<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/fc612cf9-ba56-39eb-9982-2a462c410f4b"> UP SIDE DOWN – LET THE CIRCUS BEGIN! This year, Sens is putting on a circus! Clowns, acrobats, jugglers, magicians, tightrope walkers and colourful characters are taking over the streets for a carnival celebrating the circus, funfair and street arts. Young and old alike are invited to join the parade and discover a world filled with performers, fantastical characters, sweets, carousels and surprises. To the beat of the music and the procession, schools, leisure centres, community centres, local organisations and the City’s services will join forces with professional artists to transform the streets of Sens into a veritable star-studded stage. Dress up, join us and take to the stage! For the duration of the carnival, the town will be completely… See you on Saturday 20 February The parade sets off from Place de la République at 4.30 pm, winding its way through the shopping streets. As part of the winter workshops, make-up sessions and craft activities await you at La Poterne to help you get ready for Carnival! KOPF ÜBER FÜSSE – MACHT EUEREN ZIRKUS! Dieses Jahr veranstaltet Sens seinen eigenen Zirkus! Clowns, Akrobaten, Jongleure, Zauberer, Seiltänzer und farbenfrohe Figuren erobern die Straßen für einen Karneval im Zeichen des Zirkus, des Jahrmarkts und der Straßenkunst. Groß und Klein sind eingeladen, sich der Parade anzuschließen und eine Welt voller Künstler, fantastischer Figuren, Süßigkeiten, Karussells und Überraschungen zu entdecken. Im Rhythmus der Musik und der Umzüge schließen sich Schulen, Freizeitzentren, Sozialzentren, Vereine und städtische Einrichtungen den professionellen Künstlern an, um die Straßen von Sens in eine echte Zirkusmanege zu verwandeln. Verkleidet euch, kommt zu uns und betretet die Manege! Für die Dauer des Karnevals wird die Stadt ganz und gar… Wir sehen uns am Samstag, den 20. Februar Start des Umzugs an der Place de la République um 16:30 Uhr, Umzug durch die Einkaufsstraßen. Im Rahmen der Winter-Workshops erwarten euch in der Poterne Schmink-Workshops und Bastelaktivitäten, um euch auf den Karneval vorzubereiten! OP Z’N KOP: MAAK ER EEN CIRCUS VAN! Dit jaar gaat Sens helemaal los met het circus! Clowns, acrobaten, jongleurs, goochelaars, koorddansers en kleurrijke figuren nemen de straten over voor een carnaval in het teken van het circus, de kermis en de straatkunst. Jong en oud worden uitgenodigd om mee te lopen in de parade en een wereld te ontdekken vol artiesten, fantastische figuren, snoepgoed, draaimolens en verrassingen. Op het ritme van de muziek en de optochten zullen scholen, vrijetijdscentra, sociale centra, verenigingen en gemeentelijke diensten zich bij de professionele artiesten voegen om de straten van Sens om te toveren tot een ware sterrenarena. Trek je kostuum aan, doe mee en betreed de baan! Gedurende het carnaval zal de stad volledig… Afspraak op zaterdag 20 februari Start van de optocht op de Place de la République om 16.30 uur, optocht door de winkelstraten. In het kader van de winterworkshops wachten er make-upworkshops en knutselactiviteiten op je in La Poterne om je voor te bereiden op het carnaval! SENS DESSUS DESSOUS FAITES VOTRE CIRQUE ! Cette année, Sens fait son cirque ! Clowns, acrobates, jongleurs, magiciens, funambules et personnages hauts en couleur prennent possession des rues pour un carnaval placé sous le signe du cirque, de la fête foraine et des arts de rue. Petits et grands sont invités à entrer dans la parade et à découvrir un univers peuplé d’artistes, de personnages fantastiques, de confiseries, de carrousels et de surprises. Au rythme de la musique et des déambulations, les écoles, centres de loisirs, centres sociaux, associations et services de la Ville rejoindront les artistes professionnels pour transformer les rues de Sens en une véritable piste aux étoiles. Costumez-vous, rejoignez-nous et entrez sur la piste ! Le temps d’un carnaval, la ville sera complètement… Rendez-vous le samedi 20 Février Départ de la parade place de la République à 16h30, déambulation dans les rues commerçantes. Dans le cadre des ateliers d’hiver, des ateliers maquillage et activités manuelles vous attendent à la Poterne pour préparer votre Carnaval ! ¡DE CABEZA PARA ABAJO, HAZ TU PROPIO CIRCO! ¡Este año, Sens se convierte en un circo! Payasos, acróbatas, malabaristas, magos, funambulistas y personajes de lo más pintorescos se adueñan de las calles para un carnaval dedicado al circo, la feria y las artes de la calle. Se invita a grandes y pequeños a unirse al desfile y a descubrir un universo poblado de artistas, personajes fantásticos, dulces, tiovivos y sorpresas. Al ritmo de la música y de los desfiles, las escuelas, los centros de ocio, los centros sociales, las asociaciones y los servicios municipales se unirán a los artistas profesionales para transformar las calles de Sens en una auténtica pista de estrellas. ¡Disfrazáos, uníos a nosotros y entrad en la pista! Durante el carnaval, la ciudad estará completamente… Nos vemos el sábado 20 de febrero Salida del desfile desde la plaza de la República a las 16:30 h, recorrido por las calles comerciales. En el marco de los talleres de invierno, ¡te esperan talleres de maquillaje y manualidades en La Poterne para preparar tu Carnaval! SENS DESSUS DESSOUS: DATE VITA AL VOSTRO CIRCO! Quest’anno, Sens si trasforma in un circo! Clown, acrobati, giocolieri, maghi, funamboli e personaggi stravaganti invadono le strade per un carnevale all’insegna del circo, del luna park e delle arti di strada. Grandi e piccini sono invitati a unirsi alla sfilata e a scoprire un universo popolato da artisti, personaggi fantastici, dolciumi, giostre e sorprese. Al ritmo della musica e delle sfilate, scuole, centri ricreativi, centri sociali, associazioni e servizi comunali si uniranno agli artisti professionisti per trasformare le strade di Sens in una vera e propria pista delle stelle. Mettetevi in costume, unitevi a noi e scendete in pista! Per tutta la durata del carnevale, la città sarà completamente… Appuntamento sabato 20 febbraio Partenza della sfilata da Place de la République alle 16:30, sfilata nelle vie commerciali. Nell’ambito dei laboratori invernali, alla Poterne vi aspettano laboratori di trucco e attività manuali per preparare il vostro Carnevale!