. . . . . . "Cada a\u00F1o, en noviembre, el Mes del Cine Documental rinde homenaje al cine documental a trav\u00E9s de proyecciones organizadas por toda Francia. Este evento invita al p\u00FAblico a descubrir obras singulares y a debatir sobre temas sociales, culturales y medioambientales.\n\nEl Ayuntamiento de Ch\u00E2teaulin, a trav\u00E9s de la biblioteca municipal Perrine de Grissac, participa una vez m\u00E1s en este evento nacional y ofrece la proyecci\u00F3n del documental *Un certain jour de passage*, dirigido por Tesslye L\u00F3pez y producido por el Ayuntamiento de Saint-Nazaire y Les Films Hector Nestor.\nEl bibliob\u00FAs, en el centro de los encuentros\n\nRealizado en el marco de una residencia art\u00EDstica titulada \u00ABEl arte en la ciudad\u00BB, impulsada por el Ayuntamiento de Saint-Nazaire en colaboraci\u00F3n con la mediateca y la Mission Art Public, la pel\u00EDcula sigue el d\u00EDa a d\u00EDa del bibliobus de Saint-Nazaire en la primavera de 2025.\n\nA bordo de esta biblioteca m\u00F3vil, Tesslye L\u00F3pez filma a los bibliotecarios, a los ni\u00F1os y a los lectores habituales, as\u00ED como los encuentros que se producen a lo largo de los trayectos. A trav\u00E9s de estas escenas cotidianas, el documental reflexiona sobre el lugar que ocupa la lectura p\u00FAblica y el papel del bibliobus en el acceso a la cultura y a la vida local.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: Entrada libre y gratuita. Duraci\u00F3n de la pel\u00EDcula: 38 minutos.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con el equipo de la pel\u00EDcula.\n\nEn colaboraci\u00F3n con el Cine \u00C1gora."@es . "Ogni anno a novembre, il Mese del film documentario celebra il cinema documentario attraverso proiezioni organizzate in tutta la Francia. Questa manifestazione invita il pubblico a scoprire opere singolari e a confrontarsi su tematiche sociali, culturali e ambientali.\n\nLa citt\u00E0 di Ch\u00E2teaulin, tramite la biblioteca comunale Perrine de Grissac, partecipa ancora una volta a questo evento nazionale e propone la proiezione del documentario *Un certain jour de passage*, diretto da Tesslye Lopez e prodotto dal Comune di Saint-Nazaire e da Les Films Hector Nestor.\nIl bibliobus, al centro degli incontri\n\nRealizzato nell\u2019ambito di una residenza artistica intitolata \u00ABL\u2019Art dans la ville\u00BB, promossa dal Comune di Saint-Nazaire in collaborazione con la mediateca e la Mission Art Public, il film segue la vita quotidiana del bibliobus di Saint-Nazaire nella primavera del 2025.\n\nA bordo di questa biblioteca mobile, Tesslye Lopez riprende i bibliotecari, i bambini e i lettori abituali, nonch\u00E9 gli incontri che si intrecciano lungo i percorsi. Attraverso queste scene di vita quotidiana, il documentario riflette sul ruolo della lettura pubblica e sull\u2019importanza del bibliobus nell\u2019accesso alla cultura e alla vita locale.\n\nInformazioni pratiche: Ingresso libero e gratuito - Durata del film: 38 minuti\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con la troupe del film\n\nIn collaborazione con il Cin\u00E9ma Agora."@it . "Chaque ann\u00E9e en novembre, le Mois du film documentaire met \u00E0 l\u2019honneur le cin\u00E9ma documentaire \u00E0 travers des projections organis\u00E9es partout en France. Cette manifestation invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir des \u0153uvres singuli\u00E8res et \u00E0 \u00E9changer autour de th\u00E9matiques sociales, culturelles et environnementales.\n\nLa Ville de Ch\u00E2teaulin, par l\u2019interm\u00E9diaire de la biblioth\u00E8que municipale Perrine de Grissac, participe une nouvelle fois \u00E0 cet \u00E9v\u00E9nement national et propose la projection du documentaire Un certain jour de passage, r\u00E9alis\u00E9 par Tesslye Lopez et produit par la Ville de Saint-Nazaire et Les Films Hector Nestor.\nLe bibliobus, au c\u0153ur des rencontres\n\nR\u00E9alis\u00E9 dans le cadre d\u2019une r\u00E9sidence artistique intitul\u00E9e \u00AB L\u2019Art dans la ville \u00BB, port\u00E9e par la Ville de Saint-Nazaire en lien avec la m\u00E9diath\u00E8que et la Mission Art Public, le film suit le quotidien du bibliobus de Saint-Nazaire au printemps 2025.\n\n\u00C0 bord de cette biblioth\u00E8que mobile, Tesslye Lopez filme les biblioth\u00E9caires, les enfants et les lecteurs habitu\u00E9s, ainsi que les rencontres qui se nouent au fil des trajets. \u00C0 travers ces sc\u00E8nes du quotidien, le documentaire interroge la place de la lecture publique et le r\u00F4le du bibliobus dans l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture et la vie locale.\n\nInfos pratiques : Entr\u00E9e libre et gratuite - Dur\u00E9e du film : 38 minutes\n\nLa projection sera suivie d\u2019un \u00E9change avec l\u2019\u00E9quipe du film\n\nEn partenariat avec le Cin\u00E9ma Agora."@fr . "Every year in November, Documentary Film Month celebrates documentary cinema through screenings held throughout France. This event invites the public to discover unique works and engage in discussions on social, cultural, and environmental themes.\n\nThe City of Ch\u00E2teaulin, through the Perrine de Grissac Municipal Library, is once again participating in this national event and will screen the documentary *Un certain jour de passage*, directed by Tesslye Lopez and produced by the City of Saint-Nazaire and Les Films Hector Nestor.\nThe Bookmobile: At the Heart of Community Connections\n\nProduced as part of an artist-in-residence program titled \u201CArt in the City,\u201D organized by the City of Saint-Nazaire in collaboration with the media library and Mission Art Public, the film follows the daily life of the Saint-Nazaire bookmobile in the spring of 2025.\n\n%C0n board this mobile library, Tesslye Lopez films the librarians, children, and regular readers, as well as the connections that form along the way. Through these scenes of everyday life, the documentary explores the role of public reading and the mobile library\u2019s role in providing access to culture and local life.\n\nPractical information: Free admission\u2014Film runtime: 38 minutes\n\nThe screening will be followed by a discussion with the film crew.\n\nIn partnership with Cin\u00E9ma Agora."@en . "Elk jaar in november zet de Maand van de Documentairefilm de documentairefilm in de schijnwerpers via vertoningen die overal in Frankrijk worden georganiseerd. Dit evenement nodigt het publiek uit om bijzondere werken te ontdekken en van gedachten te wisselen over sociale, culturele en milieuthema\u2019s.\n\nDe stad Ch\u00E2teaulin neemt, via de gemeentelijke bibliotheek Perrine de Grissac, opnieuw deel aan dit nationale evenement en vertoont de documentaire *Un certain jour de passage*, geregisseerd door Tesslye Lopez en geproduceerd door de stad Saint-Nazaire en Les Films Hector Nestor.\nDe bibliotheekbus, in het hart van de ontmoetingen\n\nDe film is gemaakt in het kader van een artistieke residentie met de titel \u201EL\u2019Art dans la ville\u201D, georganiseerd door de stad Saint-Nazaire in samenwerking met de mediatheek en de Mission Art Public, volgt de film het dagelijks leven van de bibliotheekbus van Saint-Nazaire in het voorjaar van 2025.\n\n%C0an boord van deze mobiele bibliotheek filmt Tesslye Lopez de bibliothecarissen, de kinderen en de vaste lezers, evenals de ontmoetingen die zich tijdens de ritten voordoen. %C0 Aan de hand van deze alledaagse sc\u00E8nes stelt de documentaire vragen bij de plaats van het openbaar lezen en de rol van de bibliotheekbus in de toegang %E0 tot cultuur en het lokale leven.\n\nPraktische informatie: vrije toegang \u2013 Duur van de film: 38 minuten\n\nNa de vertoning volgt een gesprek met het filmteam.\n\nIn samenwerking met Cin\u00E9ma Agora."@nl . "Jedes Jahr im November r\u00FCckt der \u201EMois du film documentaire\u201C (Dokumentarfilm-Monat) den Dokumentarfilm durch Vorf\u00FChrungen in ganz Frankreich in den Mittelpunkt. Diese Veranstaltung l\u00E4dt das Publikum dazu ein, einzigartige Werke zu entdecken und sich \u00FCber soziale, kulturelle und \u00F6kologische Themen auszutauschen.\n\nDie Stadt Ch\u00E2teaulin beteiligt sich \u00FCber die Stadtbibliothek \u201EPerrine de Grissac\u201C erneut an dieser nationalen Veranstaltung und zeigt den Dokumentarfilm \u201EUn certain jour de passage\u201C, der von Tesslye Lopez gedreht und von der Stadt Saint-Nazaire sowie Les Films Hector Nestor produziert wurde.\nDer B\u00FCcherbus im Mittelpunkt der Begegnungen\n\nDer Film entstand im Rahmen eines K\u00FCnstleraufenthalts mit dem Titel \u201EL\u2019Art dans la ville\u201C, die von der Stadt Saint-Nazaire in Zusammenarbeit mit der Mediathek und der \u201EMission Art Public\u201C getragen wird, begleitet der Film den Alltag des B\u00FCcherbusses von Saint-Nazaire im Fr\u00FChjahr 2025.\n\nAn Bord dieser mobilen Bibliothek filmt Tesslye Lopez die Bibliothekare, die Kinder und die Stammleser sowie die Begegnungen, die sich im Laufe der Fahrten ergeben. Anhand dieser Alltagsszenen hinterfragt der Dokumentarfilm den Stellenwert des \u00F6ffentlichen Lesens und die Rolle des B\u00FCcherbusses beim Zugang zur Kultur und zum lokalen Leben.\n\nPraktische Informationen: Freier Eintritt \u2013 Filml\u00E4nge: 38 Minuten\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit dem Filmteam statt.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Cin\u00E9ma Agora."@de . . .