAnica de verlas en diciembre y de d\u00E1rselas a conocer a tus seres queridos que hayan venido para las fiestas.\nEl resto del d\u00EDa\n\nEsa misma tarde, el gran desfile luminoso de Navidad parte a las 17:30 h frente al teatro Moli\u00E8re. Entre medias, las actividades de la Placette y de la explanada Aristide-Briand amenizan la tarde de las familias. El programa es provisional y puede modificarse en caso de mal tiempo."@es . . .