. . . . "Four voices, accompanied by the theorbo, the harpsichord, the organ, and three centuries of musical imagination: Le Songe du Roi invites you on a journey where refinement rubs shoulders with audacity, where dance meets prayer, and where folk songs find their way into even the most sophisticated music.\n\nIn the 17th century, music knew no rigid boundaries. Composers drew on tunes that everyone hummed, transformed a familiar melody into a spiritual song, blended the art of counterpoint with pub banter\u2026 and could move, in the space of a few bars, from the wildest revelry to the deepest meditation.\n\nIt is this freedom that we have sought to bring to life in this unique programme, performed by four exceptional singers.\n\nIn these turbulent times, music proves to be the best of remedies. Treat yourself to 1 hour and 15 minutes of musical delight, invigorating encounters and a break from anxiety-inducing news! Book your tickets now! \n\nThe whole team at Le Songe du Roi\n\nJeanne Zaepffel, soprano\nArmelle Marq, mezzo-soprano\nMarco Van Baaren, tenor\nEtienne Bazola, bass\nGabrielle Rubio, traverso/theorbo\nPatrick Heilmann, harpsichord/organ/conductor"@en . "Vier stemmen, begeleid door de theorbe, het klavecimbel en het orgel, en drie eeuwen muzikale verbeelding: Le Songe du Roi nodigt u uit voor een reis waarin verfijning en brutaliteit hand in hand gaan, waarin dans en gebed elkaar ontmoeten, en waarin volksliederen zelfs hun weg vinden naar de meest gewijde muziek.\n\nIn de 17e eeuw kende de muziek geen strikte grenzen. Men ontleent elementen aan de deuntjes die iedereen neuriet, men zet een bekende melodie om in een spiritueel lied, men vermengt de kunst van het contrapunt met kroeggrappen\u2026 en in enkele maten kan men overschakelen van het meest uitbundige feest naar de diepste meditatie.\n\nHet is deze vrijheid die we tot uiting wilden brengen in dit unieke programma, uitgevoerd door vier uitzonderlijke zangers.\n\nIn deze onrustige tijden blijkt muziek het beste medicijn te zijn. Trakteer uzelf op 1 uur en 15 minuten muzikaal genot, verkwikkende ontmoetingen en een pauze van alle verontrustende nieuwsberichten! Reserveer nu uw plaatsen! \n\nHet hele team van Le Songe du Roi\n\nJeanne Zaepffel, sopraan\nArmelle Marq, mezzosopraan\nMarco Van Baaren, tenor\nEtienne Bazola, bas\nGabrielle Rubio, traverso/theorbe\nPatrick Heilmann, klavecimbel/orgel/dirigent"@nl . "Quattro voci, accompagnate dal tiorba, dal clavicembalo, dall\u2019organo e da tre secoli di immaginazione musicale: \u00ABLe Songe du Roi\u00BB vi invita a un viaggio in cui la raffinatezza si affianca all\u2019audacia, dove la danza incontra la preghiera e dove le canzoni popolari si insinuano persino nella musica pi\u00F9 colta.\n\nNel XVII secolo, la musica non conosceva confini ben definiti. Si prendono in prestito le arie che tutti canticchiano, si trasforma una melodia familiare in un canto spirituale, si mescola l\u2019arte del contrappunto alle battute da bar\u2026 e in poche battute si pu\u00F2 passare dalla festa pi\u00F9 sfrenata alla meditazione pi\u00F9 profonda.\n\n\u00C8 questa libert\u00E0 che abbiamo voluto far risuonare in questo programma singolare, interpretato da quattro cantanti d\u2019eccezione.\n\nIn questi tempi turbolenti, la musica si rivela il miglior rimedio. Concedetevi un\u2019ora e un quarto di piacere musicale, di incontri stimolanti e di assenza di notizie che generano ansia! Prenotate subito i vostri posti! \n\nTutto il team di \u00ABLe Songe du Roi\u00BB\n\nJeanne Zaepffel, soprano\nArmelle Marq, mezzosoprano\nMarco Van Baaren, tenore\nEtienne Bazola, basso\nGabrielle Rubio, flauto traverso/teorba\nPatrick Heilmann, clavicembalo/organo/direzione"@it . "Cuatro voces, acompa\u00F1adas por el teorbo, el clavic\u00E9mbalo y el \u00F3rgano, y tres siglos de imaginaci\u00F3n musical: Le Songe du Roi te invita a un viaje en el que el refinamiento convive con la insolencia, donde la danza se une a la oraci\u00F3n y donde las canciones populares se cuelan incluso en la m\u00FAsica m\u00E1s culta.\n\nEn el siglo XVII, la m\u00FAsica no conoc\u00EDa fronteras bien definidas. Se toman prestadas las melod\u00EDas que todo el mundo tararea, se transforma una melod\u00EDa familiar en un canto espiritual, se mezcla el arte del contrapunto con las bromas de taberna\u2026 y se puede pasar, en unos pocos compases, de la fiesta m\u00E1s desenfrenada a la meditaci\u00F3n m\u00E1s profunda.\n\nEs esta libertad la que hemos querido hacer o\u00EDr en este singular programa, interpretado por cuatro cantantes excepcionales.\n\nEn estos tiempos agitados, la m\u00FAsica resulta ser el mejor de los remedios. \u00A1Disfruta de 1 h 15 min de placer musical, de encuentros estimulantes y de una pausa de las noticias que provocan ansiedad! \u00A1Reserva ya tus entradas! \n\nTodo el equipo de \u00ABLe Songe du Roi\u00BB\n\nJeanne Zaepffel, soprano\nArmelle Marq, mezzosoprano\nMarco Van Baaren, tenor\nEtienne Bazola, bajo\nGabrielle Rubio, flauta travesera/teorba\nPatrick Heilmann, clavic\u00E9mbalo/\u00F3rgano/direcci\u00F3n"@es . "Vier Stimmen, begleitet von Theorbe, Cembalo und Orgel, sowie drei Jahrhunderte musikalischer Fantasie: \u201ELe Songe du Roi\u201C l\u00E4dt Sie zu einer Reise ein, auf der Raffinesse auf Frechheit trifft, Tanz auf Gebet und Volkslieder sich sogar in die anspruchsvollste Musik einschleichen.\n\nIm 17. Jahrhundert kannte die Musik keine festen Grenzen. Man bedient sich der Melodien, die jeder vor sich hin summt, verwandelt eine bekannte Melodie in ein geistliches Lied, vermischt die Kunst des Kontrapunkts mit Kneipenscherzen \u2026 und kann innerhalb weniger Takte vom ausgelassensten Fest zur tiefsten Meditation \u00FCbergehen.\n\nGenau diese Freiheit wollten wir in diesem einzigartigen Programm, getragen von vier au\u00DFergew\u00F6hnlichen S\u00E4ngern, zum Klingen bringen.\n\nIn diesen unruhigen Zeiten erweist sich Musik als das beste Heilmittel. G\u00F6nnen Sie sich 1 Stunde und 15 Minuten musikalischen Genuss, belebende Begegnungen und eine Auszeit von beunruhigenden Nachrichten! Sichern Sie sich jetzt Ihre Pl\u00E4tze! \n\nDas gesamte Team von \u201ELe Songe du Roi\u201C\n\nJeanne Zaepffel, Sopran\nArmelle Marq, Mezzosopran\nMarco Van Baaren, Tenor\nEtienne Bazola, Bass\nGabrielle Rubio, Traversfl\u00F6te/Theorbe\nPatrick Heilmann, Cembalo/Orgel/Leitung"@de . "Quatre voix, accompagn\u00E9es par le th\u00E9orbe, le clavecin, l'orgue, et trois si\u00E8cles d\u2019imagination musicale : Le Songe du Roi vous invite \u00E0 un voyage o\u00F9 le raffinement c\u00F4toie l\u2019insolence, o\u00F9 la danse rencontre la pri\u00E8re, et o\u00F9 les chansons populaires se glissent jusque dans la musique la plus savante.\n\nAu XVII\u1D49 si\u00E8cle, la musique ne conna\u00EEt pas de fronti\u00E8res bien \u00E9tanches. On emprunte aux airs que tout le monde fredonne, on transforme une m\u00E9lodie famili\u00E8re en chant spirituel, on m\u00EAle l\u2019art du contrepoint aux plaisanteries de comptoir\u2026 et l\u2019on peut passer, en quelques mesures, de la f\u00EAte la plus d\u00E9brid\u00E9e \u00E0 la m\u00E9ditation la plus profonde.\n\nC\u2019est cette libert\u00E9 que nous avons voulu faire entendre dans ce programme singulier, port\u00E9 par quatre chanteurs d\u2019exception.\n\nDans ces temps agit\u00E9s, la musique se trouve \u00EAtre le meilleur des rem\u00E8des. Offrez-vous 1h15 de plaisir musical, de rencontres vivifiantes et d'absence d'informations anxiog\u00E8nes ! Prenez vos places d\u00E9s maintenant ! \n\nToute l\u2019\u00E9quipe du Songe du Roi\n\nJeanne Zaepffel soprano\nArmelle Marq mezzo-soprano\nMarco Van Baaren t\u00E9nor\nEtienne Bazola basse\nGabrielle Rubio traverso/th\u00E9orbe\nPatrick Heilmann clavecin/orgue/direction"@fr . . .