. . . . . . "Prima dello spettacolo per bambini \"Mon Livre\", venite a conoscere l'attore in modo diverso!\n\nI laboratori di mediazione sono incontri di preparazione allo spettacolo \u201CMon Livre\u201D rivolti ai bambini dai 3 ai 10 anni. \nOre 10: per i bambini dai 3 ai 6 anni\nOre 11: per i bambini dai 6 ai 1\nNon sono obbligatori per assistere allo spettacolo, ma offrono una prospettiva diversa e un momento speciale e divertente dedicato alla lettura e al gioco teatrale con l\u2019attore Th\u00E9ophile SCLAVIS.\n\nAl contrario, \u00E8 preferibile andare a vedere lo spettacolo dopo aver partecipato a un laboratorio di mediazione; ci\u00F2 consentir\u00E0 di comprendere e cogliere meglio il lavoro della compagnia Studio Monstre.\n\nQuesti laboratori sono organizzati nelle biblioteche del nostro territorio dalla CCVG nell\u2019ambito del Contrat Territoire Lecture, in collaborazione con La Boulit\u2019.\n\nI laboratori sono gratuiti previa iscrizione presso le biblioteche interessate."@it . "Before the children\u2019s show \u201CMon Livre,\u201D come meet the actor in a whole new way!\n\nThese introductory workshops are designed to prepare children ages 3 to 10 for the \u201CMon Livre\u201D show. \n10 a.m.: for ages 3\u20136\n11 a.m.: for ages 6\u20131\nThese workshops are not required to see the show, but they offer a different perspective and a special, fun experience centered on reading and theatrical play with actor Th\u00E9ophile SCLAVIS.\n\nConversely, it\u2019s best to see the show afterward if you\u2019ve participated in a mediation workshop; this will help you better understand and appreciate the work of the Studio Monstre theater company.\n\nThese workshops are organized in libraries throughout our region by the CCVG as part of the Contrat Territoire Lecture initiative, in partnership with La Boulit\u2019.\n\nThe workshops are free of charge; registration is required at the participating libraries."@en . "Im Vorfeld der Kinder- und Jugendvorstellung \u201EMon Livre\u201C k\u00F6nnen Sie den Schauspieler einmal auf eine ganz andere Art kennenlernen!\n\nDie Vermittlungsworkshops dienen als Vorbereitung auf die Vorstellung \u201EMon Livre\u201C und richten sich an Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren. \n10 Uhr: f\u00FCr 3- bis 6-J\u00E4hrige\n11 Uhr: f\u00FCr 6- bis 10-J\u00E4hrige\nDie Teilnahme ist keine Voraussetzung f\u00FCr den Besuch der Vorstellung, bietet jedoch eine andere Perspektive und einen besonderen, spielerischen Moment rund um das Lesen und das Theaterspiel mit dem Schauspieler Th\u00E9ophile SCLAVIS.\n\nUmgekehrt ist es empfehlenswert, die Vorstellung erst danach zu besuchen, wenn Sie an einem Vermittlungsworkshop teilgenommen haben; so k\u00F6nnen Sie die Arbeit der Theatergruppe Studio Monstre besser verstehen und nachvollziehen.\n\nDiese Workshops werden in den Bibliotheken unserer Region von der CCVG im Rahmen des \u201EContrat Territoire Lecture\u201C in Zusammenarbeit mit La Boulit\u2019 organisiert.\n\nDie Teilnahme an den Workshops ist kostenlos, eine Anmeldung bei den jeweiligen Bibliotheken ist erforderlich."@de . "Kom voorafgaand aan de voorstelling voor jong publiek \u201EMon Livre\u201C eens kennismaken met de acteur op een andere manier!\n\nDe belevingsworkshops zijn voorbereidingsworkshops voor de voorstelling \u201EMon Livre\u201C en zijn bedoeld voor kinderen van 3 tot 10 jaar. \n10.00 uur: voor kinderen van 3 tot 6 jaar\n11.00 uur: voor kinderen van 6 tot 1\nDeelname is niet verplicht om de voorstelling te kunnen bijwonen, maar biedt een andere kijk op het verhaal en een bijzonder, speels moment rond lezen en theater met acteur Th\u00E9ophile SCLAVIS.\n\nOmgekeerd is het aan te raden om de voorstelling daarna te gaan bekijken als u aan een bemiddelingsworkshop hebt deelgenomen; zo kunt u het werk van het gezelschap Studio Monstre beter begrijpen en waarderen.\n\nDeze workshops worden georganiseerd in de bibliotheken van onze regio door de CCVG in het kader van het Contrat Territoire Lecture, in samenwerking met La Boulit\u2019.\n\nDe workshops zijn gratis, maar u moet zich wel aanmelden bij de betreffende bibliotheken."@nl . "Antes del espect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil \u00ABMon Livre\u00BB, \u00A1ven a conocer al actor de una forma diferente!\n\nLos talleres de mediaci\u00F3n son actividades preparatorias para la obra \u00ABMon Livre\u00BB, dirigidas a ni\u00F1os de entre 3 y 10 a\u00F1os. \n10:00 h: para ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os\n11:00 h: para ni\u00F1os de 6 a 1\nNo son obligatorios para ver el espect\u00E1culo, pero ofrecen una perspectiva diferente y un momento especial y l\u00FAdico en torno a la lectura y el juego teatral con el actor Th\u00E9ophile SCLAVIS.\n\nPor el contrario, es preferible ir a ver el espect\u00E1culo despu\u00E9s si has participado en un taller de mediaci\u00F3n; esto te permitir\u00E1 comprender y asimilar mejor el trabajo de la compa\u00F1\u00EDa Studio Monstre.\n\nEstos talleres los organiza la CCVG en las bibliotecas de nuestra zona, en el marco del Contrato Territorial de Lectura, en colaboraci\u00F3n con La Boulit\u2019.\n\nLos talleres son gratuitos, previa inscripci\u00F3n en las bibliotecas correspondientes."@es . "En amont du spectacle jeune public \"Mon Livre\", venez rencontrer le com\u00E9dien autrement !\n\nLes ateliers de m\u00E9diation sont des ateliers de pr\u00E9paration au spectacle \"Mon Livre\" \u00E0 destination des enfants de 3 \u00E0 10 ans. \n10h: pour les 3-6 ans\n11h: pour les 6-1\nIls ne sont pas obligatoires pour voir le spectacle, mais proposent un autre regard et un moment privil\u00E9gi\u00E9 et ludique autour de la lecture et du jeu th\u00E9\u00E2tral avec le com\u00E9dien Th\u00E9ophile SCLAVIS.\n\nA l'inverse, il est pr\u00E9f\u00E9rable d'aller voir le spectacle apr\u00E8s si vous avez particip\u00E9 \u00E0 un atelier de m\u00E9diation; cela permettra de mieux comprendre et appr\u00E9hender le travail de la compagnie Studio Monstre.\n\nCes ateliers sont organis\u00E9s dans les biblioth\u00E8ques de notre territoire, par la CCVG dans le cadre du Contrat Territoire Lecture, en partenariat avec La Boulit'.\n\nLes ateliers sont gratuits sur inscription aupr\u00E8s des biblioth\u00E8ques concern\u00E9es."@fr . . .